Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Skrif toon dat God mense geskep het om gesellig te wees, om met mekaar oor die weg te kom en om dit te geniet om dinge saam te doen.
Amharic[am]
ሰዎች በአምላክ የተፈጠሩት ተግባቢዎች እንዲሆኑ፣ እርስ በርሳቸው ተስማምተው እንዲኖሩና አብረው አንዳንድ ነገሮችን በመሥራት እንዲደሰቱ መሆኑን ቅዱሳን ጽሑፎች ይነግሩናል።
Arabic[ar]
تُبيّن الاسفار المقدسة ان البشر خلقهم الله ليكونوا اجتماعيين، ليكونوا على وفاق واحدهم مع الآخر، وليتمتعوا بفعل الامور معا.
Central Bikol[bcl]
Ipinaheheling kan Kasuratan na an mga tawo linalang nin Dios na magin makikatood, na makaoyon an iba, asin na maogma sa paggibo nin iriba.
Bemba[bem]
Amalembo yalangilila ukuti abantunse balengelwe kuli Lesa ukuba aba kwangalila capamo, ukumfwana, no kuipakisha ukucitila ifintu capamo.
Bulgarian[bg]
Писанията показват, че хората били създадени от Бога за да общуват помежду си, да се разбират, и да се радват да вършат неща заедно.
Bislama[bi]
Baebol i soemaot se God i mekem ol man blong oli save joen wetem ol narafala, blong stap gud tugeta, mo blong haremgud blong mekem ol samting wanples.
Cebuano[ceb]
Ang Kasulatan nagpakita nga ang mga tawo gilalang sa Diyos aron nga makighigala, aron nga magsinabtanay sa usag usa, ug aron magkalipay sa pagbuhat sa mga butang nga magkauban.
Czech[cs]
Písma naznačují, že Bůh stvořil lidi tak, aby byli společenští, aby spolu dobře vycházeli, aby se těšili ze spolupráce.
Danish[da]
Bibelen viser at Gud skabte menneskene med et socialt behov, med et ønske om at komme godt ud af det med hinanden og finde glæde ved at gøre ting i fællesskab.
Efik[efi]
N̄wed Abasi owụt nte ke Abasi okobot mme owo ndinyene ebuana ye mme owo, man ẹdu ye kiet eken, man ẹnyụn̄ ẹdara ndinam mme n̄kpọ ọtọkiet.
Greek[el]
Οι Γραφές δείχνουν ότι οι άνθρωποι δημιουργήθηκαν από τον Θεό να είναι κοινωνικοί, να έχουν καλές σχέσεις μεταξύ τους και να χαίρονται κάνοντας πράγματα μαζί.
English[en]
The Scriptures indicate that humans were created by God to be sociable, to get along with one another, and to enjoy doing things together.
Spanish[es]
Las Escrituras indican que Dios creó a los humanos como seres sociables que disfrutaran del compañerismo y del trabajo en equipo.
Estonian[et]
Pühakiri näitab, et Jumal lõi inimesed seltsivaks, selliseks et nad üksteisega läbi käivad ja koos tegutsemisest rõõmu tunnevad.
French[fr]
Les Écritures montrent que le Créateur voulait que les humains entretiennent de bonnes relations avec leurs semblables et prennent plaisir à faire des choses ensemble.
Ga[gaa]
Ŋmalɛi lɛ tsɔɔ akɛ Nyɔŋmɔ bɔ gbɔmɛi adesai ni amɛkɛ adesai krokomɛi abɔ, ni amɛkɛ amɛhe ahi shi jogbaŋŋ, ni amɛfee ekome kɛtsu nii yɛ miishɛɛ mli.
Hiligaynon[hil]
Ginapakita sang Kasulatan nga ang mga tawo gintuga sang Dios nga mangin mainabyanon, makigbagayon, kag magkalipay sa paghimo sing mga butang upod sa iban.
Croatian[hr]
Biblija pokazuje da je Bog stvorio ljude tako da budu društveni, da se međusobno slažu i da rado čine stvari zajednički.
Hungarian[hu]
Az Írások megemlítik, hogy Isten az embereket társas lényeknek teremtette, hogy jöjjenek ki egymással és élvezzék az együttes munkát.
Indonesian[id]
Alkitab menyatakan bahwa umat manusia diciptakan Allah dengan sifat suka bergaul, hidup rukun satu sama lain, dan senang melakukan sesuatu bersama-sama.
Iloko[ilo]
Ipakita dagiti Kasuratan a pinarsua ti Dios dagiti tattao nga addaan tarigagay a makikadua, makilangen, ken agtitimpuyog a mangaramid kadagiti bambanag.
Italian[it]
Le Scritture indicano che Dio creò gli uomini come esseri socievoli, in grado di andare d’accordo gli uni con gli altri e di provare gioia nel fare le cose insieme.
Japanese[ja]
聖書の示すところによると,人間は社交性に富み,互いに協調し,物事を楽しく一緒に行なうよう,神によって創造されました。
Korean[ko]
성경은 하나님께서 인간을 사교성 있고, 서로 사이 좋게 지내고, 일을 함께 하면서 즐거움을 누리도록 창조하셨음을 지적한다.
Lingala[ln]
Makomami mazali komonisa ete Nzambe alingaki ete bato bazala na boyokani elongo na bazalani na bango mpe basepela kosala makambo esika moko.
Malagasy[mg]
Asehon’ny Soratra Masina fa ny olombelona dia noforonin’Andriamanitra ho tia ny hiaraka amin’olona, hifankahazo tsara eo amin’izy samy izy, ary hankafy ny fiarahana manao zavatra.
Macedonian[mk]
Писмото покажува дека Бог ги создал луѓето да бидат дружељубиви, да се слагаат еден со друг и да уживаат кога прават нешто заеднички.
Malayalam[ml]
ദൈവം മനുഷ്യരെ സൃഷ്ടിച്ചതു സാമൂഹിക ജീവികളായിരിക്കാനും അന്യോന്യം ഇണങ്ങിപ്പോകാനും ഒരുമിച്ചു കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് ആസ്വദിക്കാനും ആണെന്നു തിരുവെഴുത്തുകൾ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Bibelen viser at Gud skapte menneskene som sosiale individer, som skulle komme overens med hverandre og like å gjøre ting sammen.
Niuean[niu]
Kua fakakite mai he tau Tohiaga Tapu ko e tau tagata kua tufugatia he Atua ke fefakakapitiga atu, ke femataaki e taha ke he taha, mo e fiafia he taute mena auloa.
Dutch[nl]
De Schrift geeft te kennen dat mensen door God werden geschapen om sociabel te zijn, goed met elkaar te kunnen opschieten, en ervan te genieten dingen samen te doen.
Northern Sotho[nso]
Mangwalo a bontšha gore batho ba bopilwe ke Modimo gore ba be le bogwera, go dirišana gabotse le ba bangwe, gape le go thabela go dira dilo gotee.
Nyanja[ny]
Malemba amasonyeza kuti anthu analengedwa ndi Mulungu kuti akhale oyanjana ndi ena, kugwirizana ndi ena, ndi kusangalala kuchitira zinthu pamodzi.
Polish[pl]
Jak wynika z Pisma Świętego, Bóg tak stworzył ludzi, że szukają towarzystwa, zawiązują przyjaźnie i lubią wspólnie działać.
Portuguese[pt]
As Escrituras indicam que os humanos foram criados por Deus para serem sociáveis, para se darem bem uns com os outros, e para apreciarem fazer coisas em conjunto.
Romanian[ro]
Scripturile arată că oamenii au fost concepuţi de Dumnezeu să fie sociabili, să se înţeleagă bine unii cu alţii şi să se bucure efectuând împreună unele lucruri.
Russian[ru]
В Библии говорится, что люди были созданы Богом, чтобы дружить, ладить друг с другом и получать удовольствие от совместно выполняемых дел.
Slovak[sk]
Písma naznačujú, že Boh vytvoril ľudí tak, aby boli spoločenskí, aby vychádzali jeden s druhým a mali radosť zo spoločnej práce.
Samoan[sm]
Ua faaalia i le Tusi Paia e faapea, na faia e le Atua tagata ina ia faatasitasi, ia feoeoeai le tasi ma le isi, ma ia olioli e faifaimea faatasi.
Shona[sn]
Magwaro anoratidzira kuti vanhu vakasikwa naMwari kuti vave vane ushamwari, vafambidzane, uye kufarikanya kuita zvinhu pamwe chete.
Albanian[sq]
Shkrimet tregojnë se Perëndia i krijoi njerëzit që të jenë të afrueshëm, të kuptohen me njëri-tjetrin dhe të gëzojnë duke i bërë gjërat së bashku.
Serbian[sr]
Pismo pokazuje da je Bog stvorio ljude da budu društveni, da se slažu jedni s drugima i da se raduju zajedničkom obavljanju stvari.
Southern Sotho[st]
Mangolo a bontša hore Molimo o bōpile batho hore ba be botsoalle, hore ba sebelisane le ba bang, le ho thabela ho etsa lintho ’moho.
Swedish[sv]
Bibeln visar att Gud skapade människan att vara sällskaplig, att komma överens med andra och att tycka om att göra saker och ting tillsammans med andra.
Swahili[sw]
Maandiko huonyesha kwamba wanadamu waliumbwa na Mungu kuwa wenye urafiki, kupatana, na kufurahia kufanya mambo pamoja.
Tamil[ta]
மனிதர்கள் கூடிப்பழகும் இயல்புடையவர்களாக, ஒருவரோடொருவர் ஒத்துப்போகிறவர்களாக, காரியங்களைச் சேர்ந்து செய்வதை அனுபவித்துக்களிப்பவர்களாக இருக்கும்படி கடவுளால் சிருஷ்டிக்கப்பட்டனர் என்று வேதவார்த்தைகள் குறிப்பிடுகின்றன.
Telugu[te]
మానవులు సాంఘికంగా, ఒకరితో ఒకరు కలిసిపోతూ, పనులను కలిసిమెలిసి చేయడంలో ఆనందం పొందే రీతిగా సృష్టించబడ్డారని లేఖనములు సూచిస్తున్నవి.
Thai[th]
พระ คัมภีร์ บ่ง ชี้ ว่า พระเจ้า ทรง สร้าง มนุษย์ ให้ ชอบ อยู่ เป็น กลุ่ม, อยู่ กัน อย่าง สนิทสนม, เพลิดเพลิน กับ การ ทํา สิ่ง ต่าง ๆ ด้วย กัน.
Tagalog[tl]
Ipinakikita ng Kasulatan na ang mga tao ay nilalang ng Diyos upang maging palakaibigan, makasundo ang isa’t isa, at masayahan sa sama-samang paggawa ng mga bagay-bagay.
Tswana[tn]
Dikwalo di bontsha gore Modimo o bopile batho gore ba nne botsalano, ba utlwane, mme ba itumelele go dira dilo mmogo.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i makim olsem God i bin wokim ol man bambai ol i ken bung wantaim na amamas long mekim ol samting wantaim.
Turkish[tr]
Kutsal Yazılar, insanın Tanrı tarafından başkalarıyla bir arada olmayı arzu edecek, başkalarıyla iyi geçinecek ve birlikte birşeyler yapmaktan sevinç duyacak şekilde yaratıldığını gösteriyor.
Tsonga[ts]
Matsalwa ma komba leswaku vanhu va tumbuluxiwe hi Xikwembu leswaku va va vanghana, va tolovelana, ni ku tsakela ku endla swilo swin’we.
Tahitian[ty]
Te faaite ra te mau Papai e ua poietehia te mau taata e te Atua ia faahoa ’tu ratou ia vetahi ê, ia apiti ratou i te tahi e te tahi, e ia oaoa amui ratou i te raveraa i te mau mea.
Ukrainian[uk]
Святе Письмо показує, що люди були створені Богом так, аби бути товариськими, жити у злагоді з іншими й знаходити радість у співпраці.
Wallisian[wls]
ʼE fakahā e te Tohi-Tapu neʼe fakatupu e te ʼAtua te tagata ke liliu ʼo aga mo te hahaʼi fuli, ke felogoiʼaki, pea ke nātou fakafiafia ʼi hanatou ʼu gāue fakatahi.
Xhosa[xh]
IZibhalo zibonisa ukuba uThixo wabadala abantu ukuba babe nobuhlobo, babe nolwalamano oluhle, baze banandiphe ukwenza izinto kunye.
Yoruba[yo]
Ìwé Mímọ́ fihàn pé àwọn ènìyàn ni Ọlọrun dá láti jẹ́ ẹni tí ń bẹ́gbẹ́ pé, ẹni tí ó ní àjọṣepọ̀ rere pẹ̀lú ẹnìkínní kejì, àti láti gbádùn ṣíṣe àwọn nǹkan papọ̀.
Chinese[zh]
圣经指出上帝创造人是要人群居,与人相处,享受集体工作的乐趣。
Zulu[zu]
ImiBhalo ibonisa ukuthi abantu badalwa uNkulunkulu ukuba babe abangane, bazwane, futhi bajabulele ukwenza izinto ndawonye.