Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens The Times “leef [die bakterieë] van sulfiede, wat hulle oksideer met behulp van nitrate wat in seewater voorkom”.
Amharic[am]
ዘ ታይምስ እንዳለው ከሆነ ባክቴሪያዎቹ “ምግባቸውን የሚያገኙት በባሕር ውኃ ውስጥ በሚገኘው ናይትሬት አማካኝነት ኬሚካላዊ ለውጥ ከሚያካሂዱበት ሰልፋይድ ከተባለ ውሁድ ነው።”
Arabic[ar]
وبحسب ذا تايمز: «تتغذَّى [البكتيريا] بالسلفيدات وتؤكسدها بمساعدة النِّترات الموجودة في مياه البحر».
Cebuano[ceb]
Sumala sa The Times, ang bakterya “manginabuhi sa asuprehong mga substansiya, nga ilang isagol sa oksiheno sa tabang sa asinong mga substansiya nga hikaplagan diha sa tubig sa dagat.”
Danish[da]
Ifølge The Times „ernærer bakterierne sig af sulfider, som de ilter ved hjælp af havvandets nitrater.“
German[de]
Nach Auskunft der Times leben die Bakterien „von Sulfid, das sie mit Hilfe von Nitrat aus dem Meerwasser oxidieren“.
Greek[el]
Σύμφωνα με την ίδια εφημερίδα, αυτά τα βακτήρια «τρέφονται με σουλφίδια, τα οποία οξειδώνουν με τη βοήθεια νιτρικών αλάτων που βρίσκονται στο θαλασσινό νερό».
English[en]
According to The Times, the bacteria “live on sulphides, which they oxidise with the help of nitrates found in seawater.”
Spanish[es]
Según The Times, las bacterias “se alimentan de sulfuros, que oxidan con la ayuda de los nitratos del agua de mar”.
Estonian[et]
Ajalehe ”The Times” sõnul toituvad need bakterid ”sulfiididest, mida nad oksüdeerivad merevees leiduvate nitraatide abil”.
Finnish[fi]
The Times -lehden mukaan nämä bakteerit ”elävät sulfideilla, jotka ne merivedessä olevien nitraattien avulla hapettavat”.
French[fr]
Ces bactéries “ se nourrissent de sulfures, qu’elles oxydent grâce aux nitrates présents dans l’eau de mer ”, précise le Times.
Croatian[hr]
The Times piše da se te bakterije “hrane sulfidima, koje obogaćuju kisikom uz pomoć nitrata iz morske vode”.
Hungarian[hu]
Az Élet és Tudomány szerint a baktérium „szulfidokkal »táplálkozik«”, melyeket a „tengervízből kivont nitrátokkal” tud oxidálni.
Indonesian[id]
Menurut The Times, bakteri tersebut, ”hidup dari sulfida, yang mereka oksidasikan dengan bantuan nitrat yang terdapat dalam air laut.”
Iloko[ilo]
Sigun iti The Times, ti bakteria ket “mangmangan kadagiti sulphide, a balbaliwanda babaen ti tulong dagiti nitrate a masarakan iti danum ti baybay.”
Italian[it]
Secondo il Times, i batteri “vivono di solfuri, che essi ossidano con l’aiuto di nitrati che si trovano nell’acqua”.
Japanese[ja]
同紙によると,このバクテリアは「海水中の硝酸塩の助けを借りて硫化物を酸化させ,それらを食べて生きている」。
Georgian[ka]
„ტაიმზის“ თანახმად, ეს ბაქტერიები „სულფიდების ხარჯზე არსებობენ, რომლებსაც ისინი ზღვის წყალში არსებული ნიტრატების დახმარებით ჟანგავენ“.
Korean[ko]
「타임스」지에 따르면, 이 세균은 “황화물을 먹고 사는데, 바닷물에 들어 있는 질산염을 이용하여 황화물을 산화시킨다.”
Lithuanian[lt]
Anot laikraščio The Times, šios bakterijos „minta sulfidais, kuriuos oksiduoja panaudodamos jūros vandenyje esančius nitratus“.
Latvian[lv]
Kā ziņots The Times, šīs baktērijas ”pārtiek no sulfīdiem, oksidējot tos ar jūras ūdenī atrodamo nitrātu palīdzību”.
Malayalam[ml]
ദ ടൈംസ് പറയുന്നതനുസരിച്ച് ഈ ബാക്ടീരിയ “കടൽവെള്ളത്തിലെ നൈട്രേറ്റുകളുടെ സഹായത്തോടെ സൾഫൈഡുകളെ ഓക്സീകരിക്കുകയും അവ ഉപയോഗിച്ച് സ്വയം പോഷിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.”
Norwegian[nb]
Ifølge The Times lever bakteriene av «sulfider, som de får til å oksidere ved hjelp av nitrater som finnes i havvannet».
Dutch[nl]
Volgens The Times leven de bacteriën „van sulfiden, die zij oxideren met behulp van nitraten uit het zeewater”.
Polish[pl]
Jak czytamy w The Times, „żywią się siarczkami, które utleniają za pomocą azotanów występujących w wodzie morskiej”.
Portuguese[pt]
Segundo o jornal, essas bactérias “vivem de sulfetos, que elas oxidam com a ajuda dos nitratos encontrados na água do mar”.
Romanian[ro]
Potrivit ziarului The Times, bacteria „se hrăneşte cu sulfid, pe care îl oxidează cu ajutorul nitraţilor din apa de mare“.
Russian[ru]
«Бактерии питаются сульфидами, окисляя их при помощи нитратов, находящихся в морской воде»,— говорится в «Таймс».
Slovak[sk]
Podľa The Times sa baktéria „živí sulfidmi, ktoré zoxiduje pomocou dusičnanov nachádzajúcich sa v morskej vode“.
Slovenian[sl]
Glede na The Times se bakterija »hrani s sulfidi, ki jih oksidira s pomočjo nitratov iz morske vode«.
Albanian[sq]
Sipas The Times, bakteri «jeton me sulfide, të cilin e oksidon me ndihmën e nitrateve që gjenden në ujin e detit».
Serbian[sr]
Prema časopisu The Times, bakterija „živi na sulfidima koje oksidiše uz pomoć nitrata iz morske vode“.
Swedish[sv]
Enligt The Times ”livnär sig bakterierna på sulfider, som de oxiderar med hjälp av nitrater som finns i havsvatten”.
Swahili[sw]
Kulingana na The Times, bakteria hiyo “hujikimu kwa salfaidi, zinazochanganywa na oksijeni kwa kutumia naitreti zinazopatikana kwenye maji ya bahari.”
Tamil[ta]
இந்த பாக்டீரியாக்கள், “சல்பைடுகளை உண்டு வாழ்கின்றன; அப்போது கடல்நீரிலுள்ள நைட்ரேட்டுகளின் உதவியுடன் அவற்றை ஆக்ஸிஜனேற்றம் செய்துவிடுகின்றன” என த டைம்ஸ் கூறுகிறது.
Thai[th]
ตาม ที่ เดอะ ไทมส์ กล่าว แบคทีเรีย ชนิด นี้ “เลี้ยง ตัว เอง ด้วย สาร ประกอบ พวก ซัลไฟด์ ซึ่ง พวก มัน ให้ ออกซิเจน โดย มี สาร ประกอบ พวก ไนเตรต ซึ่ง มี อยู่ ใน น้ํา ทะเล เป็น ตัว ช่วย.”
Tagalog[tl]
Ayon sa The Times, ang mga baktirya ay “nabubuhay sa mga sulphide, na kanilang binabago sa tulong ng mga nitrate na nasusumpungan sa tubig-dagat.”
Tok Pisin[tpi]
Nius The Times i tok, “bilong stap laip, dispela jem i save kaikai marasin salfait.”
Ukrainian[uk]
Згідно з газетою «Таймс», бактерії «живляться сульфідами, яких окислюють за допомогою взятих з морської води нітратів».
Zulu[zu]
I-Times ithi leli gciwane “liphila ngama-sulphide, eliwagaya ngosizo lwama-nitrate atholakala emanzini asolwandle.”