Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die meeste gevalle van geringe oortredings kan jy óf die saak net daar laat en ‘stil wees’ óf die oortreder nader en die kwessie bespreek (Psalm 4:5; Matteus 5:23, 24).
Amharic[am]
አብዛኛውን ጊዜ ቀላል በደል ከሆነ ሁኔታውን በራስህ መፍታትና ‘ዝም ማለት’ ወይም በደሉን የፈጸመብህን ሰው ቀርበህ በጉዳዩ ላይ መነጋገር ትችላለህ።
Arabic[ar]
في معظم الحالات التي تشمل اخطاء صغيرة، يمكنكم إما ان تسوّوا المسألة في قلبكم ‹وتسكتوا› وإما ان تقتربوا من المسيء اليكم وتناقشوا القضية.
Central Bikol[bcl]
Sa kadaklan na kaso na an kalabot saradit na kasalan, puede na magsalang resolberan nindo an situwasyon sa saindong puso “asin dai kamo maggirong” o dolokon an nagkasala asin pag-olayan an bagay.
Bemba[bem]
Mu milandu iingi iya tulubo tunono, napamo kuti wafipwisha fye mu mutima “no kutalala” nelyo kuti watununuka uukukalifye no kulanshanya uyo mulandu.
Bulgarian[bg]
В повечето случаи, когато става дума за по–маловажни простъпки, можеш или да решиш проблема за себе си ‘и да мълчиш’, или да отидеш при този, който те е засегнал, и да обсъдите станалото.
Bislama[bi]
Taem yu kros from ol smosmol rong nomo, plante taem yu save stretem trabol ya long hat blong yu we ‘yu no tokbaot.’ Sipos no, yu save go luk man ya we i mekem i no stret long yu mo tokbaot bisnes ya wetem hem.
Bangla[bn]
ছোটখাট বেশির ভাগ ভুলগুলির ক্ষেত্রে, হয় আপনি আপনার মনে মনে বিষয়টিকে মীমাংসা করতে ‘ও নীরব থাকতে’ পারেন কিংবা অসন্তুষ্টকারীর কাছে সরাসরি গিয়ে বিষয়টি আলোচনা করতে পারেন।
Cebuano[ceb]
Sa kadaghanang kaso nga naglangkit sa ginagmayng mga kalapasan, mahimong imong husayon ang kahimtang diha sa imong kasingkasing “ug magpakahilom” o duolon ang nakasala ug hisgotan ang isyu.
Czech[cs]
U většiny malých přestupků můžete situaci vyřešit buď tak, že se s ní vnitřně vyrovnáte a budete ‚mlčet‘, nebo tak, že dojdete za tím, kdo vás urazil, a promluvíte si s ním o tom.
Danish[da]
Da det i de fleste tilfælde drejer sig om mindre forurettelser, kan man enten slå en streg over episoden uden at nævne noget om den, eller også gå hen til overtræderen og få talt ud om problemet.
German[de]
Bei geringfügigen Übertretungen kann man sich meistens entweder in seinem Herzen mit der Situation abfinden ‘und still bleiben’ oder an denjenigen herantreten, der einen gekränkt hat, und mit ihm darüber sprechen (Psalm 4:4; Matthäus 5:23, 24).
Ewe[ee]
Le vodada suesue akpa gãtɔ gome la, àte ŋu aɖɔ nya la ɖo le wò dzi me ‘azi ɖoɖoe’ loo alo nàte ɖe vodala la ŋu adzro nya la me kplii.
Efik[efi]
Ke ata ediwak idaha oro abuanade n̄kpri ndudue, afo emekeme ndibiere n̄kpọ emi ke esịt fo ‘onyụn̄ odop uyo’ mîdịghe aka ebịne owo oro anamde ndudue onyụn̄ eneme n̄kpọ oro ye enye.
Greek[el]
Στις περισσότερες περιπτώσεις στις οποίες περιλαμβάνονται μικρές παραβάσεις, μπορείτε ή να τακτοποιήσετε την κατάσταση στην καρδιά σας ‘και να ησυχάσετε’ ή να πλησιάσετε εκείνον που σας πρόσβαλε και να συζητήσετε το ζήτημα.
English[en]
In most cases involving minor transgressions, you can either settle the situation in your heart “and keep silent” or approach the offender and discuss the issue.
Spanish[es]
Cuando las ofensas son de poca monta, podemos resolver la dificultad en nuestro corazón ‘y callar’, o bien tratarla con el ofensor.
Estonian[et]
Kui on tegemist väiksemate üleastumistega, siis enamikel juhtudel võid sa kas lahendada selle olukorra oma südames ja ’vaikida’ või pöörduda selle poole, kes sinu vastu eksis, ja tüliküsimust temaga arutada.
Persian[fa]
در اکثر مواردی که خطایی کوچک صورت گرفته باشد، میتوانید مسئله را در دل خود حل و فصل کرده و «خاموش باشید» یا پیش کسی که شما را رنجانده است بروید و موضوع را با او مطرح کنید.
Finnish[fi]
Vähäisten rikkomusten ollessa kyseessä voidaan useimmiten selvittää asia omassa sydämessä ja ’pysyä vaiti’ tai mennä puhumaan asiasta sen luo, joka on loukannut (Psalmit 4:4; Matteus 5:23, 24).
French[fr]
En général, en cas de transgressions mineures, nous pouvons ou bien classer l’affaire en nous- mêmes et ‘garder le silence’, ou bien aller trouver l’offenseur pour aborder la question (Psaume 4:4; Matthieu 5:23, 24).
Ga[gaa]
Yɛ shihilɛi pii ni kɔɔ tɔmɔi bibii ahe lɛ agbɛfaŋ lɛ, obaanyɛ otsu sane lɛ he nii yɛ otsui mli ‘ni ofee dioo,’ aloo yaa mɔ ni etɔ̃ onɔ lɛ ŋɔɔ ni okɛ lɛ ayasusu sane lɛ he.
Hindi[hi]
छोटी-छोटी ग़लतियों से सम्बन्धित अधिकांश मामलों में, आप या तो अपने हृदय में मामले को निपटाकर ‘चुपचाप रह’ सकते हैं या ठेस पहुँचानेवाले के पास जाकर उस विषय पर चर्चा कर सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Agod mahibal-an ang sabat, ginaagda namon ikaw nga magtambong sa isa sang distrito nga mga kombension sang mga Saksi ni Jehova nga pagahiwaton karon nga 1995.
Croatian[hr]
U većini slučajeva, kad se radi o sitnim prijestupima, možeš ili izgladiti stvar u svom srcu ‘i utoliti’ bijes ili se obratiti onome tko te uvrijedio i razgovarati o problemu (Psalam 4:4; Matej 5:23, 24).
Hungarian[hu]
A legtöbb esetben, amikor kisebb vétkekről van szó, vagy lezárhatod az ügyet szívedben, és akkor ’legyél csendben’, vagy pedig menj oda ahhoz, aki megbántott, és beszéld meg vele a kérdést (Zsoltárok 4:5, Czeglédy fordítás; Máté 5:23, 24).
Indonesian[id]
Dalam kebanyakan kasus yang melibatkan kesalahan kecil, saudara dapat membereskan keadaan tersebut dalam hati saudara ”dan berdiam diri” atau mendekati orang yang berbuat salah dan membahas persoalannya.
Iloko[ilo]
Iti kaaduan a kasasaad a nairaman ti babassit a biddut, mabalinyo a risuten ti kasasaad iti pusoyo ket ‘agulimekkay’ laengen wenno saan, asitganyo daydiay nangsair ket pagsaritaanyo ti parikut.
Italian[it]
Se si tratta di piccoli torti, nella maggioranza dei casi potete metterci una pietra sopra nel vostro cuore e ‘tacere’, oppure potete avvicinare l’offensore e parlare del problema.
Japanese[ja]
ほとんどの場合,関係しているのはささいな違犯であり,そのようなときには心の中で問題を整理して「黙ってい(る)」か,自分を傷つけた相手に近づいて問題について話し合うことができます。(
Korean[ko]
사소한 잘못이 관련되어 있는 대부분의 경우, 그 상황을 마음속으로 정리하고 ‘잠잠히’ 있거나 아니면 감정을 상하게 한 사람에게 가서 문제를 이야기할 수 있습니다.
Lingala[ln]
Mingimingi soki etaleli mwa mabungá mikemike, okoki kosilisa yango kati na motema na yo na ‘kozaláká nyee’ to na kokutanáká na moto oyo asaleli yo mabe mpo ete bósolola mpe bósilisa likambo yango.
Lithuanian[lt]
Daugeliu atvejų, kai nusižengimai nedideli, tu gali arba pataisyti padėtį savo širdyje ‛ir tylėti’, arba prieiti prie asmens, kuris tave įžeidė, ir apsvarstyti tą dalyką (Psalmių 4:5; Mato 5:23, 24).
Latvian[lv]
Parasti samērā mazsvarīgu pārkāpumu gadījumā tu vari vai nu atrisināt radušos situāciju ’klusībā savā sirdī’ un klusēt, vai arī tikties ar pāridarītāju un pārrunāt jūsu domstarpības.
Malagasy[mg]
Amin’ny ankamaroan’ny toe-javatra mahatafiditra fahotana madinika, dia afaka ianao, na mandamina ilay tarehin-javatra ao am-ponao ‘ka mangina’, na manatona ilay nanafintohina ka midinika ilay raharaha.
Macedonian[mk]
Во повеќето случаи кога се работи за помали престапи, ти можеш самиот да ја решиш работата во своето срце ‚и да се смириш‘ или, пак, да му пристапиш на оној кој те навредил и да разговарате за спорната ситуација (Псалм 4:4; Матеј 5:23, 24).
Malayalam[ml]
നിസ്സാര ലംഘനങ്ങൾ ഉൾപ്പെടുന്ന മിക്ക ചെയ്തികളിലും, ഒന്നുകിൽ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽത്തന്നെ കാര്യം പരിഹരിച്ച് “മൌനമായിരി”ക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ കുറ്റക്കാരനെ സമീപിച്ച് കാര്യം ചർച്ച ചെയ്യുക.
Marathi[mr]
लहान लहान चुकांच्या बाबतीत बहुतेककरून तुम्ही त्या एकतर आपल्या अंतःकरणातच मिटवू शकता व ‘शांत राहू’ शकता किंवा तुमचे मन दुखावणाऱ्याला जाऊन भेटा व त्या वादविषयांची चर्चा करा.
Burmese[my]
အသေးအဖွဲအပြစ်တို့ပါဝင်သော ကိစ္စအများတွင် အခြေအနေကို သင့်စိတ်ထဲတွင် ဖြေရှင်းလိုက်ပြီး “ဆိတ်ငြိမ်စွာ” နေလိုက်နိုင်သည် သို့မဟုတ် ပြစ်မှားသူထံ ချဉ်းကပ်၍ ပြဿနာကိုဆွေးနွေးလိုက်နိုင်သည်။ (ဆာလံ ၄:၄၊ သတင်းကောင်း; မဿဲ ၅:၂၃၊
Norwegian[nb]
I de fleste tilfeller hvor det er snakk om mindre overtredelser, kan du enten bestemme deg for å glemme det hele og ’være stille’, eller så kan du snakke med den som har gjort deg noe, og drøfte problemet.
Niuean[niu]
Kua loga e tau mena tutupu ne putoia ai e tau agahala ikiiki, ne maeke a koe ke fifili e loto hau ke mitaki mo e ‘fakamate’ po ke fano ki a ia ne fakaita a koe mo e tutala ki ai.
Dutch[nl]
In de meeste gevallen waarbij kleine overtredingen betrokken zijn, kunt u de kwestie in uw hart oplossen ’en zwijgen’, of de overtreder benaderen en de kwestie bespreken (Psalm 4:4; Mattheüs 5:23, 24).
Northern Sotho[nso]
Maemong a mantši a akaretšago diphošo tše dinyenyane, o ka lokiša boemo ka pelong ya gago gomme ‘wa homola’ goba wa ya go mofoši la boledišana ka taba.
Nyanja[ny]
Pankhani zambiri zokhudza zophophonya zazing’ono, mwina mungaitsirizire mumtima mwanu nkhaniyo ‘ndi kukhala chete’ kapena mungapite kwa wokulakwiraniyo ndi kukambirana nkhaniyo.
Panjabi[pa]
ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਛੋਟੀਆਂ ਗ਼ਲਤੀਆਂ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿਚ, ਤੁਸੀਂ ਜਾਂ ਤਾਂ ਮਾਮਲੇ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਵਿਚ ਨਿਪਟਾ ਕੇ ‘ਚੁੱਪ ਰਹਿ’ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਰੋਸ ਦਿਲਾਉਣ ਵਾਲੇ ਕੋਲ ਜਾ ਕੇ ਇਸ ਵਿਸ਼ੇ ਬਾਰੇ ਚਰਚਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।
Polish[pl]
Kiedy chodzi o drobne przewinienia, zazwyczaj wystarczy rozważyć sprawę w sercu i ‛zamilknąć’ albo zwrócić się do winowajcy i omówić zaistniały problem (Psalm 4:5, BT; Mateusza 5:23, 24).
Portuguese[pt]
Na maioria dos casos em que as falhas são pequenas, você pode dar o problema por resolvido ‘e ficar quieto’ ou então discutir a questão com quem o ofendeu.
Romanian[ro]
În majoritatea cazurilor care privesc unele greşeli minore, aţi putea decide fie să rezolvaţi situaţia în inimă şi să „tăceţi“, fie să-l abordaţi pe transgresor şi să discutaţi problema (Psalmul 4:4; Matei 5:23, 24).
Russian[ru]
В большинстве случаев, когда прегрешения не такие уж серьезные, можно или уладить все в своем сердце и ‘утишиться’, или подойти к обидчику и обсудить с ним вопрос (Псалом 4:5; Матфея 5:23, 24).
Slovak[sk]
Väčšinou, keď ide o malé priestupky, môžeš sa s tým buď vyrovnať vo svojom srdci a ,mlčať‘, alebo ísť za previnilcom a porozprávať sa o probléme.
Slovenian[sl]
Kadar gre za manjše krivice, lahko z njimi največkrat razčistite kar v svojem srcu »in molčite« ali pa stopite k tistemu, ki vas je užalil, ter se z njim o tem pogovorite.
Samoan[sm]
I le tele o tulaga e aofia ai masei laiti, e mafai ona e foiaina ai le faafitauli i lou lava loto ma le “fifilemu” po o le faalatalata atu i lē na agaleaga mai ma talanoaina le mataupu.
Shona[sn]
Muzviitiko zvizhinjisa zvinobatanidza kudarika kuduku, unogona kupedza mamiriro acho ezvinhu mumwoyo mako ndok“uti mwii” kana kuti zvimwe kusvika mutadzi ndokukurukura nhau yacho.
Serbian[sr]
U većini slučajeva koji uključuju neznatne prestupe, možeš ili srediti situaciju u svom srcu „i ostati nem“ ili se obratiti onome ko te uvredio i raspraviti tu stvar (Psalam 4:4, NW; Matej 5:23, 24).
Sranan Tongo[srn]
Ini moro foeroe foe den situwâsi pe pikin sondoe de ini a tori, dan joe kan seti a tori na ini joe ati „èn no taki noti” noso go na a sma di hati joe firi èn taki nanga en foe dati (Psalm 4:4; Mateus 5:23, 24).
Southern Sotho[st]
Maemong a mangata a amang litšito tse nyenyane, u ka ’na ua lokisa boemo boo pelong ea hao ‘’me ua khutsa’ kapa u ka atamela ea u sitetsoeng hore le tšohle taba eo.
Swedish[sv]
När det gäller mindre överträdelser kan du i de flesta fall antingen lösa problemet i ditt hjärta ”och vara tyst” eller gå till den som har försyndat sig mot dig och resonera igenom problemet.
Swahili[sw]
Katika visa vingi vinavyohusu makosa madogo-madogo, unaweza ama kusuluhisha hali hiyo moyoni mwako “na kutulia” au umwendee mwenye kukuudhi na kuzungumzia jambo hilo.
Tamil[ta]
சிறிய மீறுதல்கள் உட்பட்ட பெரும்பாலான விஷயங்களில், நீங்கள் அதை உங்கள் இருதயங்களில் “அமைதியாய்” தீர்த்துக்கொள்ளலாம் அல்லது உங்களைப் புண்படுத்தியவரை அணுகி அந்த விஷயத்தைக் கலந்து பேசலாம்.
Telugu[te]
చిన్న తప్పిదాలు ఇమిడి ఉన్న అనేక సందర్భాల్లో, విషయాన్ని మీ హృదయంలో పరిష్కరించుకుని మీరు ‘ఊరకుండవచ్చు’ లేక గాయపర్చిన వాన్ని సమీపించి సంగతిని గురించి చర్చించవచ్చు.
Thai[th]
ใน กรณี ส่วน ใหญ่ ที่ เกี่ยว ข้อง กับ การ ล่วง เกิน เล็ก ๆ น้อย ๆ คุณ อาจ ตัดสิน อยู่ ใน ใจ “และ ให้ มี ใจ สงบ เงียบ” หรือ มิ ฉะนั้น ก็ เข้า หา ผู้ กระทํา ผิด และ พิจารณา ปัญหา นั้น.
Tagalog[tl]
Sa maraming kaso na kinasasangkutan ng di-malubhang pagkakasala, maaaring palampasin mo na lamang ang nangyari “at manahimik” o kaya ay lapitan ang nagkasala at pag-usapan ang suliranin.
Tswana[tn]
Mo mabakeng a mantsi a a amanang le diphoso tse di seng masisi, o ka baakanya seemo mo pelong ya gago ka go ‘tuulala’ kgotsa ka go atamela motho yo o go utlwisitseng botlhoko le go buisana ka kgang.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i mekim liklik rong tasol long yu, long planti taim olsem yu ken stretim dispela kros long bel bilong yu na “pasim maus,” o yu ken i go long man i bin rongim yu na toktok long dispela samting.
Turkish[tr]
Küçük hataların söz konusu olduğu birçok durumda, meseleyi ya kendi içinizde halledip ‘susabilir’ ya da hatalı kişiye yaklaşıp konuyu onunla konuşabilirsiniz.
Tsonga[ts]
Loko swi khumba swihoxo leswi nga nyawuriki, u nga ha lulamisa xiyimo embilwini ya wena ni ku “miyela” kumbe u vonana ni munhu la ku dyoheleke ivi mi burisana hi mhaka ya kona.
Twi[tw]
Mpɛn pii no, wɔ mfomso nketenkete mu no, wubetumi asiesie asɛm no wɔ wo koma mu ‘na woayɛ komm’ anaasɛ woakɔ nea ɔfom wo no hɔ na moasusuw asɛm no ho.
Tahitian[ty]
I roto i te rahiraa o te mau tupuraa e tae noa ’tu te mau hara haihai, e nehenehe outou e faatitiaifaro i te huru tupuraa i roto i to outou mafatu e “a faaea noa ’i” aore ra e haafatata ’tu i te taata tei hara i nia ia outou e e paraparau atu no nia i te reira.
Ukrainian[uk]
У багатьох випадках, коли йдеться про незначні провини, ви можете залагодити справу у своєму серці ‘і мовчати’ або підійти до кривдника й обговорити цю проблему (Псалом 4:4, Деркач; Матвія 5:23, 24).
Vietnamese[vi]
Trong hầu hết các trường hợp liên quan đến những việc xích mích nhỏ, bạn có thể giải quyết vấn đề trong lòng “và làm thinh” hoặc đến gặp người phạm lỗi và bàn về vấn đề đó (Thi-thiên 4:4; Ma-thi-ơ 5:23, 24).
Wallisian[wls]
Kapau ko he ʼu kiʼi hala ʼe mole faʼa maʼuhiga, ʼe feala ke koutou fakatokatoka te ʼaluʼaga ʼaia ʼi tokotou loto “pea mo koutou nofo fakalogologo,” peʼe koutou ʼalu kia ia ʼaē neʼe hala atu kia koutou pea ke koulua palalau ʼo ʼuhiga mo te faʼahi ʼaia.
Xhosa[xh]
Kwiimeko ezininzi ezibandakanya iimpazamo ezingephi, unokuyizinzisa entliziyweni yakho imeko enjalo uze ‘uthi cwaka’ okanye uye kumntu okonileyo nize niyizinzise kunye loo mbambano.
Yoruba[yo]
Nínú ọ̀pọ̀ ọ̀ràn tí ó ní ìrékọjá tí kò tó nǹkan nínú, o lè yanjú ọ̀ràn náà nínú ọkàn rẹ, “kí [o] sì dúró jẹ́ẹ́,” tàbí kí o tọ ẹni tí ó ṣẹ̀ ọ́ náà lọ, kí o sì jíròrò ọ̀ràn náà.
Chinese[zh]
在大多数的事例上,如果事情只涉及轻微的冒犯,你大可以息事宁人、‘保持沉默’,要不是就主动跟冒犯你的人谈谈这件事。(
Zulu[zu]
Ezimweni eziningi ezihilela iziphambeko ezincane, ungase ulungise isimo enhliziyweni yakho bese ‘uthula’ noma uye kulowo okonile futhi nixoxe ngaleyo ndaba.