Metadata
Author: ted2019
Data
Afrikaans[af]
In Antieke Sjina beteken dit verbanning, omdat die Sjinese keisers hul politiese vyande verban oor berge.
Arabic[ar]
في الصين القديمة، كان ذلك يعني "في المنفى"، لأن الأباطرة الصينيين كانوا يضعون أعدائهم السياسيين في المنفى وراء الجبال.
Belarusian[be]
У старадаўнім Кітаі гэта азначала "выгнанне", таму што кітайскія імператары высылалі сваіх ворагаў у выгнанне за горы.
Bulgarian[bg]
В древен Китай това означавало заточение, защото императорите изпращали политическите си врагове на заточение отвъд планините.
Catalan[ca]
A l'antiga Xina, això significava <i>a l'exili</i> perquè els emperadors enviaven els seus enemics polítics a l'exili passades les muntanyes.
Czech[cs]
Ve staré Číně to znamenalo exil, protože čínští panovníci posílali své politické nepřátele do exilu za horami.
German[de]
Im klassischen Chinesisch bedeutet es "Exil", weil chinesische Kaiser ihre politischen Feinde ins Exil über die Berge geschickt haben.
Greek[el]
Στην αρχαία Κίνα, αυτό σήμαινε εξορία, επειδή οι Κινέζοι αυτοκράτορες έστελναν τους πολιτικούς τους εχθρούς στην εξορία πέρα από τα βουνά.
English[en]
In ancient China, that means in exile, because Chinese emperors, they put their political enemies in exile beyond mountains.
Esperanto[eo]
En praa Ĉinio, ĝi signifis "Ekzilo", ĉar la imperiestroj kutimis ekzili siajn politikajn malamikojn transmontare.
Spanish[es]
En la antigua China, eso significaba en exilio, porque los emperadores chinos desterraban a sus enemigos políticos más allá de las montañas.
Persian[fa]
در چین قدیم، این به معنی تبعید بود، زیرا امپراطورهای چین، دشمنان سیاسیشان را به پشت کوه ها تبعید میکردند.
Finnish[fi]
Muinaisessa Kiinassa se merkitsi karkotusta, koska keisarit ajoivat vihollisensa maanpakoon vuorien taa.
French[fr]
Dans l'ancienne Chine, ça voulait dire exil, parce que les empereurs Chinois mettaient leurs ennemis en exil au-delà des montagnes.
Galician[gl]
Na antiga China significaba: exilio, porque os emperadores enviaban os seus inimigos políticos alén das montañas.
Hebrew[he]
בסין הקדומה, המשמעות של זה היתה גלות, כי קיסרי יפן הגלו את אויביהם הפוליטיים אל מעבר להרים.
Croatian[hr]
U drevnoj Kini to znači "u progonstvu" zato što su kineski vladari svoje političke protivnike progonili iza planina.
Armenian[hy]
Նախկինում նշանակել են աքսոր, քանի որ Չին կայսրերն իրենց քաղաքական թշնամիներին աքսորում էին լեռներից այն կողմ:
Indonesian[id]
Di Cina kuno, itu berarti pengasingan, karena para Kaisar Cina, mengusir lawan-lawan politiknya ke pengasingan di balik gunung.
Italian[it]
Nell'antica Cina, questo significava "in esilio", perché gli imperatori giapponesi spedivano i loro nemici politici in esilio oltre le montagne.
Japanese[ja]
古代中国王朝では 国外追放という 意味を持っていましたが 当時 中国の皇帝が政敵を 山の向こうの国外に 追放したことに由来します
Kazakh[kk]
Ежелгі Қытайда бұл - құғынды (аластату) білдіретін, өйткені қытай императорлары өздерінің саяси жауларын таудың ар жағына қуғынға жіберген.
Lithuanian[lt]
Senovinėje Kinijoje, kas reiškia - tremtyje, kadangi kiniečių imperatoriai savo politinius priešus laikydavo tremtyje už kalnų.
Latvian[lv]
Senajā Ķīnā tas nozīmēja trimdu, jo ķīniešu imperatori savus politiskos ienaidniekus aizdzina trimdā aiz kalniem.
Mongolian[mn]
Эртний Хятадад энэ "цөллөг" гэсэн утгатай, яагаад гэвэл Хятадын хаад улс төрийн дайснуудаа хэдэн уулын тэртээ цөллөгт явуулдаг байжээ.
Marathi[mr]
जुन्या काळी चीन मध्ये त्याचा अर्थ असे - 'हद्दपारी', कारण, चीनी सम्राट त्यांच्या राजकीय शत्रूंना पर्वतांच्या मागे हद्दपार करायचे.
Malay[ms]
Semasa zaman China kuno, ia bermakna "hidup dalam buangan", ini kerana maharaja China menempatkan musuh politik mereka di gunung-gunung.
Burmese[my]
ရှေးခေတ် အခါတုန်းက တရုတ် ဧကရာဇ်တွေဟာ သူတို့ရဲ့ နိုင်ငံရေး ရန်သူတွေကို တောင်တန်းတွေရဲ့ ဟိုတစ်ဖက်မှာ ထားလေ့ ရှိခဲ့ကြလို့ ပြည်နှင်ခြင်း သဘော ရပါတယ်။
Dutch[nl]
In het oude China betekende dat 'in ballingschap', want de Chinese keizers zetten hun politieke vijanden in ballingschap boven op een berg.
Polish[pl]
W starożytnych Chinach oznaczało to "wygnanie", bo chińscy władcy skazywali przeciwników politycznych na wygnanie za góry.
Portuguese[pt]
Na antiga China, isso significava "em exílio" porque os imperadores chineses punham os seus inimigos políticos no exílio, para lá das montanhas.
Romanian[ro]
În China Antică, însemna „exil” pentru că împărații chinezi își exilau adversarii politici după munți.
Russian[ru]
В Древнем Китае это означало изгнание, потому что китайские императоры отправляли своих политических врагов в ссылку за горы.
Slovenian[sl]
V starodavni Kitajski je to pomenilo "izgon," ker so kitajski cesarji politične nasprotnike izgnali preko gora.
Albanian[sq]
Në Kinën e lashtë, do të thotë mërgim, sepse perandorët kinezë çonin kundërshtarët politikë në mërgim prapa maleve.
Serbian[sr]
U drevnoj Kini, to znači "prognan", jer su kineski carevi svoje političke protivnike progonili iza planina.
Swedish[sv]
I forntida Kina, betydde det "i landsflykt", eftersom kinesiska kejsare förvisade sina politiska fiender bortom bergen.
Thai[th]
ในจีนยุคโบราณ นั่นหมายถึงการเนรเทศ เพราะจักรพรรดิ์จีน พระองค์จะส่งศัตรูทางการเมือง เนรเทศไปอยู่หลังเขา
Turkish[tr]
Antik Çin'de bu sürgünde anlamına gelirdi çünkü Çin imparatorları politik düşmanlarını dağların arkasında sürgüne gönderirdi.
Ukrainian[uk]
У стародавньому Китаї це означало "вигнання", оскільки китайські імператори засилали своїх політичних ворогів за межі гір.
Urdu[ur]
قدیم چین میں اس کا مطلب جلاوطنی ہے ، کیونکہ چینی شہنشاہ ، اپنے سیاسی مخالفین کو پہاڑوں کے پار جلاوطن کر دیتے تھے -
Vietnamese[vi]
Ở Trung Quốc thời xưa, nó có nghĩa là "đày ải" bởi hoàng đế Trung Quốc thời xưa bắt giữ những tù nhân chính trị trên những ngọn núi.
Chinese[zh]
在古代中国,这意味着流亡, 因为中国的皇帝把政敌 流放到大山之外。