Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie van die leiers in die Christendom het onderdrukkende politieke tiranne geword en het hulle afvallige beskouings deur die swaard op ander afgedwing.
Amharic[am]
አብዛኞቹ የሕዝበ ክርስትና መሪዎች የክህደት አስተሳሰባቸውን በሠይፍ አስገዳጅነት የሚያሳምኑ ጨቋኝ የፖለቲካ ገዥዎች ሆኑ።
Arabic[ar]
وكثيرون من القادة في العالم المسيحي صاروا طغاة سياسيين ظالمين، فارضين آراء ارتدادهم بالسيف.
Central Bikol[bcl]
An dakol sa mga namomoon sa Kakristianohan nagin mapan-api, maisog na namamahala sa politika, na ipinapaotob an saindang apostatang mga opinyon paagi sa espada.
Bemba[bem]
Ubwingi bwa ntungulushi mu Kristendomu babele bakatitikisha baculukusu aba bupolitiki, ukupampamika imimwene yabo iya busangu ku lupanga.
Bulgarian[bg]
Много от водачите на псевдохристиянството станали тиранични политически диктатори, като налагали своите отстъпнически възгледи с оръжие.
Cebuano[ceb]
Daghang lider sa Kakristiyanohan nahimong daogdaogan ug mapintas nga mga politiko, nga nagpatuman sa ilang apostatang mga panglantaw pinaagig espada.
Czech[cs]
Mnozí z vůdců křesťanstva se stali utlačujícími politickými tyrany a mečem vnucovali své odpadlické názory.
Danish[da]
Mange af kristenhedens ledere blev undertrykkende politiske tyranner som gennemtvang deres frafaldne opfattelser ved hjælp af sværdet.
German[de]
Viele Führer der Christenheit wurden politische Tyrannen, die ihre falschen Ansichten anderen mit dem Schwert aufzwangen.
Ewe[ee]
Kristodukɔa me kplɔlawo dometɔ geɖe va zu dunyahehe me ŋutasẽla ameteɖeanyilawo, eye wotsɔ yi zi woƒe xɔsegbegbe ƒe nukpɔsusuwo ɖe amewo dzi.
Efik[efi]
Ediwak mme adaiso ke Christendom ẹma ẹkabade ẹdi mbon ufịk ukaraidem, ẹdade ofụt ẹnyịk owo ndinyịme mme ekikere nsọn̄ibuot mmọ.
Greek[el]
Πολλοί από τους ηγέτες του Χριστιανικού κόσμου έγιναν καταπιεστικοί πολιτικοί τύραννοι επιβάλλοντας τις αποστατικές τους ιδέες με το σπαθί.
English[en]
Many of the leaders in Christendom became oppressive political tyrants, enforcing their apostate views by the sword.
Spanish[es]
Muchos de los líderes de la cristiandad se convirtieron en opresivos tiranos políticos, y usaron la espada para imponer sus puntos de vista apóstatas.
Finnish[fi]
Monista kristikunnan johtajista tuli sortavia poliittisia tyranneja, jotka pakottivat miekan avulla toiset hyväksymään luopiokäsityksensä.
French[fr]
De nombreux chefs de la chrétienté devinrent des tyrans politiques, imposant leurs vues apostates par l’épée.
Ga[gaa]
Kristendom hiɛnyiɛlɔi lɛ pii batsɔmɔ maŋkwramɔŋ nɔyelɔi yiwalɔi, ni amɛtsɔ klante nɔ amɛnyɛ amɛhemɔkɛyeli kwamɔ jwɛŋmɔi lɛ yɛ mɛi anɔ.
Gun[guw]
Susu nukọntọ Mẹylọhodotọklisti tọn lẹ tọn lẹzun aṣẹ-glanglan-panamẹtọ tonudidọ tọn tukladomẹtọ lẹ, bo nọ zin linlẹn atẹṣiṣi tọn yetọn lẹ do mẹji dogbọn ohi dali.
Hiligaynon[hil]
Madamo nga lider sa Cristiandad ang nangin mapiguson kag mapintas nga mga pinuno, nga nagapatuman sang ila apostata nga mga pagtamod paagi sa espada.
Croatian[hr]
Mnogi vladari “kršćanskih” zemalja pretvorili su se u diktatore koji su mačem nametali drugima svoja otpadnička gledišta.
Hungarian[hu]
A kereszténység számos vezetője elnyomó politikai zsarnokká lett, karddal kényszerítve másokat hitehagyott nézeteik elfogadására.
Indonesian[id]
Banyak dari pemimpin-pemimpin dalam Susunan Kristen menjadi penindas-penindas politik yang kejam, yang memaksakan pandangan mereka yang murtad dengan pedang.
Igbo[ig]
Ọtụtụ ndị ndú nọ na Krisendọm ghọrọ ndị ọchịchị aka ike, na-eji mma agha eme ka ndị mmadụ kwere n’echiche ha ndị na-ekwekọghị n’ezi ofufe.
Iloko[ilo]
Adu kadagiti lider ti Kakristianuan ti nagbalin a manangirurumen a diktador, nga impilitda nga impatungpal dagiti inaapostata a kapanunotanda babaen iti kampilan.
Italian[it]
Molti capi della cristianità divennero oppressivi tiranni politici, che imponevano con la forza delle armi le loro opinioni apostate.
Japanese[ja]
キリスト教世界の指導者の多くは政治上の圧制的な独裁者と化し,自分たちの背教した考え方を剣を用いて人々に強制しました。
Georgian[ka]
ქრისტიანული სამყაროს მრავალი წინამძღოლი გახდა დესპოტი პოლიტიკური მმართველი, რომლებიც მახვილით ამკვიდრებდნენ განდგომილებას.
Korean[ko]
그리스도교국의 많은 지도자는 검으로 그들의 배교적인 견해를 강요하는 탄압적인 정치적 폭군이 되었습니다.
Lingala[ln]
Bakonzi mingi ya boklisto ya mokili oyo bakomaki bakonzi mabe ya politike, kondimisaka mateya na bango ya lokuta na mopanga.
Malagasy[mg]
Maro tamin’ireo mpitondra fivavahan’ny Kristianisma Anarana no nanjary mpitondra politika nampahory, ka nampiasa hery mba hanerena ny olona hanaraka ny fampianaran-disony.
Macedonian[mk]
Многу од водачите во христијанскиот свет станале немилосрдни политички тирани, кои сосила им ги наметнувале своите отпаднички учења на другите.
Malayalam[ml]
ക്രൈസ്തവലോകത്തിലെ പല നായകൻമാരും തങ്ങളുടെ വിശ്വാസത്യാഗം ഭവിച്ച വീക്ഷണങ്ങൾ വാളാൽ പ്രാബല്യത്തിൽ വരുത്തിക്കൊണ്ട് അതിക്രൂരരായ രാഷ്ട്രീയ സ്വേച്ഛാധിപതികളായിത്തീർന്നു.
Marathi[mr]
ख्रिस्ती धर्मजगतातील अनेक नेते जुलमी राजकीय शासक बनले व त्यांनी आपले धर्मत्यागी विचार तरवारीच्या जोरावर अंमलात आणले.
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်ဘောင်မှ ခေါင်းဆောင်များစွာတို့သည် ကြီးနိုင်ငယ်ညှဉ်းသော နိုင်ငံရေး မင်းဆိုးမင်းညစ်များ ဖြစ်လာကြပြီး မိမိတို့၏ ဖောက်ပြန်သော အယူဝါဒများကို ဓားမိုး၍ သွတ်သွင်းကြလေသည်။
Norwegian[nb]
Mange av lederne i kristenheten ble undertrykkende, politiske tyranner og påtvang befolkningen sine frafalne synspunkter ved hjelp av sverdet.
Dutch[nl]
Veel van de leiders in de christenheid werden onderdrukkende politieke tirannen, die hun afvallige zienswijzen te vuur en te zwaard oplegden.
Northern Sotho[nso]
Ba bantši ba baetapele Bojakaneng ba ile ba ba babuši ba šoro ba tša dipolitiki bao ba gapeletšago dikgopolo tša bona tša bohlanogi ka go diriša tšhoša.
Nyanja[ny]
Atsogoleri ambiri a Matchalitchi Achikhristu analinso atsogoleri andale ankhanza ndipo aliyense wokana kutsatira ziphunzitso zawo za mpatuko ankamupha.
Papiamento[pap]
Hopi lider di cristiandad a bira tirano político opresivo, usando spada pa forza hende di acepta nan religion apóstata.
Polish[pl]
Wielu przywódców chrześcijaństwa stało się bezwzględnymi tyranami, którzy pod groźbą miecza narzucali drugim swe odstępcze poglądy.
Portuguese[pt]
Muitos dos líderes da cristandade tornaram-se opressivos tiranos políticos, impondo seus conceitos apóstatas pela espada.
Rundi[rn]
Indongozi nyinshi z’idini ry’abiyita abakirisu zarinjiye muri politike ziratwaza igikenye, zikemeza abantu inyigisho z’ubuhuni ku nguvu.
Romanian[ro]
Majoritatea conducătorilor creştinătăţii au devenit tirani politici, care şi-au impus cu sabia concepţiile apostate.
Russian[ru]
Многие руководители христианского мира стали деспотичными политическими тиранами, которые огнем и мечом насаждали отступнические взгляды.
Kinyarwanda[rw]
Abayobozi benshi ba Kristendomu babaye abategetsi ba gipolitiki batwaza igitugu, bahatira abantu imyizerere yabo y’ubuhakanyi bakoresheje inkota.
Slovak[sk]
Mnohí z vodcov kresťanstva sa stali utláčajúcimi politickými tyranmi a mečom vnucovali iným svoje odpadlícke názory.
Slovenian[sl]
Mnogi voditelji krščanstva so postali zatiralski politični tirani, ki so z mečem vsiljevali svoja odpadniška gledišča.
Samoan[sm]
Sa avea le toʻatele o taʻitaʻi i lotu na liliu ese mai le Faa-Kerisiano moni ma taʻitaʻi faapolotiki sauā, latou te faaaogā le pelu e uunaʻi faamalosi ai o latou manatu sa feteenaʻi ma le upu moni.
Shona[sn]
Vazhinji vavatungamiriri muchiKristudhomu vakava vashushi vanodzvinyirira vezvamatongerwe enyika, vachigombedzera mirangariro yawo yokutsauka pakutenda kupfurikidza nomunondo.
Albanian[sq]
Shumë krerë të këtij «krishterimi» u kthyen në tiranë politikë, që i impononin bindjet e tyre apostate me forcën e shpatës.
Serbian[sr]
Mnogi „hrišćanski“ vladari postali su diktatori koji su mačem nametali drugima svoja otpadnička gledišta.
Southern Sotho[st]
Baeta-pele ba bangata ba Bokreste-’mōtoana e ile ea e-ba bo-’mampoli ba hatellang ba lipolotiki, ba qobella batho ka sabole hore ba amohele maikutlo a bona a bokoenehi.
Swedish[sv]
Många av ledarna inom kristenheten blev förtryckande politiska tyranner, som med hjälp av svärdet påtvingade andra sina avfälliga uppfattningar.
Swahili[sw]
Walio wengi wa viongozi katika Jumuiya ya Wakristo wakawa watawala wa kisiasa wenye kuonea, wakishurutisha watu wakubali maoni yao ya uasi-imani kwa kutumia upanga.
Tamil[ta]
கிறிஸ்தவமண்டலத்திலுள்ள தலைவர்களில் அநேகர் ஒடுக்குகிற கொடுங்கோல் அரசியல்வாதிகளாக மாறி அவர்களுடைய விசுவாசதுரோக கருத்துக்களை பட்டயத்தைக்கொண்டு கட்டாயப்படுத்தி நடைமுறைப்படுத்தினார்கள்.
Thai[th]
ผู้ นํา หลาย คน ใน คริสต์ ศาสนจักร ได้ กลาย เป็น ทรราช ทาง การ เมือง ที่ โหด เหี้ยม ใช้ ดาบ เพื่อ ยัดเยียด ทัศนะ แบบ ออก หาก ของ ตน.
Tagalog[tl]
Marami sa mga lider ng Sangkakristiyanuhan ang naging mapang-api at malulupit na pulitiko, na nagpatupad ng kanilang apostatang mga paniniwala sa pamamagitan ng dahas.
Tswana[tn]
Bontsi jwa baeteledipele ba ditumelo tseno tse di ipitsang tsa Bokeresete ba ne ba nna badipa ba ba gatelelang ba sepolotiki, ba pateletsa dipono tsa bone tsa botlhanogi ka tšhaka.
Turkish[tr]
Hıristiyan âleminin birçok önderi irtidat niteliğindeki görüşlerini kılıç zoruyla kabul ettirerek baskıcı, zalim hükümdarlar haline geldi.
Twi[tw]
Kristoman akannifo pii bɛyɛɛ amammui atumfo atirimɔdenfo, na wɔde nkrante hyɛɛ nkurɔfo ma wogyee wɔn ɔwae adwene no toom.
Tahitian[ty]
Ua riro mai e rave rahi mau upoo faatere no te amuiraa faaroo kerisetiano ei taata haavî i te pae politita, ma te faahepo i te mau taata ia farii i to ratou mana‘o apotata na roto i te haamǎta‘uraa i te ‘o‘e.
Ukrainian[uk]
Багато провідників загальновизнаного християнства стали деспотичними політичними тиранами, нав’язуючи мечем свої відступницькі погляди.
Xhosa[xh]
Iinkokeli ezininzi zeNgqobhoko zaba ngabalawuli abakhohlakeleyo nabacinezelayo bobupolitika, zinyanzelisa iimbono zazo zokuwexuka ngokusebenzisa ikrele.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ àwọn aṣáájú ìsìn ṣọ́ọ̀ṣì ló di òṣìkà òṣèlú tí ń nini lára, tí wọ́n ń lo idà láti fipá mú àwọn èèyàn tẹ́wọ́ gba ìgbàgbọ́ apẹ̀yìndà wọn.
Zulu[zu]
Abaningi babaholi beLobukholwa baba omashiqela bezombangazwe abacindezelayo, bephoqelela imibono yabo yokuhlubuka ngokusebenzisa inkemba.