Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За да се предотвратят злоупотребите, например под формата на „изпитен туризъм“, Европейският парламент предвижда дадено лице да може да се яви на изпит единствено в държавата-членка, в която пребивава.
Czech[cs]
Aby se předešlo zneužití, například v podobě „cestování za dosažitelnější zkouškou“, Evropský parlament předpokládá, že osoba by měla skládat zkoušku pouze v členském státě svého bydliště.
Danish[da]
For at undgå misbrug, f.eks. i form af »turistprøver« forudser Europa-Parlamentet, at en person kun kan tage prøven i den medlemsstat, hvor han har sin bopæl.
German[de]
Um Missbrauch — beispielsweise in Form von „Prüfungstourismus“ — zu vermeiden, sieht das Europäische Parlament vor, dass eine Person die Prüfung nur in ihrem Wohnsitzstaat ablegen kann.
Greek[el]
Για την αποφυγή καταχρήσεων, παραδείγματος χάριν με την προσέλευση «τουριστών» στην εξέταση, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προβλέπει ότι κάθε πρόσωπο πρέπει να συμμετέχει μόνο στην εξέταση που διενεργείται στο κράτος μέλος κατοικίας του.
English[en]
In order to prevent abuse, for instance in the form of ‘tourist examination’, the European Parliament foresees that a person should only sit the examination in the Member State of his/her residence.
Spanish[es]
Para prevenir los abusos, por ejemplo en forma de «turismo de examen», el Parlamento Europeo prevé que las personas se examinen sólo en el Estado miembro en el que residan.
Estonian[et]
Et vältida kuritarvitusi, näiteks „eksamiturismi”, näeb Euroopa Parlament ette, et isik või teha eksamit ainult oma elukohaliikmesriigis.
Finnish[fi]
Väärinkäytösten estämiseksi esimerkiksi ”turistikokeen” muodossa Euroopan parlamentti säätää, että henkilön tulisi suorittaa koe ainoastaan asuinpaikkansa jäsenvaltiossa.
French[fr]
Afin d'empêcher les abus, et d'éviter, par exemple, que certaines personnes présentent les examens dans les pays où ils sont les plus accessibles, le Parlement européen prévoit qu'une personne ne pourrait présenter l'examen que dans son État membre de résidence.
Irish[ga]
D'fhonn mí-úsáid amhail ‘turasóireacht scrúduithe’ a chosc, rinne Pharlaimint na hEorpa foráil nár chóir do dhuine an scrúdú a dhéanamh ach amháin ina Bhallstát cónaithe.
Hungarian[hu]
Az Európai Parlament a visszaélések – például a vizsgaturizmus – elkerülése érdekében arról is rendelkezik, hogy az érintett személyek a vizsgát csak a lakóhelyük szerinti tagállamban tehessék le.
Italian[it]
Al fine di evitare abusi, per esempio sotto forma di ricerca del paese in cui l'esame è più accessibile, il Parlamento europeo prevede che una persona possa sostenere l'esame solo nello Stato membro di residenza.
Lithuanian[lt]
Siekiant užkirsti kelią piktnaudžiavimui, pavyzdžiui, rengiant „turistinį egzaminą“, Europos Parlamentas numato, kad asmenys turėtų laikyti egzaminą tik jų gyvenamosios vietos valstybėje narėje.
Latvian[lv]
Lai novērstu ļaunprātīgu izmantošanu, piemēram, eksaminācijas tūrismu, Eiropas Parlaments noteica, ka persona var iziet eksamināciju tikai dalībvalstī, kur ir viņas pastāvīgā dzīvesvieta.
Maltese[mt]
Bil-għan li jipprevjeni l-abbuż, pereżempju fil-forma ta' ’eżami ta' turist’, il-Parlament Ewropew jipprevedi li persuna għandha tagħmel eżami fl-Istat Membru tar-residenza tagħha.
Dutch[nl]
Om te voorkomen dat misbruik wordt gepleegd, bijvoorbeeld in de vorm van 'examenshoppen', heeft het Parlement bepaald dat het examen uitsluitend in de lidstaat van de woonplaats wordt afgelegd.
Polish[pl]
Aby zapobiec nadużyciom, na przykład w formie „turystyki egzaminacyjnej”, Parlament Europejski przewiduje, że dana osoba powinna zdawać egzamin wyłącznie w państwie członkowskim zamieszkania.
Portuguese[pt]
A fim de evitar abusos, por exemplo sob a forma de «exames para turistas», o Parlamento Europeu prevê que um candidato deve apenas poder ir a exame no Estado-Membro da sua residência.
Romanian[ro]
Pentru a se preveni abuzurile, care pot lua, de exemplu, forma „examenelor pentru turiști”, Parlamentul European prevede ca o persoană să poată susține examenul numai în statul membru de rezidență.
Slovak[sk]
Aby sa predišlo zneužívaniu, napríklad vo forme „skúškovej turistiky“, Európsky parlament stanovuje, aby sa osoba mohla zúčastniť na skúškach iba v členskom štáte svojho pobytu.
Slovenian[sl]
Zaradi preprečitve zlorab, na primer da bi osebe preverjanje opravile v državi, kjer je to najbolj dosegljivo („turistično preverjanje“), je Evropski parlament predvidel, da lahko oseba preverjanje opravlja le v državi članici stalnega prebivališča.
Swedish[sv]
För att förhindra missbruk, t.ex. i form av ”examensturism”, förutser Europaparlament att man ska få genomgå examen endast i sin bosättningsmedlemsstat.