Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Maria wiye opo i kom kit ma kwo olokke kwede i kare ma kenygi oket: “Nyara matidi obedo ka kok cawa weng dok bene ocako lac i ot.
Adangme[ada]
Maria kai nɔ́ nɛ ba benɛ a po gba mi kɛ we ɔ. E de ke: “Ye biyo wayo ɔ foɔ ya daa nɛ e bɔni zami zimi kɛ ngɛ sa mi woe ekohu.
Afrikaans[af]
Maria vertel wat die situasie net ná haar egskeiding was: “My jongste dogter het die hele tyd gehuil en het weer haar bed begin natmaak.
Amharic[am]
ማርያ ከባለቤቷ ጋር የተፋታች ሰሞን ሁኔታው ምን ይመስል እንደነበረ ስታስታውስ እንዲህ ብላለች፦ “ትንሿ ልጄ ሁልጊዜ ታለቅስ ነበር፤ እንደገና አልጋ ላይ መሽናትም ጀመረች።
Arabic[ar]
تتذكر ماريا كيف كان الوضع بعيد طلاقها: «لم تكفّ ابنتي الصغرى عن البكاء وعادت تبلّل فراشها.
Aymara[ay]
Divorciasjjäna uka qhepatjja, Mariajj akham siwa: “Wawajajj walpun jachäna, janipuniw amuktʼirjamäkänti ukat wasitatwa ikiñan chhojjontasjjäna.
Azerbaijani[az]
Zeynəb boşanandan sonra nələrin baş verdiyini xatırlayır: «Balaca qızım bütün günü ağlayırdı və gecə sidiyini saxlaya bilmirdi.
Baoulé[bci]
Maria waan kɛ ɔ nin i wun be yrali’n, w’a yomɛn i sa nun pɔpɔ. I waan: “Cɛn kwlaa min wa bla kan’n sun, ɔ boli bɛ su bielɛ bo ekun.
Bulgarian[bg]
Мария разказва каква била ситуацията след развода ѝ: „По–малката ми дъщеря плачеше постоянно и отново започна да се напикава нощем.
Bislama[bi]
Stret afta we Maria i divos, hem i se: “Smol gel blong mi, i krae evri dei mo i stat blong pispis long bed bakegen.
Catalan[ca]
La Maria recorda quina era la situació tot just després del divorci: «La meva filla petita plorava tota l’estona i va començar un altre cop a mullar el llit.
Cebuano[ceb]
Si Maria nahinumdom sa kahimtang human sa iyang diborsiyo: “Ang akong anak nga babaye nagsigeg hilak ug mibalik pagpangihi sa banig.
Chuukese[chk]
Iei met Maria a chechchemeni mi fis mwirin chék ar mufesen me pwúlúwan we: “Nei we kúkkún nengngin a nikekechiw me a pwal poputásefál le sisi lepwin atun an méúr.
Seselwa Creole French[crs]
Maria i rapel ki mannyer lavi ti ete zis apre ki i ti’n divorse: “Mon pli pti fiy ti plere tou lazournen e i ti rekonmans pis lo lili ankor.
Czech[cs]
Maria vzpomíná, jaké to bylo bezprostředně po rozvodu: „Mladší dcera pořád brečela a začala se v noci znovu počurávat.
Danish[da]
Maria fortæller hvordan det var lige efter at hun var blevet skilt: „Min yngste datter græd hele tiden og begyndte igen at tisse i sengen.
German[de]
Maria sagt über die Zeit kurz nach ihrer Scheidung: „Meine Kleine hat nur noch geweint und wieder ins Bett gemacht.
Ewe[ee]
Maria ɖo ŋku ale si nuwo nɔ esi eƒe srɔ̃ɖeɖe me gblẽ teti la dzi gblɔ be: “Vinyenyɔnuvia faa avi ɣeawokatãɣi, eye wògadze aɖuɖɔɖɔɖɔ ɖe aba dzi ake.
Efik[efi]
Maria eti se iketịbede ke enye ama ọkọwọrọ ndọ. Enye ọdọhọ ete: “Udun̄wan mi ama esitua eyet etieti onyụn̄ afiak ọtọn̄ọ nditọk ikịm ufọk.
Greek[el]
Η Μαρία θυμάται πώς ήταν τα πράγματα μετά το διαζύγιό της: «Η μικρή μου κόρη έκλαιγε συνέχεια και ξανάρχισε να βρέχει το κρεβάτι της.
English[en]
Maria recalls what it was like right after her divorce: “My younger daughter cried all the time and started bed-wetting again.
Spanish[es]
María explica que, justo después de divorciarse, su hija pequeña no paraba de llorar y volvió a mojar la cama; y aunque la mayor escondía sus sentimientos, también la notó cambiada.
Estonian[et]
Maria meenutab, mis toimus vahetult pärast lahutust: „Mu noorem tütar nuttis ühtelugu ja hakkas taas alla pissima.
Fijian[fj]
E nanuma lesu o Maria na ka e yaco ni oti ga nona veisere kei watina: “E tagi e veigauna na luvequ yalewa lailai, tekivu tale nona dau mi moce ena bogi.
French[fr]
Maria se rappelle comment les choses se sont passées juste après son divorce : « La petite pleurait tout le temps et a recommencé à faire pipi au lit.
Ga[gaa]
Maria kaiɔ nɔ ni ba beni egbãla tse sɛɛ nɔŋŋ lɛ akɛ: “Mibiyoo fioo lɛ fóɔ be fɛɛ be, ni ebɔi shamɔmɔ kɛ saa mli woo ekoŋŋ.
Gilbertese[gil]
E uringa arona Maria ngkekei naba imwini buuraurena ao e taku: “E taatang n taai nako natiu te aine ae uarereke ao e a manga moanna ni mim ngkana e matu.
Guarani[gn]
María omombeʼu ojedivorsia riremi, imembykuñaʼi hasẽhárente oiko hague ha okuarupa jeyha hupápe, imembykuña tuichavéva katu nomombeʼúiramo jepe la oñandúva ohechakuaa hese idiferenteha.
Ngäbere[gym]
María tä mike gare, ja tuanimetre kwe ye bitikäre, ngängän chi namani muen krubäte aune nakröbareta kwe jabätä jänbiti (o camabiti); aune ngängän umbre ie ja namani ruin ño ye ñaka namani niere, akwa namani jene nükani gare meye ie.
Hebrew[he]
מריה מספרת מה היה המצב בביתה זמן קצר לאחר גירושיה: ”בתי הקטנה בכתה כל הזמן והתחילה שוב להרטיב במיטה.
Hiligaynon[hil]
Madumduman pa ni Maria ang natabo pagkatapos sang diborsio: “Pirme lang nagahibi ang akon kamanghuran nga babayi kag nagapangihi naman sia liwat kon nagatulog.
Croatian[hr]
Maria je nakon razvoda bila jako zabrinuta za svoju djecu. Ona kaže: “Moja je mlađa kći stalno plakala i počela je ponovno mokriti u krevet.
Haitian[ht]
Marya sonje kòman sitiyasyon an te ye tousuit apre l fin divòse. Men sa l di: “Dènye pitit fi m nan t ap kriye toutan e li te rekòmanse pipi nan kabann.
Hungarian[hu]
Mária felidézi, hogy milyen volt közvetlenül a válás után: „A kisebbik lányom folyton sírt, és újra bepisilt éjszaka.
Armenian[hy]
Մարիան հիշում է, թե ամուսնալուծությունից անմիջապես հետո ինչ էր կատարվում իր ընտանիքում. «Փոքր աղջիկս անընդհատ լաց էր լինում։
Western Armenian[hyw]
Մարիան կը պատմէ, թէ ի՛նչ եղաւ ամուսնալուծուելէ անմիջապէս ետք. «Պզտիկ աղջիկս ամէն ատեն կու լար եւ վերսկսաւ անկողինին մէջ միզել։
Indonesian[id]
Maria menceritakan keadaan saat ia baru bercerai, ”Putri saya menangis terus dan mengompol lagi.
Igbo[ig]
Otu nwaanyị aha ya bụ Maria chetara ihe mere mgbe ya na di ya gbachara alụkwaghịm. Ọ sịrị: “Nwa m nwaanyị nke nta nọ na-ebe naanị ákwá. O bidokwara ịba mamịrị n’ute.
Iloko[ilo]
Malagip pay ni Maria ti kasasaadna kalpasan a nakidiborsio: “Kanayon nga agsangit ti inaudi a balasangko ken agisbo manen iti iddana.
Icelandic[is]
María segir frá hvernig ástandið var eftir að hún skildi: „Yngri dóttir mín grét nánast stanslaust og fór aftur að væta rúmið.
Italian[it]
Ricordando i primi tempi dopo il divorzio, Maria racconta: “La bambina più piccola piangeva in continuazione e ricominciò a bagnare il letto.
Japanese[ja]
マリーアは,離婚直後どういう事態になったかを思い起こして,こう述べています。「
Georgian[ka]
მარია გვიყვება, რა ხდებოდა მის ოჯახში განქორწინების შემდეგ: „ჩემი პატარა გოგონა გამუდმებით ტიროდა და ძილის დროს შარდს ვერ იკავებდა.
Kongo[kg]
Maria ke yibuka diaka mambu yina kuminaka yandi na nima ya kufwa ya makwela na yandi: “Mwana na mono ya nkento ya leke vandaka kudila ntangu yonso mpi yandi vutukilaka diaka kusuba na mbeto.
Kikuyu[ki]
Mũtumia ũmwe wĩtagwo Maria oigire ũũ agĩtaarĩria ũrĩa gwathire matigana o ũguo: “Kairĩtu gaitũ karĩa kanini nĩ kaarĩraga mũno na gakĩambĩrĩria rĩngĩ gũthugumaga ũrĩrĩ.
Kuanyama[kj]
Maria ota dimbuluka monghalo omo a li konima eshi a hengana a ti: “Okamonakadona kange aka kanini oka li haka kala taka kwena alushe nokuhovela okuxuxwila vali.
Kazakh[kk]
Ажырасқаннан кейін не болғанын есіне алып, Мария былай дейді: “Кіші қызым үнемі жылайтын әрі қайтадан төсекке жіберіп қоятын болды.
Kalaallisut[kl]
Mariap avinnermik kingorna qanoq pisoqarsimanera ima oqaluttuaraa: “Paniga nukarleq qiaannaavillunilu siniffimmi quisooqqittalerpoq.
Kimbundu[kmb]
Madiia u lembalala ihi ia bhiti kioso kia di xisa ni muadi uê, muéne uambe: “Mon’ami ua muhatu ua kexile mu dila ithangana ioso, ni ku di susina mu hama.
Korean[ko]
마리아는 이혼을 한 뒤에 상황이 어땠는지 이렇게 회상합니다. “작은딸은 쉴 새 없이 울었고 다시 이불에 오줌을 싸기 시작했어요.
Kaonde[kqn]
Maria uvuluka byo kyajinga kimye kyo bamukaine amba: “Mwanami wamukazhi wa mwanyike wajilangatu kimye kyonse kabiji watendekele ne kusukwila pa mwanya jikwabo.
Kwangali[kwn]
Maria kuna kudiworoka eyi ya horokere konyima zelizumbo asi: “Munwange gomunona po nga lili nkenye apa ntani ta tameke hena kulisitamena pombete.
San Salvador Kongo[kwy]
Maria osungamenanga dina diabwa vava kavonda longo, wavova vo: “Yamona nswaswani kwa wan’ame, o mwan’ame akento ansuka wadilanga ntangwa zawonso yo lembi toma leka.
Kyrgyz[ky]
Ажырашкандан кийин кыздарынын эмне болгону жөнүндө Мария мындай деп эскерет: «Кичүү кызым дайыма ыйлачу болду, төшөккө да кайра сие баштады.
Lingala[ln]
Maria akanisi lisusu oyo ekómelaki ye kaka ntango libala na ye ekufaki: “Mwana na ngai ya moke ya mwasi azalaki kolela ntango nyonso mpe azongelaki lisusu kosuba na mbeto.
Lithuanian[lt]
Marija prisimena laikotarpį tuoj po skyrybų: „Mažoji dukrelė be perstojo verkė ir vėl ėmė šlapintis į lovą.
Luba-Katanga[lu]
Maria uvuluka bintu byālongekele pa kupwa’tu kwilubula amba: “Wami mwana nkasampe mwana-mukaji wadi udila kitatyi ne kitatyi ne kushilula kwisukwila pa butanda.
Lunda[lun]
Maria wanukaña chadiña chihandilu hanyima yakudiseña nindi: “Mwanami wamumbanda wakansi wadilileña dejima nawa watachikili cheñi kuzoweshela hakadidi.
Luo[luo]
Maria wacho gima ne otimore matin bang’ ka kendgi nokethore: “Nyara matin ne ywak seche te mochako layo e pien kendo.
Coatlán Mixe[mco]
María diˈib ojts yaˈˈajääywyaˈkxy, jyënaˈany: “Ja tim mutskpëtsë nnëëx jeˈeyë ijty jyëˈëy yaˈaxy ets ta jatëgok tyëjkë tsudatspë, ets ja mëjpë kyaj tnigajpxy wiˈix nyayjawëty, per nˈijxëts ko axëëk nyayjawëty”.
Morisyen[mfe]
Maria rapel kouma sa ti ete zis apre so divors. Li dir: “Mo pli tipti tifi touletan ti pe plore ek ti rekoumans pipi lor lili.
Malagasy[mg]
Hoy i Lafatra, taorian’ny nisarahany tamin’ny vadiny: “Nitomany foana ny zanako faravavy ary lasa nipipỳ am-pandriana indray.
Marshallese[mh]
Juon kõrã etan Maria ej kwal̦o̦k kõn ta ko rar wal̦o̦k ãlikin wõt an jepel jãn l̦eo pãleen. Ej ba: “Leddik eo nejũ edik ear jañ aolep iien im bar jino rauti in boñ.
Macedonian[mk]
Марија раскажува што се случило веднаш по разводот: „Помалата ќерка постојано плачеше и повторно почна да мокри в кревет.
Mòoré[mos]
A Maria tẽega yɛlã sẽn da yaa to-to a kãadmã kaoob poorã, n yeele: “Mam bi-yaoã sẽn yaa bi-puglã ra yãbda wakat fãa, n lebs n sɩng roogẽ rʋʋdgo.
Maltese[mt]
Maria tiftakar kif kien iż- żmien taʼ wara li ddivorzjat: “Binti ż- żgħira kienet tibki l- ħin kollu u reġgħet bdiet tagħmel taħtha fis- sodda.
Burmese[my]
မာရီးယားဟာ ကွာရှင်းပြီးနောက်ပိုင်း အခြေအနေတွေကို ဒီလိုပြန်ပြောပြတယ်– “ကျွန်မရဲ့သမီးငယ်က တချိန်လုံးငိုနေပြီး အိပ်ရာထဲမှာ ပြန်ပြီးဆီးသွားတော့တယ်။
Norwegian[nb]
Maria husker hvordan det var like etter at hun ble skilt: «Den yngste datteren min gråt hele tiden og begynte med sengevæting igjen.
North Ndebele[nd]
UMaZondo ukhumbula ukuthi kwakunjani esechithekelwe ngumtshado wakhe esithi: “Umntanami oyinkazana omncane wayekhala zikhathi zonke njalo waqalisa ukuchema engutsheni futhi.
Niuean[niu]
Ne manatu e Maria e tuaga he mole laia e tau vevehe haana: “Ne tagi tumau e tama fifine tote haaku ti kamata ke liu fakapala he mohega.
Dutch[nl]
Maria vertelt over de tijd vlak na haar scheiding: „Mijn jongste dochter huilde de hele tijd en begon weer in bed te plassen.
South Ndebele[nr]
UMaria uyakhumbula bona gade kunjani ngemva kokutlhala: “Indodakazami encani beyilila ngaso soke isikhathi yathoma ukuthundela umbhede godu.
Northern Sotho[nso]
Ge a gopola kamoo dilo di bego di le ka gona ka morago ga go hlalana le molekane wa gagwe, Maria o itše: “Morwedi wa ka yo monyenyane o be a dula a lla gomme a thoma go rotela dikobo gape.
Nyankole[nyn]
Maria naijuka oku embeera zaabaire ziri bwanyima y’okutaana: “Muhara wangye omuto akaba arira obwire bwona kandi akagarukamu kuguma naanyaara aha kitanda.
Nzima[nzi]
Maria kakye kɛzi ɛnee ɔde wɔ mekɛ mɔɔ ɔbɔle ewole la kɛ: “Ɛnee me ra raalɛ ekyi ne su mekɛ biala na ɔbɔle ɔ bo kɛ ɔda yeabie bieko.
Oromo[om]
Maariyaan haala tibba abbaa manaashee wajjin wal hiikte ture ilaalchisee akkas jetteetti: “Intallikoo isheen xinnoon yeroo hunda boossi; iddoo ciisichaatti fincaaʼuu dhiistee kan turte taʼus fincaaʼuu jalqabde.
Ossetic[os]
Марийӕ йӕ лӕгӕй куы ахицӕн, уый хӕдфӕстӕ цы уыд, уый тыххӕй радзырдта: «Мӕ кӕстӕр чызг-иу ӕдзух кодта кӕугӕ ӕмӕ та ногӕй ӕхсӕвыгӕтты йӕ бын хуылыдз кӕнын райдыдта.
Panjabi[pa]
ਮਰਿਯਾ ਯਾਦ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਦਾ ਤਲਾਕ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਕੀ ਹੋਇਆ ਸੀ: “ਮੇਰੀ ਛੋਟੀ ਲੜਕੀ ਹਰ ਵਕਤ ਰੋਂਦੀ ਰਹਿੰਦੀ ਸੀ ਤੇ ਰਾਤ ਨੂੰ ਬਿਸਤਰੇ ’ਤੇ ਪਿਸ਼ਾਬ ਕਰਨ ਲੱਗ ਪਈ।
Papiamento[pap]
Maria ta kòrda kon kosnan a sigui djis despues di su divorsio: “Mi yu muhé mas chikí tabata yora so i a kuminsá pishi kama atrobe.
Palauan[pau]
A Maria a dirk melatk er a blekeradel er a uriul er a lemedort a chebechiielel el kmo: “Ngike el kekerei el ngelekek el redil a di mle blechoel el lemangel e liluut el mo mengemochem er a dukllel.
Pijin[pis]
Maria storyim samting wea happen bihaen hem divorce. Hem sei: “Smol gele bilong mi gohed for krae and start for mimi long bed moa.
Polish[pl]
Maria wspomina, co działo się zaraz po jej rozwodzie: „Młodsza córka ciągle płakała i zaczęła się moczyć w nocy.
Pohnpeian[pon]
Maria tamanda dahme wiawi mwurinte eh mweisang eh pwoudo: “Nei serepein tikitiko kin sengiseng ahnsou koaros oh pwurehng tepida pipihsdi nan peht.
Portuguese[pt]
Maria lembra como as coisas ficaram depois de seu divórcio: “Minha filha mais nova chorava o tempo todo e voltou a molhar a cama.
Quechua[qu]
Divorciakurinqampita ichik tiempullatash Marïa cuentata qokurinaq menor wamran waqarlla kakunqanta y hasta cämanchö ishpapukunqanta; jina mayor warmi wamrampis cambianqanta.
Cusco Quechua[quz]
Marian divorciakusqan qhepaman willakun wawan sapa kutilla waqasqanta puñunapi hisp’aykusqantapas, kurak ususinpas sonqollanpi llakikusqanta.
Ruund[rnd]
Maria uvurikin chamushikena kupwa kwa kufa kwa uruw wend anch: “Mwanam mband wasambisha kudil chisu chawonsu ni kusukwil kand pa ulal.
Romanian[ro]
Maria îşi aminteşte ce s-a întâmplat imediat după divorţ: „Fiica mea cea mică plângea tot timpul şi a început să facă din nou în pat.
Russian[ru]
Мария вспоминает, какая обстановка была дома в первое время после развода: «Младшая дочь все время плакала и снова начала писаться в кровать.
Kinyarwanda[rw]
Maria yavuze uko yumvaga amerewe akimara gutana n’umugabo we, agira ati “umwana wanjye muto yahoraga arira, kandi yongeye kujya anyara ku buriri.
Sena[seh]
Maria asakumbuka pidancitikira pakumala kumwalana: “Mwananga wang’ono wantsikana akhalira ntsiku zonsene mbatoma kutunda pa talimba.
Sango[sg]
Maria adabe ti lo na aye so asi tâ gi na peko ti divorce ti lo, lo tene: “Kete molenge ti mbi ti wali ayeke toto gi totongo nga lo kiri lo komanse ti sara inon na gbogbo.
Sinhala[si]
දික්කසාදේ දරුවන්ට බලපෑව විදිහ ගැන මරියා මෙහෙම කියනවා. “මගේ පොඩි දුව නිතරම අඬන්නත් ආපහු නින්දෙන් ඇඳ තෙමන්නත් පටන්ගත්තා.
Slovak[sk]
Maria spomína, aké to bolo hneď po rozvode: „Moja mladšia dcéra stále plakala a znovu sa začala v noci pomočovať.
Slovenian[sl]
Marija se spominja, kaj se je dogajalo takoj po njeni razvezi: »Moja mlajša hčerka je nenehno jokala in znova začela močiti posteljo.
Samoan[sm]
Na faapea mai Maria i tulaga na iai ina ua faatoʻā teteʻa ma lana tane: “E tagi i taimi uma laʻu tama teine laʻitiiti ma pi i le moega.
Shona[sn]
Maria anoyeuka zvazvakanga zvakaita pashure pokurambana nemurume wake, anoti: “Mwanasikana wangu muduku aichema nguva dzose uye akatanga kuitira weti mumagumbezi zvakare.
Songe[sop]
Maria atentekyesha bibaadi bikitshikye kunyima kwa’bo kutshiba dibaka dyaabo shi: “Ka nsongwakashi kande kabaadi akadidi nsaa yooso na kuneena dingi tufi ku lusala.
Albanian[sq]
Maria sjell ndër mend situatën pas divorcit: «Vajza e vogël qante gjithë kohës dhe filloi sërish të lagte natën në shtrat.
Serbian[sr]
Marija se seća kako je bilo odmah nakon što se razvela: „Moja mlađa ćerka je stalno plakala i ponovo je počela da mokri u krevet.
Sranan Tongo[srn]
Maria e memre ete fa a ben de syatu baka di a broko trow: „A moro yongu umapikin fu mi ben e krei doronomo èn a bigin plasye baka na ini en bedi.
Swati[ss]
Maria ukhumbula loko lokwenteka ngemuva nje kwekudivosa kwakhe: “Indvodzakati yami lencane beyihlale ikhala futsi yaphindze yacala kutichamela ebusuku.
Southern Sotho[st]
Maria o hopola hore na ho ne ho le joang hang ka mor’a hore a hlalane le molekane oa hae, o re: “Morali oa ka e monyenyane o ne a lula a lla eaba o qala ho sesetsa liphate hape.
Swedish[sv]
Maria minns hur det var efter hennes skilsmässa. ”Min yngsta dotter grät hela tiden och började kissa på sig på natten igen.
Swahili[sw]
Maria anakumbuka jinsi ilivyokuwa baada ya kutalikiana: “Binti yangu mdogo alilia kila mara na akaanza tena kukojoa kitandani.
Congo Swahili[swc]
Maria anakumbuka namna hali ilivyokuwa kisha ndoa yake kuvunjika: “Binti yangu mudogo alikuwa analia kila wakati na alianza tena kukojoa kitandani.
Tajik[tg]
Мария ба хотир меорад, ки вақтҳои аввали баъди ҷудошавиаш дар хона чӣ гуна ҳолат буд: «Духтари хурдии ман доим гиря мекард ва аз нав шабҳо ҷойгаҳашро тар мекардагӣ шуд.
Thai[th]
มารีอา เล่า ถึง สิ่ง ที่ เกิด ขึ้น หลัง จาก หย่าร้าง กับ สามี ว่า “ลูก สาว คน เล็ก ร้องไห้ ตลอด เวลา แล้ว ก็ เริ่ม ฉี่ รด ที่ นอน อีก.
Tigrinya[ti]
ማርያ፡ ብዛዕባ እቲ ደድሕሪ እቲ ፍትሕ ዝነበረ ዅነታት ከምዚ ብምባል ትገልጾ፦ “እታ ንእሽቶ ጓለይ ምሉእ መዓልቲ ኽትበክን እንደገና ኣብ ዓራት ክትሸይንን ጀመረት።
Tagalog[tl]
Naaalaala ni Maria ang kaniyang sitwasyon pagkatapos ng diborsiyo: “Iyak nang iyak ang mas bata kong anak na babae at umiihi na naman siya sa kama.
Tetela[tll]
Maria mbohɔka woho wakayonga akambo l’ɔkɔngɔ wa ndjaka diwala lo mbuta ate: “Ɔnami la womoto akalelaka wonya tshɛ ndo akayotatɛ nkusɔ nto.
Tswana[tn]
Maria o gakologelwa gore go ne go ntse jang morago ga tlhalo ya gagwe: “Morwadiake yo mmotlana o ne a leletse ruri e bile a simolotse gape go ntshetsa metsi mo dikobong.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Maria balaamba mbozyakabede zyintu ciindi cikwati cabo nocakamana: “Mwanaangu musimbi uucili mwana wakali kulila lyoonse alimwi wakatalika alimwi kusubila abulo.
Tok Pisin[tpi]
Maria i tingim bek ol samting i kamap bihain tasol long em i divos na i tok: “Laspela pikinini meri bilong mi i save krai olgeta taim na i kirap pispis gen long bet taim em i slip.
Turkish[tr]
Maria isimli bir kadın boşandıktan hemen sonra yaşadıklarını şöyle anlatıyor: “Küçük kızım sürekli ağlıyordu ve tekrar yatağını ıslatmaya başladı.
Tsonga[ts]
Maria u tsundzuka leswi a swi ri xiswona loko a ha ku dlaya vukati: “N’wana wa mina lontsongo wa nhwana a a tshamela ku rila naswona u tlhele a sungula ku tsakamisa loko a etlele.
Tswa[tsc]
Maria i alakanya lezi zi nga maheka a xikhati a nga tlhatlha wukati: “A nhanyana wa mina loyi wa mutsongwani i wa tshama hi ku rilarila a tlhela a sangula kambe ku xixita.
Tatar[tt]
Мария ире белән аерылышканнан соң беренче көннәрен искә төшереп болай ди: «Кечкенә кызым һәрвакыт елый иде һәм кабат яткан урынына сия башлады.
Tuvalu[tvl]
E masaua ne Malia a te mea telā ne fai pelā me se mea tonu mai tua o te ‵talaga o tena avaga: “Ne tagi faeloa taku tama fafine kae toe kamata o mimi sāle i po.
Twi[tw]
Sɛnea Maria tee nka bere a ogyaee aware foforo no, ɔda so ara kae besi nnɛ. N’asɛm ne sɛ: “Ná me babea kumaa no taa su paa, na ofii ase dwensɔɔ kɛtɛ so bio.
Tzotzil[tzo]
Xi chal kʼusi kʼot ta pasel kʼalal jaʼtik toʼox la xtuchʼ snupunel li Mariae: «Skotol noʼox ora ch-okʼ li jtsebe xchiʼuk lik skʼabta sba ta tem.
Umbundu[umb]
Ukãi umue londuko Maria, poku ivaluka eci ca pita noke yoku linyãla, wa popia hati: “Omõlange ufeko umalẽhe wa enda oku lila calua kuenda oku susĩla pula.
Venda[ve]
Maria u humbula nḓila ye zwithu zwa vha zwi ngayo musi vho no ṱalana: “Ṅwananyana wanga muṱuku o vha a tshi lila tshifhinga tshoṱhe nahone a thoma u shishela nguvho.
Vietnamese[vi]
Chị Mai nhớ lại những điều diễn ra ngay sau khi ly hôn: “Con gái nhỏ của tôi khóc hoài và đái dầm trở lại.
Makhuwa[vmw]
Maria onnuupuwelela ele yiiraneyale nuumala omwalana ni iyawe: “Mwanaka muthiyana mwaamukhaani aamakela wunla ni aahitthikela orusa vakhaamani.
Wolaytta[wal]
Maariya paraman shaahetta simmin sohuwaara hanotay waanidaakko hassayada hagaadan gaasu: “Ta kaalo naˈiyaa ubba wode yeekkausu, qassi hiixan sheˈiyoogaa doommaasu.
Wallisian[wls]
Neʼe manatuʼi e Maria ia tonatou aluʼaga ʼi te hili ʼo tanā mavete: “Neʼe tagi tuʼumaʼu taku kiʼi taʼahine muli pea neʼe mahaki.
Yapese[yap]
Ke yib ngan’ Maria e n’en ni buch u tomuren ni kar dargow e pumoon rok ni gaar: “Bitir rog ni ppin ni kab bitir e ma yor ni gubin ngiyal’ ma ki sul ngki garmam’ u chob biyay.
Yoruba[yo]
Obìnrin kan tó ń jẹ́ Maria sọ bí nǹkan ṣe rí lẹ́yìn tí òun àti ọkọ rẹ̀ kọ ara wọn sílẹ̀, ó ní: “Gbogbo ìgbà ni ọmọbìnrin mi kékeré máa ń sunkún, bó ṣe tún bẹ̀rẹ̀ sí í tọ̀ sílé nìyẹn.
Yucateco[yua]
Mariaeʼ ku yaʼalik baʼax úuch le táant u divorciarkubaoʼ: «In chan hijaeʼ chéen okʼol ku beetik yéetel joʼopʼ u kaʼa wixkuba tu cama.
Chinese[zh]
马丽亚还记得她离婚后两个女儿的反应。 她说:“小女儿整天哭,又开始尿床了。
Zulu[zu]
UMaria ukhumbula ukuthi kwakunjani ngemva kwedivosi: “Indodakazi yami encane yayihlale ikhala futhi yaphinde yaqala ukuchama ilele.