Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Genesis 1:2 (NW) sê die Bybel dat “God se werkende krag [“gees” (Hebreeus, ruʹach)] heen en weer oor die oppervlak van die waters beweeg het”.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ በዘፍጥረት 1: 2 ላይ “የእግዚአብሔርም መንፈስ [አንቀሳቃሽ ኃይል አዓት (በዕብራይስጥ ሩዋሕ )] በውኃ ላይ ሰፍፎ ነበር” ይላል።
Arabic[ar]
في التكوين ١:٢، عج، يعلن الكتاب المقدس ان «قوة الله الفعالة [«روح» (بالعبرانية، رواخ)] كانت تتحرك ذهابا وايابا على وجه المياه.»
Bulgarian[bg]
В Битие 1:2 (NW) Библията казва, че „божията действена сила [„дух“ (на еврейски ру̀ах)] се движеше насам–натам над повърхността на водите“.
Bangla[bn]
আদিপুস্তক ১:২ পদে বাইবেল বলে যে “ঈশ্বরের সক্রিয় শক্তি [“আত্মা” (ইব্রীয়, রুয়াক)] জলের উপরে অবস্থিতি করিতেছিল।”
Cebuano[ceb]
Sa Genesis 1: 2 ang Bibliya nagaingon nga “ang aktibong gahom [“espiritu” (Hebreohanon, ruʹach)] sa Diyos nagngadto-nganhi sa nawong sa katubigan.”
Czech[cs]
V 1. Mojžíšově 1:2 říká Bible, že „Boží činná síla [„duch“ (hebrejsky ruach)] se pohybovala sem a tam nad povrchem vod“.
Danish[da]
I Første Mosebog 1:2 siger Bibelen at „Guds virksomme kraft [„ånd“ (hebraisk: ruʹach)] var i bevægelse frem og tilbage over vandene“.
German[de]
In 1. Mose 1:2 heißt es: „Gottes wirksame Kraft [„Geist“ (hebräisch: rúach)] bewegte sich hin und her über der Oberfläche der Wasser.“
Ewe[ee]
Biblia gblɔ le Mose I, 1:2 me be: “Mawu ƒe gbɔgbɔ [dɔwɔŋusẽ] (Hebrigbe, ruʹach) le agba sam le tsia dzi.”
Greek[el]
Στο εδάφιο Γένεσις 1:2, ΜΝΚ, η Αγία Γραφή δηλώνει ότι ‘η ενεργή δύναμη του Θεού [«πνεύμα» (εβραϊκά, ρούαχ)] κινούνταν εδώ κι εκεί πάνω από την επιφάνεια των υδάτων’.
English[en]
At Genesis 1:2 the Bible states that “God’s active force [“spirit” (Hebrew, ruʹach)] was moving to and fro over the surface of the waters.”
Spanish[es]
En Génesis 1:2 la Biblia declara que “la fuerza activa [“espíritu” (hebreo: rú·aj)] de Dios se movía de un lado a otro sobre la superficie de las aguas”.
Estonian[et]
Piibel ütleb 1. Moosese 1:2, et „Jumala Vaim [heebrea keeles ruʹach] hõljus vete kohal”.
Persian[fa]
در پیدایش ۱:۲، کتاب مقدس اظهار میدارد که «روح [«نیروی فعال» (به عبری، رُوآخ)] خدا سطح آبها را فرو گرفت.»
Faroese[fo]
Í Fyrstu Mósebók 1:2 sigur Bíblian at „Andi [ruʹach á hebraiskum] Guds sveimaði yvir vøtnunum“.
French[fr]
En Genèse 1:2, on lit que “la force active [“l’esprit” (hébreu rouaḥ)] de Dieu se mouvait au-dessus de la surface des eaux”.
Ga[gaa]
Biblia lɛ kɛɔ yɛ 1 Mose 1:2, (NW ) akɛ “Nyɔŋmɔ nifeemɔ hewalɛ [“mumɔ” (Hebri, ruʹach)] lɛ hiɛ yaa kɛ baa yɛ nui lɛ ahiɛ.”
Hiligaynon[hil]
Sa Genesis 1:2 ang Biblia nagasiling nga “ang aktibo nga puwersa sang Dios [“espiritu” (Hebreo, ruʹach)] nagagiho sa nawong sang mga tubig.”
Croatian[hr]
U 1. Mojsijevoj 1:2 (NS) piše: “A Božja djelujuća sila [“duh” (hebrejski: rúach)] kretala se amo-tamo nad površinom vodâ.”
Hungarian[hu]
Az 1Mózes 1:2-ben a Biblia kijelenti, hogy „Isten tevékeny ereje [„szelleme” (héberül: ru’ach)] mozgott ide-oda a vizek felszíne felett”.
Armenian[hy]
Ծննդոցի 1։ 2–ում Աստվածաշունչն ասում է, թե «Աստուծոյ Հոգին [եբրայերեն՝ ռո՛ւախ] շրջում էր ջրերի վերայ»։
Indonesian[id]
Dalam Kejadian 1:2 Alkitab berkata bahwa “Roh [bahasa Ibrani, ruʹach] Allah melayang-layang di atas permukaan air.”
Igbo[ig]
Na Jenesis 1: 2 (NW) Bible na-ekwu na “ike ọrụ Chineke [“mmụọ” (Hibru, ruʹach)] na-erugharị n’elu ogbu mmiri ahụ.”
Iloko[ilo]
Iti Genesis 1:2 kunaen ti Biblia a “ti aktibo a puersa [“espiritu” (Hebreo, ruʹach)] ti Dios nagtignay iti rabaw dagiti danum.”
Icelandic[is]
Í 1. Mósebók 1:2 segir Biblían að ‚andi [á hebresku ruach] Guðs hafi svifið yfir vötnunum.‘
Italian[it]
In Genesi 1:2 la Bibbia dichiara che “la forza attiva [“spirito” (ebraico rùach)] di Dio si muoveva sulla superficie delle acque”.
Japanese[ja]
聖書は創世記 1章2節で,「神の活動する力[「霊」(ヘブライ語,ルーアハ)]が水の表を行きめぐっていた」と述べています。
Georgian[ka]
დაბადების 1:2-ში ბიბლია იუწყება, რომ „სული (ებრ. „რუ ́ახ“) ღვთისა იძვროდა წყლებს ზემოთ“.
Kongo[kg]
Na Genèse 1: 2, beto ketanga nde “ngolo ya kisalu [“mpeve” (ebeleo ru’ach)] ya Nzambi vandaka na kisalu na zulu ya masa.”
Korean[ko]
창세기 1:2(신세)에서 성서는 “하나님의 활동력[“영”(히브리어, 루아흐)]은 물의 표면 위에서 이리저리 움직이고 있었다”라고 기술합니다.
Lingala[ln]
Na Genese 1:2, tozali kotanga ete “elimo [nguya (na hébreu ru’ach)] na Nzambe ezalaki kotambola likoló na mai.”
Lithuanian[lt]
Pradžios knygoje 1:2 (NW) sakoma, kad „Dievo veiklioji jėga [„dvasia“ (hebrajiškai ruʹach)] sklandė virš vandenų paviršiaus“.
Latvian[lv]
Bībele saka 1. Mozus 1:2, ka ”Dieva Gars [ebreju valodā rūah] lidinājās pār ūdeņiem”.
Malagasy[mg]
Ao amin’ny Genesisy 1:2, ny Baiboly dia manambara fa “ny Fanahin’Andriamanitra [“esprit” (ruʹach amin’ny teny hebreo)] nanomba tambonin’ny rano.”
Macedonian[mk]
Во 1. Мојсеева 1:2 (НС) пишува: „А Божјата делотворна сила [„духот“ (хебр. ру́ах)] се движеше ваму-таму над површината на водите“.
Malayalam[ml]
“ദൈവത്തിന്റെ പ്രവർത്തനനിരതമായ ശക്തി [“ആത്മാവ്” (എബ്രായ, റൂവാ)] വെളളങ്ങളുടെ ഉപരിതലത്തിൻമീതെ അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും ചലിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു” എന്ന് ഉല്പത്തി 1:2-ൽ (NW) ബൈബിൾ പ്രസ്താവിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
पवित्र शास्त्र उत्पत्ती १:२ मध्ये म्हणतेः “देवाची क्रियाशील शक्ती [“आत्मा” (इब्री, रुʹआख)] पाण्याच्या पृष्ठभागावर मागेपुढे होत होती.”
Burmese[my]
ကမ္ဘာဦး ၁:၂ တွင် “ဘုရားသခင်၏ဝိညာဉ်တော် [ဟေဗြဲ၊ ရူးအာခ်] သည် ရေမျက်နှာပြင်ပေါ်မှာလှုပ်ရှားတော်မူ၏” ဟုဆိုသည်။
Norwegian[nb]
I 1. Mosebok 1: 2 sier Bibelen at «Guds Ånd [hebraisk: ruʹach] svevet over vannet».
Dutch[nl]
In Genesis 1:2 zegt de bijbel dat „Gods werkzame kracht [„geest” (Hebreeuws: roeʹach)] . . . zich heen en weer [bewoog] over de oppervlakte van de wateren”.
Nyanja[ny]
Pa Genesis 1:2 (NW), Baibulo limanena kuti “mphamvu yogwira ntchito ya Mulungu [“mzimu” (Chihebri, ruʹach)] inali kuyendayenda chauku ndi uko pamwamba pa madzi.”
Papiamento[pap]
Na Génesis 1:2 e Bijbel ta bisa cu “Dios su forza activo [“spiritu” (hebreo, ruʹach)] tabata move bai bini riba e superficie dje awa.”
Polish[pl]
W Księdze Rodzaju 1:2 Biblia mówi, że „nad powierzchnią wód to tu, to tam przemieszczała się czynna moc [„duch” (po hebrajsku: ruʹach)] Boża”.
Portuguese[pt]
Em Gênesis 1:2 a Bíblia declara que a “força ativa de Deus [“espírito” (hebraico: rú·ahh)] movia-se por cima da superfície das águas”.
Romanian[ro]
În Geneza 1:2 citim că „forţa activă [„spiritul“ (evreieşte ru’ach)] a lui Dumnezeu se mişca încoace şi încolo pe suprafaţa apelor“.
Russian[ru]
В Бытии 1:2 говорится, что «Дух [евр. ру́ах] Божий носился над водою».
Kinyarwanda[rw]
Mu Itangiriro 1:2, MN, Bibiliya ivuga ko “Imbaraga rukozi z’Imana [‘Umwuka’ (mu Giheburayo, ruʹach)] zagendagendaga hejuru y’amazi.”
Slovak[sk]
V 1. Mojžišovej 1:2 hovorí Biblia, že „Božia činná sila [„duch“ (po hebrejsky ruach)] sa pohybovala sem a tam nad povrchom vôd“.
Slovenian[sl]
V 1. Mojzesovi knjigi 1:2, [NW] piše, da se je »Božja dejavna sila [»duh« (hebr. rúaḥ)] gibala sem ter tja nad površjem voda«.
Samoan[sm]
I le Kenese 1:2 (NW) ua taʻua ai e le Tusi Paia faapea “na fegaoioiai le mana galue [“agaga” (faa-Eperu ruʹach)] o le Atua i le fogatai.”
Shona[sn]
Pana Genesi 1:2 Bhaibheri rinoti “simba rinobate basa raMwari [“mudzimu” (chiHebheru, ruʹach)] rakanga richifamba-famba pamusoro pemvura zhinji.”
Albanian[sq]
Në Zanafillën 1:2, BR, Bibla deklaron: «Forca aktive [«fryma» (hebraisht, ruʹach)] e Perëndisë lëvizte andej-këndej mbi sipërfaqen e ujërave.»
Serbian[sr]
U 1. Mojsijevoj 1:2 (NS) piše: „A Božja delujuća sila [„duh„ (hebrejski: ruʹah)] kretala se amo-tamo nad površinom vôda.„
Southern Sotho[st]
Ho Genese 1:2 (NW) Bibele e bolela hore “matla a sebetsang [“moea” (ruʹach ka Seheberu)] a Molimo a ne a solla holim’a metsi.”
Swedish[sv]
I Första Moseboken 1:2 i bibeln läser vi att ”Guds Ande [hebreiska: rú·ach] svävade över vattnet”.
Swahili[sw]
Kwenye Mwanzo 1:2, NW, Biblia hutaarifu kwamba “kani ya utendaji [“roho” (Kiebrania, ruʹach)] ya Mungu ilikuwa ikienda huko na huko juu ya uso wa maji.”
Tamil[ta]
பைபிளில், ஆதியாகமம் 1:2-ல் “கடவுளின் ஆவியோ [“செயல் நடப்பிக்கும் சக்தி,” (எபிரெயுவில், ரூஅக்)] தண்ணீர்மீது அசைவாடிக்கொண்டிருந்தது,” (தி. மொ.) என்று சொல்லியிருக்கிறது.
Tagalog[tl]
Sa Genesis 1: 2 sinasabi ng Bibliya na “ang aktibong puwersa ng Diyos [“espiritu (Hebreo, ruʹach)] ay nagyayao’t-dito sa ibabaw ng mga tubig.”
Tswana[tn]
Mo go Genesise 1:2 (NW) Bibela e tlhalosa gore “maatla a Modimo a a dirang [eleng “moya” (Sehebera, ruʹach)] a ne a tsamaya tsamaya mo godimo ga metsi.”
Tongan[to]
‘Ia Sēnesi 1: 2, ‘oku fakahā ai ‘e he Tohitapu “na‘e ‘ō‘ōfaki ‘e he Laumālie [“spirit” (faka-Hepelū, ruʹach)] ‘o e ‘Otua ki he fukahi vai.”
Twi[tw]
Bible no kyerɛ wɔ Genesis 1:2, NW, sɛ na “Onyankopɔn adeyɛ tumi [“honhom” (Hebri, ruʹach )] di akɔneaba nsu no ani.”
Tahitian[ty]
I roto i te Genese 1:2, te taiohia ra e “ua faaarepurepu ihora te [v]arua [“te puai ohipa” (hebera ruʹach)] o te Atua i nia iho i te moana”.
Ukrainian[uk]
У 1 Мойсеєвій 1:2 (НС) Біблія каже, що «Божа активна сила [„дух“ (єврейське, руʹах)] ширяла над поверхнею вод».
Vietnamese[vi]
Nơi Sáng-thế Ký 1:2, Kinh-thánh (NW) viết: “Sinh hoạt lực của Đức Chúa Trời [“thần linh” (tiếng Hê-bơ-rơ là ruʹach)] vận hành trên mặt nước”.
Wolaytta[wal]
Doomettaabaa 1:2n Geeshsha Maxaafay, “Xoossaa Ayyaanai [Ibraysxxe qaalan, ruah] haattaappe bollaara maayi” uttidoogaa yootees.
Yoruba[yo]
Ní Jẹnẹsisi 1:2 (NW), Bibeli sọ pe “ipá agbékánkánṣiṣẹ́ [“ẹ̀mí” (Heberu, ruʹach)] Ọlọrun ńlọ́ síwá ati sẹ́hìn lori awọn omi.”
Chinese[zh]
圣经创世记1:2说:“上帝发出的动力[‘灵’(希伯来语音译:鲁阿)]运行在水面上。”
Zulu[zu]
KuGenesise 1:2 (NW) iBhayibheli lithi “Amandla kaNkulunkulu ayisiphekupheku [“umoya” (ngesiHeberu, ruʹach)] ayehla enyuka phezu kwamanzi.”