Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Sa pagsugod sa panaghisgut, klaro nga ang mga partisipante nangita og usa ka sumbanan, usa ka modelo, usa ka punto sa tamdanan.
Danish[da]
Som dialogen tog form, blev det tydeligt, at deltagerne søgte efter et slags paradigme, en model, et pejlemærke.
German[de]
Als der Dialog langsam Form annahm, zeigte sich, dass die Beteiligten zunächst auf der Suche nach einer Art Leitbild waren, einem Bezugspunkt.
English[en]
As the dialogue began to take shape, it was apparent that the participants were searching for a paradigm of some sort, a model, a point of reference.
Spanish[es]
A medida que se empezó a entablar el diálogo, era evidente que los participantes buscaban cierta clase de paradigma, un modelo, un punto de referencia.
Finnish[fi]
Kun dialogi alkoi saada muotoaan, oli ilmeistä, että osallistujat etsivät jonkinlaista paradigmaa, mallia, kiintopistettä.
French[fr]
Alors que les discussions commençaient à prendre forme, il a semblé que les participants cherchaient un paradigme d’une sorte ou d’une autre, un modèle, un point de référence.
Italian[it]
Man mano che il dialogo prendeva forma, era chiaro che i partecipanti stavano cercando un qualche tipo di paradigma, un modello, un punto di riferimento.
Norwegian[nb]
Etter hvert som dialogen begynte å ta form, ble det tydelig at deltakerne søkte et eller annet paradigme, en modell, et referansepunkt.
Dutch[nl]
Toen de dialoog vorm ging krijgen, bleek dat de deelnemers een soort maatstaf, model of referentiepunt zochten.
Portuguese[pt]
À medida que o diálogo começou a tomar forma, ficou evidente que os participantes estavam em busca de uma espécie de paradigma, um modelo, um ponto de referência.
Russian[ru]
В самом начале формирования нашего диалога стало ясно, что участники ищут некую парадигму, модель, или точку отсчета.
Samoan[sm]
A o amata faagasolo le talanoaga, sa iloagofie lava o loo sailia e tagata auai se ituaiga o mamanu, se faataitaiga, se manatu e faasino i ai.
Swedish[sv]
När dialogen började ta form var det uppenbart att deltagarna sökte efter något slags förhållningssätt, ett mönster, en utgångspunkt.
Tagalog[tl]
Habang nabubuo ang talakayan, maliwanag na naghahanap ang mga kalahok ng isang tanggap na pananaw, isang huwaran, isang pagbabatayan.
Tongan[to]
ʻI he kamata ko ia ʻa e fetalanoaʻakí, naʻe mahino pē ʻa e fekumi ʻa e niʻihi naʻe kau ki he fakatahá ni ki ha faʻahinga fakatātā, pe sīpinga, ʻo ha meʻa ke fai ki ai ʻa e fakamaʻungá.
Ukrainian[uk]
Коли діалог почав оформлюватися, стало очевидним, що учасники шукають певну парадигму, модель і зразок.