Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Výbor sdílí názor Komise, která se domnívá, že družstevní společnost je díky svému modelu řízení zvlášť vhodná pro případy, kdy podnik převezmou zaměstnanci.
Danish[da]
EØSU deler Kommissionens holdning til den kendsgerning, at andelsselskaber via deres styreformer er en model, der er særligt hensigtsmæssig i forbindelse med arbejdstageres overtagelse af en virksomhed.
German[de]
Der Ausschuss teilt die Ansicht der Kommission, dass sich die Genossenschaft durch die Art ihrer Leitungsstruktur besonders für eine Übernahme durch die Arbeitnehmer als Arbeitnehmer-Genossenschaft eignet.
Greek[el]
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την άποψη της Επιτροπής ότι η συνεταιριστική εταιρεία, λόγω των μεθόδων διοίκησής της, συνιστά μια μορφή επιχείρησης ιδιαίτερα πρόσφορη για την ανάληψή της από τους εργαζομένους.
English[en]
The EESC shares the Commission's view that, by virtue of the ways in which they are governed, cooperative societies are an eminently appropriate model for employee buy-outs.
Spanish[es]
El Comité comparte la opinión de la Comisión de que la sociedad cooperativa, por su modo de gobernanza, es un modelo especialmente adaptado a la adquisición de la empresa por los trabajadores.
Estonian[et]
Komitee jagab komisjoni arvamust, et ühistu oma juhtimisviisidega on iseäranis sobiv mudel ettevõtte ülevõtmiseks töötajate poolt.
Finnish[fi]
Komitea yhtyy komission näkemykseen siitä, osuuskunta on hallintotapansa ansiosta erityisen sopiva malli työntekijöille, jotka haluavat jatkaa työnantajayrityksensä toimintaa.
French[fr]
Le Comité partage l'opinion de la Commission quant au fait que la société coopérative au travers de ses modes de gouvernance est un modèle particulièrement adapté pour la reprise d'entreprises par les travailleurs.
Hungarian[hu]
Az EGSZB osztja az Európai Bizottságnak azt a véleményét, hogy a szövetkezeti társaság, a számos vállalatvezetési módszeren keresztül, különösen alkalmas modellje annak, hogyan mehet át a vállalat a dolgozók tulajdonába.
Italian[it]
Il Comitato condivide il giudizio della Commissione secondo cui la cooperativa, grazie alle sue modalità di gestione, costituisce un modello particolarmente adatto per la rilevazione della proprietà di un'impresa da parte dei dipendenti.
Lithuanian[lt]
Komitetas pritaria Komisijai, kad kooperatinė bendrovė, atsižvelgiant į jos valdymo būdus, yra itin tinkamas modelis, kurį darbininkai gali panaudoti perimdami verslą.
Latvian[lv]
Komiteja piekrīt Komisijas viedoklim, ka kooperatīvā sabiedrība pēc to vadības veidiem ir labi adaptēts modelis, kas ļauj darba ņēmējiem piedalīties to vadībā.
Dutch[nl]
Coöperatieve vennootschappen zijn, zoals de Commissie stelt, bedrijfsbestuurlijk gezien zeer geschikt als vennootschapsvorm voor werknemers die hun bedrijf willen overnemen.
Polish[pl]
Komitet podziela opinię Komisji, że spółdzielnia poprzez swój sposób zarządzania jest modelem szczególnie odpowiednim w przypadku wykupu przedsiębiorstwa przez pracowników (employee buy-out).
Portuguese[pt]
O Comité compartilha da opinião da Comissão relativamente ao facto de a sociedade cooperativa, mediante os seus modos de governo, ser um modelo especialmente adaptado para a retoma de empresas pelos trabalhadores.
Slovak[sk]
Výbor súhlasí s názorom Komisie, že družstvo je vďaka svojej forme riadenia zamestnancami vhodným modelom družstva zamestnancov.
Slovenian[sl]
Odbor se strinja z mnenjem Komisije, da je zadruga s svojimi načini upravljanja vzorec, ki je posebej primeren za delavski odkup podjetij.
Swedish[sv]
Kommittén delar kommissionens uppfattning om att de kooperativa föreningarna genom sina företagsledningsformer erbjuder en mycket lämplig modell för arbetstagares övertagande av företag.