Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is nog ’n faktor wat party laat glo dat die Jakobus in die inskripsie Jesus Christus se halfbroer was.
Amharic[am]
አንዳንዶች በሣጥኑ ላይ የተጠቀሰው ያዕቆብ የኢየሱስ ክርስቶስ ግማሽ ወንድም ነው ብለው እንዲያምኑ የሚያደርጋቸው ሌላም ተጨማሪ ማስረጃ አለ።
Arabic[ar]
ثمة امر آخر يجعل البعض يعتقدون ان يعقوب المذكور في النقش هو اخو يسوع المسيح من امه.
Central Bikol[bcl]
May saro pang dahelan na nagpapangyaring maniwala an nagkapira na an Santiago sa inskripsion iyo an tugang sa ina ni Jesu-Cristo.
Bemba[bem]
Kuli na cimbi icilenga bamo ukusumina ukuti Yakobo walembwa pa kabokoshi ka mafupa ali ni munyina citika wa kwa Yesu Kristu.
Bulgarian[bg]
Има и друга причина, която кара някои хора да вярват, че Яков от надписа бил природеният брат на Исус Христос.
Bislama[bi]
I gat wan narafala risen we i mekem plante man oli bilif se nem ya hem i nem blong Jemes haf brata blong Jisas Kraes.
Bangla[bn]
আরও একটা কারণে কেউ কেউ বিশ্বাস করে যে, অভিলিখনে উল্লেখিত যাকোব ছিলেন যিশু খ্রিস্টের অর্ধভ্রাতা।
Cebuano[ceb]
Dunay laing butang nga nakapatuo sa uban nga ang Santiago diha sa kinulit mao ang igsoon ni Jesu-Kristo sa inahan.
Czech[cs]
Názor, že zmíněný Jakub byl nevlastním bratrem Ježíše Krista, zastávají někteří znalci ještě z jiného důvodu.
Danish[da]
Der er endnu en faktor som får nogle til at mene at det er Jesu halvbroder der er tale om.
German[de]
Es gibt einen weiteren Umstand, der einige in dieser Überzeugung bestärkt.
Ewe[ee]
Nu bubu aɖe hã li si na ame aɖewo xɔe se be Yakobo si le nuŋɔŋlɔa me lae nye Yesu Kristo dadavi la.
Efik[efi]
N̄kpọ efen odu oro anamde ndusụk owo ẹnịm ke James oro ẹkapde enyịn̄ esie ke itiat mi ekedi eyeneka Jesus Christ.
Greek[el]
Υπάρχει άλλος ένας παράγοντας ο οποίος κάνει μερικούς να πιστεύουν ότι ο Ιάκωβος της επιγραφής ήταν ο ετεροθαλής αδελφός του Ιησού Χριστού.
English[en]
There is another factor that makes some believe that the James in the inscription was Jesus Christ’s half brother.
Spanish[es]
Hay otro factor que lleva a algunos a creer que el Santiago mencionado en la inscripción era el medio hermano de Jesús.
Estonian[et]
Ühel teisel mõjuval põhjusel arvavad mõned, et graveeringul mainitud Jakoobus oli Jeesus Kristuse poolvend.
Finnish[fi]
On olemassa eräs toinenkin syy, jonka perusteella monet otaksuvat, että piirtokirjoituksen Jaakob on Jeesuksen Kristuksen velipuoli.
Fijian[fj]
E tiko tale na vuna era vakabauta kina e so ni o Jemesa e cavuti ena kato oya, e taci Jisu Karisito vakacabecabe.
French[fr]
Il est une autre raison pour laquelle certains croient que le Jacques de l’inscription était le demi-frère de Jésus Christ.
Ga[gaa]
Oti kroko hu yɛ ni haa mɛi komɛi heɔ yeɔ akɛ Yakobo ni atsĩ etã yɛ niŋmaa lɛ mli lɛ ji Yesu Kristo nyɛ bi.
Gilbertese[gil]
Bon iai riki te bwai ni kakoaua teuana ae kairiia aomata tabeman bwa a na kakoauaa ae Iakobo are koreaki i aon te bwaro-n-rii, bon ai tarin Iesu Kristo.
Gujarati[gu]
બીજા એક કારણના લીધે પણ કેટલાક માને છે કે લખાણનો યાકૂબ ઈસુ ખ્રિસ્તનો સાવકો ભાઈ હતો.
Gun[guw]
Onú devo tin he hẹn mẹdelẹ yise dọ Jakobu nọvisunnu-daa Jesu Klisti tọn wẹ tin to nukinkan lọ mẹ.
Hebrew[he]
ישנו גורם נוסף המחזק את אמונתם של כמה בכך שהיעקב של הכתובת היה אחיו למחצה של ישוע מנצרת.
Hindi[hi]
एक और बात भी है जिससे कुछ लोगों को यकीन होता है कि उस शिलालेख पर ज़िक्र किया गया याकूब, यीशु मसीह का सौतेला भाई था।
Hiligaynon[hil]
May isa pa ka rason kon ngaa nagapati ang iban nga ang Santiago sa inskripsion amo ang utod ni Jesucristo sa iloy.
Croatian[hr]
Postoji još jedan razlog zbog kojeg neki vjeruju da je Jakov iz natpisa polubrat Isusa Krista.
Hungarian[hu]
Egy másik okból némelyek szintén úgy gondolják, hogy a feliraton megemlített Jakab valóban Jézus Krisztus féltestvére.
Armenian[hy]
Մեկ այլ գործոն էլ կա, որ ոմանց ստիպում է հավատալ, թե արձանագրության մեջ նշված Հակոբոսը Հիսուս Քրիստոսի արյունակից եղբայրն է եղել։
Western Armenian[hyw]
Ուրիշ ազդակ մըն ալ կայ, որ ոմանց հաւատացնել կու տայ թէ գրութեան մէջ յիշուած Յակոբոսը Յիսուս Քրիստոսի խորթ եղբայրն է։
Indonesian[id]
Ada faktor lain yang membuat beberapa orang yakin bahwa Yakobus di inskripsi itu adalah saudara tiri Yesus Kristus.
Igbo[ig]
Ọ dị ihe ọzọ na-eme ka ụfọdụ ndị kwere na Jems nke e dere banyere ya bụ nke otu nne ji ya na Jizọs Kraịst.
Iloko[ilo]
Adda sabali pay a makagapu no apay a patien ti dadduma a ti Santiago iti inskripsion isu ti kabsat ni Jesu-Kristo iti ina.
Icelandic[is]
Það er önnur ástæða fyrir því að sumir trúa að þessi Jakob hafi verið hálfbróðir Jesú Krists.
Italian[it]
Un altro fattore fa credere ad alcuni che il Giacomo dell’iscrizione fosse il fratellastro di Gesù Cristo.
Japanese[ja]
ある人たちがこの碑文のヤコブはイエス・キリストの異父兄弟だったと考えることには,別の理由もあります。
Kalaallisut[kl]
Suli allaqarpoq inuit ilaannik isumaqalersitsisumik tassani Jiisusip affarmik qatanngutaa pineqartoq.
Kannada[kn]
ಆ ಕೆತ್ತನೆಲಿಪಿಯಲ್ಲಿ ತಿಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ಯಾಕೋಬನು ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನ ಮಲಸಹೋದರನೇ ಆಗಿರಬೇಕೆಂದು ಕೆಲವರು ನಂಬುವಂತೆ ಮಾಡುವ ಇನ್ನೊಂದು ಅಂಶವಿದೆ.
Korean[ko]
비문에 나오는 야고보가 예수 그리스도의 이부동생이라고 생각하게 만드는 요인이 또 있습니다.
Lingala[ln]
Ezali na likambo mosusu oyo ezali kotinda bato mosusu bándima ete Yakobo oyo balobeli na makomi wana ezali ndeko ya Yesu Klisto.
Lozi[loz]
Ku na ni nto ye ñwi hape ye kolwisa ba bañwi kuli Jakobo ya ñozwi fa likwati leo n’e li munyan’a Jesu Kreste ku bom’ahe.
Luba-Lulua[lua]
Kudi bualu bukuabu budi bufikisha bamue bantu ku ditaba ne: Yakobo udibu bafunde au uvua muanabu ne Yezu Kristo.
Luvale[lue]
Kuli nawa chishina chikwavo chalingisa vatu kwamba ngwavo lijina vasoneka hachikashi lyapwa lyaYakova ndumbwaYesu Kulishitu.
Latvian[lv]
Pastāv vēl kāds iemesls, kas dažiem liek domāt, ka uzrakstā minētais Jēkabs ir Jēzus Kristus pusbrālis.
Macedonian[mk]
Има уште еден фактор што ги тера некои да веруваат дека Јаков од натписот е полубратот на Исус Христос.
Malayalam[ml]
അത് യേശുക്രിസ്തുവിന്റെ അർധസഹോദരനായ യാക്കോബിന്റേതുതന്നെയാണ് എന്നു ചിലർ വിശ്വസിക്കുന്നതിനു മറ്റൊരു കാരണമുണ്ട്.
Marathi[mr]
दुसऱ्या एका कारणामुळे काहींना असे वाटते की, लेखातील याकोब येशू ख्रिस्ताचा सावत्र भाऊ होता.
Maltese[mt]
Hemm fattur ieħor li jġiegħel lil xi wħud jemmnu li Ġakbu li ssemma fl- iskrizzjoni kien ħu Ġesù Kristu mill- omm.
Burmese[my]
၎င်းကမ္ပည်းစာပါ ယာကုပ်သည် ယေရှုခရစ်၏မိတူဖကွဲညီ ဖြစ်နိုင်ခြေရှိ၏ဟု အချို့ယူမှတ်သည့်နောက်အကြောင်းတစ်ခုရှိသည်။
Norwegian[nb]
Det er enda en faktor som gjør at noen tror at innskriften gjelder Jesu Kristi halvbror.
Nepali[ne]
त्यस शिलालेखमा लेखिएको याकूब, येशू ख्रीष्टकै सौतेनी भाइ हुन सक्छ भनी कसै-कसैलाई लाग्नुको अर्को एउटा पक्ष पनि छ।
Dutch[nl]
Er is nog een factor op grond waarvan sommigen geloven dat de Jakobus in de inscriptie de halfbroer van Jezus Christus was.
Northern Sotho[nso]
Go na le lebaka le lengwe leo le dirago gore ba bangwe ba dumele gore Jakobo yo a lego mongwalong e be e le ngwanabo Jesu Kriste ka motswadi o tee.
Nyanja[ny]
Palinso kanthu kena kamene kakupangitsa anthu ena kuganiza kuti Yakobo wotchulidwa pa bokosiyo anali mbale wa Yesu Kristu.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਹੋਰ ਗੱਲ ਕੁਝ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਯਕੀਨ ਦਿਵਾਉਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਯਾਕੂਬ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਦਾ ਭਰਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Walay sananey nin katuaan no akin a panisiaan na arum a say Santiago diad inskripsion et agi ed ina nen Jesu-Kristo.
Papiamento[pap]
Tin un otro faktor ku ta pone hende kere ku e Santiago den e inskripshon tabata e mitar ruman di Hesukristu.
Pijin[pis]
Nara samting tu mekem samfala bilivim hao datfala raeting hem minim James, haf brata bilong Jesus Christ.
Polish[pl]
Do wiary w to, że wymieniony w inskrypcji Jakub był przyrodnim bratem Jezusa Chrystusa, skłania niektórych coś jeszcze.
Portuguese[pt]
Há outro fator que faz alguns acreditar que o Tiago na inscrição seja o meio-irmão de Jesus Cristo.
Rundi[rn]
Hari ikindi kintu gituma bamwebamwe bemera yuko Yakobo avugwa muri iyo nyandiko yari mwenenyina wa Yezu Kirisitu.
Romanian[ro]
Însă mai este un motiv pentru care unii cred că acel Iacov a fost fratele vitreg al lui Isus Cristos.
Russian[ru]
Думать, что указанный в надписи Иаков был единоутробным братом Иисуса Христа, людей побуждает еще одно обстоятельство.
Kinyarwanda[rw]
Hari ikindi kintu gituma bamwe bemera ko uwo Yakobo wanditse kuri iyo sanduku ari wa mwene nyina wa Yesu Kristo.
Sango[sg]
Mbeni ye ayeke nga dä, so asala si ambeni zo amä na bê so iri ti Jacques so a sû na ndo sanduku ni, ayeke ândö tâ ita ti Jésus Christ na mbage ti mama.
Slovak[sk]
Existuje aj ďalší činiteľ, prečo sú niektorí presvedčení, že Jakub z nápisu je nevlastným bratom Ježiša Krista.
Slovenian[sl]
Nekateri v to, da je bil Jakob, ki je omenjen na napisu, polbrat Jezusa Kristusa, verjamejo še zaradi enega dejstva.
Samoan[sm]
E iai le isi vala ua talitonu ai nisi e faapea, o le Iakopo lea e tusia lona igoa i le tusitusiga, o le ʻafa uso o Iesu Keriso.
Shona[sn]
Pane chimwe chinhu chinoita kuti vamwe vadavire kuti Jakobho ari mumashoko akanyorwa aiva munun’una waJesu Kristu.
Albanian[sq]
Po ashtu ka edhe një faktor tjetër që i bën disa të besojnë se Jakovi te mbishkrimi ishte gjysmëvëllai i Jezu Krishtit.
Serbian[sr]
Postoji još nešto što navodi neke da veruju da je Jakov koji je spomenut na tom natpisu bio polubrat Isusa Hrista.
Sranan Tongo[srn]
Wan tra sani de tu di e meki taki son sma e bribi taki a Yakobus di nen kerfu na tapu a kisi, ben de na afu brada fu Yesus Krestes.
Southern Sotho[st]
Ho na le lebaka le leng le etsang hore ba bang ba lumele hore Jakobo ea ngotsoeng lekesaneng lena e ne e le mor’abo Jesu Kreste.
Swedish[sv]
Det finns ett annat argument som gör att somliga tror att den Jakob som nämns i inskriften var Jesu Kristi halvbror.
Swahili[sw]
Kuna jambo lingine linalofanya wengine waamini kwamba Yakobo anayetajwa katika maandishi hayo alikuwa ndugu wa kambo wa Yesu Kristo.
Congo Swahili[swc]
Kuna jambo lingine linalofanya wengine waamini kwamba Yakobo anayetajwa katika maandishi hayo alikuwa ndugu wa kambo wa Yesu Kristo.
Tamil[ta]
இதிலுள்ள எழுத்துப் பொறிப்புகள் இயேசு கிறிஸ்துவின் ஒன்றுவிட்ட உடன் சகோதரனாகிய யாக்கோபையே குறிக்கிறது என்பதை சிலர் நம்புவதற்கு மற்றொரு காரணம் இருக்கிறது.
Telugu[te]
ఆ శిలాక్షరాల్లోని యాకోబు, యేసుక్రీస్తు మాఱుటి తమ్ముడేనని కొందరు విశ్వసించేందుకు మరో కారణం ఉంది.
Thai[th]
มี ปัจจัย อีก ประการ หนึ่ง ที่ ทํา ให้ บาง คน เชื่อ ว่า ยาโกโบ ใน คํา จารึก นั้น เป็น น้อง ชาย ร่วม มารดา ของ พระ เยซู คริสต์.
Tigrinya[ti]
እቲ ኣብቲ ጽሑፍ ዘሎ ያእቆብ: እቲ ንየሱስ ክርስቶስ በደ ሓዉ ዝነበረ ምዃኑ ንገሊኣቶም ዘእመኖም ካልእ ረቛሒ እውን ኣሎ።
Tagalog[tl]
May isa pang dahilan kung bakit naniniwala ang ilan na ang Santiago na nasa inskripsiyon ay ang kapatid ni Jesu-Kristo sa ina.
Tswana[tn]
Go na le lebaka le lengwe gape le le dirang gore bangwe ba dumele gore Jakobe yo go buiwang ka ene mo mokwalong oo e ne e le morwarraagwe Jesu Keresete ka motsadi a le mongwe.
Tongan[to]
‘Oku ‘i ai ‘a e toe me‘a tefito ‘e taha ‘okú ne ‘ai ai ‘a e ni‘ihi ke tui ko e Sēmisi ‘i he tā tongitongí ko e tokoua fa‘ē-taha ia ‘o Sīsū Kalaisí.
Tok Pisin[tpi]
I gat narapela samting i mekim na sampela i bilip olsem dispela Jems i stap long rait em brata bilong Jisas Krais.
Turkish[tr]
Bazı kişilerin, bu yazıttaki Yakub’un İsa Mesih’in üvey kardeşi olduğuna inanmalarına yol açan başka bir etken daha var.
Tsonga[ts]
Ku ni mhaka yin’wana leyi endlaka van’wana va pfumela leswaku Yakobo loyi ku vulavuriwaka ha yena ebokisini leri i makwavo wa Yesu Kreste hi manana.
Tuvalu[tvl]
E isi foki se suā mea telā e tali‵tonu ei a nisi tino me i te Iakopo i luga i te pokisi ko te āfa taina o Iesu Keliso.
Twi[tw]
Ade foforo bi nso wɔ hɔ a ɛma ebinom gye di sɛ Yakobo a wɔka ne ho asɛm wɔ nkyerɛwee no mu no yɛ Yesu Kristo nua.
Ukrainian[uk]
Існує й інший фактор, який спонукує деяких вчених вважати згаданого на осуарії Якова рідним по матері братом Ісуса Христа.
Urdu[ur]
بعض لوگوں کے پاس یہ یقین کرنے کی ایک اَور وجہ بھی ہے کہ اُستخواںدان پر متذکرہ یعقوب یسوع مسیح کا سوتیلا بھائی ہی تھا۔
Venda[ve]
Tshiṅwe tshiitisi tshe tsha ita uri vhaṅwe vha tende uri Yakobo a re kha muṅwalo ndi murathu wa Yesu Kristo.
Vietnamese[vi]
Có một yếu tố khác khiến một số người tin rằng tên Gia-cơ mà hàng chữ khắc đề cập, là em cùng mẹ khác cha của Chúa Giê-su Christ.
Waray (Philippines)[war]
May-ada usa pa nga bahin nga nakakaaghat ha iba nga tumoo nga an Jakobo ha inskripsyon amo an bugto-ha-iroy ni Jesu-Kristo.
Wallisian[wls]
ʼE ʼi ai te tahi faʼahi ʼe ina fakahā ai ko te higoa ko Sakopo neʼe faka ʼuhiga ki te tēhina ʼo Sesu Kilisito.
Xhosa[xh]
Kukho esinye isizathu sokuba abanye bakholelwe ukuba uYakobi okulo mbhalo yayingumntakwaboYesu Kristu.
Yoruba[yo]
Ìdí mìíràn wà táwọn kan tún fi gbà gbọ́ pé iyèkan Jésù Kristi ni Jákọ́bù tí wọ́n kọ sára àpótí náà.
Chinese[zh]
有些人认为铭文说的雅各是指耶稣基督的同母异父弟,还有别的原因。
Zulu[zu]
Kukhona elinye iphuzu elenza abanye bakholelwe ukuthi uJakobe okulo mbhalo kwakungumfowabo kaJesu Kristu ngomzali oyedwa.