Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
في كل مرة أفكر بالخروج من الماضي، أفكر في نفسي، لكني أريد أن أكون معروفة بمرجانة، مرجانة على نحو فريد، ولكن ليس "صديقتي السحاقية مرجانة" أو "زميلتي المثلية مرجانة".
Bulgarian[bg]
Всеки път, когато в миналото съм се замисляла "да изляза на открито", аз размишлявах, но просто исках да бъда позната като Моргана, единствената Моргана. Не като "моята приятелка лесбийка Моргана", или "моята гей колега Моргана".
Czech[cs]
Kdykoliv jsem v minulosti přemýšlela o coming outu, říkala jsem si, že chci, aby mě ostatní znali jako Morganu, pouze Morganu, ne jako "moji lesbickou kamarádku Morganu" nebo "mou homosexuální spolupracovnici Morganu".
Danish[da]
Førhen når jeg tænkte på at springe ud, sagde jeg til mig selv, "Jeg vil jo bare være kendt som Morgana", kun Morgana, ikke som "min lesbiske ven Morgana", eller "min homoseksuelle kollega Morgana".
German[de]
Jedes Mal, wenn ich überlegte, die Wahrheit zu sagen, wollte ich doch einfach nur, dass man mich als Morgana kennt, einfach nur Morgana, und nicht etwa als "meine lesbische Freundin Morgana" oder "homosexuelle Arbeitskollegin Morgana".
English[en]
Every time I would think about coming out in the past, I would think to myself, but I just want to be known as Morgana, uniquely Morgana, but not "my lesbian friend Morgana," or "my gay coworker Morgana."
Spanish[es]
Cada vez que hasta ahora pensaba en salir del armario me decía a mí misma que solo quería ser Morgana, simplemente Morgana, no "mi amiga lesbiana Morgana" o "mi compañera gay del trabajo, Morgana".
Persian[fa]
در گذشته هر بار که به آشکارسازی خود فکر میکردم، در مورد خودم فکر می کردم اما من فقط می خواهم به عنوان مورگانا شناخته شوم، به طور خاص مورگانا، نه " دوست همجنسگرای من مورگانا ،" یا " همکار همجنسگرای من مورگانا."
French[fr]
A chaque fois que par le passé, je pensais sortir du placard, je me disais que je voulais juste être connue comme Morgana, uniquement Morgana, et non comme « Morgana ma collègue gay» ou « Morgana mon amie lesbienne».
Galician[gl]
Cada vez que no pasado imaxinaba saír do armario, pensaba que só quería que me coñecesen como Morgana, só Morgana, non "Morgana, a miña amiga lesbiana", ou "a miña compañeira gai Morgana".
Hebrew[he]
כל פעם שחשבתי על לצאת בעבר, חשבתי לעצמי, אבל אני רק רוצה להיות ידועה כמורגנה, יחודית כמורגנה, אבל לא "החברה הלסבית שלי מורגנה," או "החברה הלסבית שלי לעבודה מורגנה."
Croatian[hr]
U prošlosti, svaki put kad bih razmišljala o deklariranju, pomislila bih, ali ja samo želim biti Morgana, samo Morgana, a ne "moja prijateljica lezbijka Morgana", ili "moja gay-kolegica Morgana".
Hungarian[hu]
Amikor régen az előbújáson gondolkodtam, csak magamra gondoltam. Hogy csak Morgana lehessek szimplán csak Morgana, nem mint "a leszbi barátnőm, Morgana" vagy "A meleg munkatársam, Morgana".
Indonesian[id]
Di masa lalu, setiap kali aku berpikir untuk mengaku Aku selalu berpikir, 'tapi aku hanya ingin dilihat sebagai Morgana' Morgana saja, bukan 'temanku Morgana yang lesbian' atau 'Morgana si rekan kerjaku yang gay'.
Italian[it]
Ogni volta che ho pensato di fare coming-out in passato, ho pensato: voglio essere conosciuta come Morgana, solo Morgana, non come "la mia amica lesbica Morgana", o "la mia collega omosessuale Morgana".
Japanese[ja]
カミングアウトについて 考えるたび ただの「モルガナ」でいたい と思っていました ただの「モルガナ」であって 「レズビアンの友人モルガナ」でも 「同性愛者の同僚モルガナ」でもなく
Lithuanian[lt]
Kaskart pagalvojusi, kad laikas atskleisti tiesą, galvodavau, kad noriu būti „Morgana“, „nepaprastoji Morgana“, bet ne „draugė lesbietė Morgana“, ar „bendradarbė lesbietė Morgana“.
Dutch[nl]
Elke keer als ik uit de kast wilde komen, dacht ik na en bepaalde ik dat ik gewoon Morgana wil zijn, alleen maar Morgana, niet 'mijn lesbische vriendin Morgana,' of 'mijn homoseksuele collega Morgana'.
Polish[pl]
Zawsze, kiedy myślałam o ujawnieniu się, myślałam sobie, że chcę być znana jako Morgana, tylko Morgana, nie "moja koleżanka lesbijka Morgana" albo "moja współpracowniczka-lesbijka Morgana".
Portuguese[pt]
Cada vez que pensava em me assumir antes, pensava com os meus botões: "mas eu só quero ser conhecida como Morgana, "apenas Morgana", não como "a minha amiga lésbica Morgana," ou "a minha colega lésbica Morgana."
Russian[ru]
Всякий раз, когда я думала о том, чтобы рассказать свою правду в прошлом, я говорила себе то, что я хочу, чтобы меня знали как Моргану, Моргана и никак иначе, не «моя подруга лесбиянка Моргана», или «моя коллега гомосексуал Моргана».
Slovak[sk]
Vždy, keď som sa chcela v minulosti priznať, povedala som si, že chcem, aby ma ľudia brali ako Morganu, iba ako Morganu, nie ako „moju lesbickú kamarátku Morganu“ alebo „moju teplú kolegyňu Morganu“.
Serbian[sr]
Svaki put kada bih u prošlosti razmišljala o sopstvenom razotkrivanju govorila bih sebi da ja samo želim da me znaju kao Morganu i samo kao Morganu, a ne kao: "moju prijateljicu lezbejku Morganu", ili: "moju gej koleginicu Morganu".
Thai[th]
ทุกๆ ครั้ง ที่ฉันคิดจะเปิดตัวในอดีตนั้น ฉันก็คิดกับตัวเอง แต่ฉันต้องการ ให้เป็นที่รู้จักแค่ว่า เป็นมอร์เกนา มอร์เกนาคนพิเศษและแตกต่าง ไม่ใช่ "เพื่อนเลสเบี้ยนชื่อมอร์กานา" หรือ "เพื่อนร่วมงานเกย์ ชื่อมอร์เกนา"
Ukrainian[uk]
Щоразу, коли я збиралася сказати про це в минулому, я думала, що просто воліла б, щоб мене знали як Морґану, виключно як Морґану, та не "мою подругу-лесбійку Морґану", чи "мою гомосексуальну колегу Морґану".
Vietnamese[vi]
Những lần nghĩ về việc bước ra ánh sáng trong quá khứ, tôi nghĩ về bản thân, tôi muốn được biết đến như Morgana, Một Morgana duy nhất, nhưng không phải là "bạn đồng tính nữ Morgana," hay là "người đồng nghiệp đồng tính Morgana."