Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На второ място, American Clothing упреква Първоинстанционния съд, че в обжалваното съдебно решение е предпочел хералдическото вместо геометричното описание, макар член 6 трето от Парижката конвенция да защитава не символа, а неговата артистична интерпретация като специфична графична творба.
Czech[cs]
Zadruhé společnost American Clothing napadenému rozsudku vytýká, že upřednostnil heraldický popis před geometrickým, když článek 6 ter Pařížské úmluvy nechrání symbol, nýbrž jeho uměleckou interpretaci jako specifické výtvarné dílo.
Danish[da]
American Clothing har for det andet kritiseret den appellerede dom for at have foretrukket en heraldisk beskrivelse frem for en geometrisk beskrivelse, når Pariserkonventionens artikel 6 c ikke beskytter symbolet, men dets kunstneriske fortolkning som specifikt grafisk værk.
German[de]
Zweitens rügt American Clothing, das angefochtene Urteil habe einer geometrischen Beschreibung eine heraldische vorgezogen, während Art. 6ter der Pariser Verbandsübereinkunft nicht das Symbol, sondern eine künstlerische Sichtweise oder eine spezifische grafische Darstellung schütze.
Greek[el]
Δεύτερον, η American Clothing προσάπτει το Πρωτοδικείο ότι προτίμησε μια εραλδική αντί μιας γεωμετρικής περιγραφής, ενώ το άρθρο 6 τρις της Συμβάσεως των Παρισίων δεν προστατεύει το σύμβολο, αλλά την καλλιτεχνική ερμηνεία του ως ιδιαίτερου έργου γραφιστικής απεικονίσεως.
English[en]
Secondly, American Clothing criticises the judgment under appeal for having preferred a heraldic description to a geometric description, when Article 6ter of the Paris Convention does not protect the symbol but its artistic interpretation, as a specific graphic work.
Spanish[es]
En segundo lugar, American Clothing reprocha a la sentencia impugnada haber preferido una descripción heráldica a una geométrica, cuando el artículo 6 ter del Convenio de París no protege el símbolo, sino su interpretación artística, como obra gráfica específica.
Estonian[et]
Teiseks heidab American Clothing vaidlustatud kohtuotsusele ette, et selles eelistati heraldilist kirjeldust geomeetrilisele, kuigi Pariisi konventsiooni artikkel 6ter ei kaitse sümbolit, vaid selle kui konkreetse graafikateose kunstilist tõlgendust.
Finnish[fi]
Toisella väitteellään American Clothing moittii valituksenalaista tuomiota siitä, että siinä käytettiin geometrisen kuvauksen sijasta heraldista kuvausta, sillä valittajan mukaan Pariisin yleissopimuksen 6 ter artiklan tarkoituksena ei ole suojata symbolia sellaisenaan vaan tiettyä taiteellista tulkintaa tai tiettyä graafista teosta.
French[fr]
En second lieu, American Clothing reproche au Tribunal dans l’arrêt attaqué d’avoir préféré une description héraldique à une description géométrique, alors que l’article 6 ter de la convention de Paris ne protège pas le symbole, mais son interprétation artistique, en tant qu’œuvre graphique particulière.
Hungarian[hu]
Másodszor az American Clothing kifogásolja, hogy a megtámadott ítélet előnyben részesítette a címertani leírást a geometriaihoz képest, jóllehet a Párizsi Uniós Egyezmény 6ter cikke nem a jelképet, hanem annak művészi értelmezését, mint sajátos grafikai művet védi.
Italian[it]
In secondo luogo, l’American Clothing contesta alla sentenza impugnata di avere preferito una descrizione araldica ad una geometrica, mentre l’art. 6 ter della Convenzione di Parigi tutela come specifica opera grafica non già il simbolo, bensì l’interpretazione artistica dello stesso.
Lithuanian[lt]
Antra, American Clothing kaltina Pirmosios instancijos teismą, kad skundžiamame sprendime jis rėmėsi heraldiniu, o ne geometriniu aprašymu, nors Paryžiaus konvencijos 6ter straipsniu saugomas ne simbolis, bet meninis jo, kaip konkretaus grafinio kūrinio, pateikimas.
Latvian[lv]
Otrkārt, American Clothing pārmet, ka šeit pārsūdzētajā spriedumā priekšroka ir dota heraldiskam, nevis ģeometriskam aprakstam, lai gan Parīzes konvencijas 6.ter pantā aizsargāts nevis simbols kā tāds, bet gan tā mākslinieciskais atveidojums konkrēta grafiska darba formā.
Maltese[mt]
Fit‐tieni lok, American Clothing tikkritika lill‐Qorti tal‐Prim’Istanza li fis‐sentenza appellata ppreferiet id‐deskrizzjoni araldika minflok dik ġeometrika, meta fil‐fatt l‐Artikolu 6ter tal‐Konvenzjoni ta’ Pariġi ma jipproteġix is‐simbolu iżda l‐interpretazzjoni artistika tiegħu inkwantu opra grafika partikolari.
Dutch[nl]
In de tweede plaats verwijt American Clothing het Gerecht dat in het bestreden arrest een heraldieke beschrijving is verkozen boven een geometrische, terwijl artikel 6 ter van het Verdrag van Parijs niet het symbool beschermt, maar de artistieke interpretatie ervan, als een specifiek grafisch werk.
Polish[pl]
Po drugie, American Clothing zarzuca Sądowi, że w zaskarżonym wyroku przyznał pierwszeństwo opisowi heraldycznemu przed opisem geometrycznym, podczas gdy art. 6 ter konwencji paryskiej nie chroni samego symbolu, a jego interpretację artystyczną, taką jak konkretna praca graficzna.
Portuguese[pt]
Em segundo lugar, a American Clothing critica o acórdão recorrido por ter preferido uma descrição heráldica a uma descrição geométrica quando o artigo 6.° ter da Convenção de Paris não protege o símbolo, mas sim a sua interpretação artística, como obra gráfica específica.
Romanian[ro]
În al doilea rând, American Clothing reproșează Tribunalului că a preferat, în hotărârea atacată, o descriere heraldică unei descrieri geometrice, în timp ce articolul 6 ter din Convenția de la Paris nu protejează simbolul, ci interpretarea sa artistică, ca operă grafică specifică.
Slovak[sk]
American Clothing po druhé namieta, že napadnutý rozsudok uprednostnil heraldický opis pred geometrickým, zatiaľ čo článok 6b Parížskeho dohovoru neochraňuje symbol, ale jeho umeleckú interpretáciu ako špecifické grafické dielo.
Slovenian[sl]
Drugič, podjetje American Clothing Sodišču prve stopnje očita, da je v izpodbijani sodbi dalo prednost heraldičnemu opisu pred geometričnim, čeprav s členom 6ter ni zaščiten simbol, ampak njegova umetniška razlaga kot poseben grafični izdelek.
Swedish[sv]
American Clothing har för det andra invänt mot att förstainstansrätten i domen föredrog en heraldisk beskrivning framför en geometrisk, när artikel 6ter i Pariskonventionen inte skyddar symbolen utan dess konstnärliga tolkning, som särskilt grafiskt verk.