Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Na tržišti jsou živá kuřata, živé ryby, vepřové a hovězí maso ze zvířat čerstvě poražených, a na stolech volně leží čerstvá zelenina. Atmosféra a vůně na takovém tržišti je docela jiná, než na jakou jsme byli zvyklí v jiných zemích.
German[de]
Wir hatten zwar schon Märkte in verschiedenen Ländern kennengelernt, doch die Atmosphäre und der Geruch auf dem hiesigen Markt sind ganz anders. Man findet auf offenen Verkaufstischen lebende Hühner, lebenden Fisch, frisch geschlachtetes Schweine und Rindfleisch und allerlei frisches Gemüse.
Greek[el]
Η ατμόσφαιρα και οι μυρουδιές στην αγορά, με τα ζωντανά κοτόπουλα, τα ζωντανά ψάρια, τα φρεσκοσφαγμένα χοιρινά και μοσχάρια και όλα τα φρέσκα λαχανικά πάνω σ’ ανοιχτά τραπέζια, είναι διαφορετική απ’ ό,τι είχαμε συνηθίσει σ’ άλλες χώρες.
English[en]
With live chickens, live fish, freshly slaughtered pork and beef and all the fresh vegetables on open tables, the atmosphere and aroma of the market differ from what we had been used to in other lands.
Spanish[es]
Las gallinas y los pescados vivos, la carne de cerdo y de res recién degollados y toda la verdura fresca tendidos sobre mesas descubiertas dan al mercado un ambiente y un aroma diferente a lo que habíamos estado acostumbrados en otros países.
Finnish[fi]
Kun torilla on avoimilla pöydillä eläviä kananpoikia, eläviä kaloja, juuri teurastettua sian- ja naudanlihaa ja kaikkia tuoreita vihanneksia, niin siellä vallitseva ilmapiiri ja hajujen sekoitus on erilainen kuin mihin olimme tottuneet muissa maissa.
French[fr]
Avec les poulets et les poissons vivants, les porcs et les bœufs fraîchement abattus et tous les légumes frais sur les étals, l’atmosphère et l’odeur du marché diffèrent de ce qui nous était familier.
Italian[it]
Le galline vive, i pesci guizzanti, il maiale e il manzo appena macellati e tutte le verdure fresche sui banchi all’aperto conferiscono al mercato un’atmosfera e un aroma diversi da quelli a cui eravamo abituati in altri paesi.
Japanese[ja]
生きた鶏や魚,と殺されたばかりの豚や牛,覆いのないテーブルに広げられたありとあらゆる新鮮な野菜などのために,市場の雰囲気やにおいは私たちが他の国々で慣れ親しんできたものとは異なります。
Norwegian[nb]
De levende kyllingene, den levende fisken og de nyslaktede grisene og kyrne og alle de friske grønnsakene som ligger på bordene, gjør at atmosfæren og aromaen på markedsplassene her skiller seg ut fra det vi hadde vært vant til i andre land.
Dutch[nl]
Met levende kippen, levende vissen, pas geslacht varkens- en rundvlees en alle verse groenten uitgestald in de open lucht, verschilt de sfeer en de geur op de markt nogal van wat wij in andere landen gewend waren geweest.
Portuguese[pt]
Com galinhas vivas, peixes vivos, carnes de porco e de boi frescas, e todas as verduras frescas, dispostos sobre balcões abertos, a atmosfera e o aroma na feira diferem do que estávamos habituados a ver em outros países.
Swedish[sv]
Med levande kycklingar, levande fisk, färskt fläskkött och oxkött och alla de färska grönsakerna som ligger öppet på borden är atmosfären och doften på torget annorlunda än vad vi är vana vid från andra länder.
Chinese[zh]
在市场里陈列着活的鸡鸭、鱼类、新鲜猪肉和牛肉,以及各种蔬菜,因此市场的气氛和气味与我们以前在其他国家所习惯的大为不同。