Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As John se werkswinkel verseker was, sou hy heel waarskynlik weer ’n werkswinkel kon bou.
Bemba[bem]
Ishopo lya ba John alikwata inshuwalansi, nga balikuulile limbi.
Cebuano[ceb]
Kon may seguro pa unta ang pandayan ni John, lagmit kaayong matukod niya kini pag-usab.
Czech[cs]
Kdyby Johnova dílna byla pojištěna, pravděpodobně by ji mohl znovu postavit.
Danish[da]
Havde det været forsikret, ville John højst sandsynligt have kunnet genopbygge det.
German[de]
Wäre der Betrieb versichert gewesen, hätte John ihn sehr wahrscheinlich wieder aufbauen können.
Ewe[ee]
Ne ɖe John wɔ nugblẽfexeɖoɖo na eƒe dɔwɔƒea la, anye ne agate ŋu agbugbɔe atu.
Greek[el]
Αν το εργαστήριο του Τζον ήταν ασφαλισμένο, πιθανότατα θα μπορούσε να το είχε επισκευάσει.
English[en]
If John’s shop had been insured, very likely he could have rebuilt it.
Estonian[et]
Kui Johni töökoda oleks olnud kindlustatud, oleks ta vägagi tõenäoliselt saanud selle uuesti üles ehitada.
Finnish[fi]
Jos verstas olisi ollut vakuutettu, John olisi hyvin todennäköisesti pystynyt rakentamaan sen uudelleen.
French[fr]
Si l’atelier avait été assuré, Jean aurait très probablement pu le reconstruire.
Hebrew[he]
אם ג’ון היה מבטח את העסק, סביר מאוד להניח שהיה יכול לפתוח אותו מחדש.
Hiligaynon[hil]
Kon ang talyer ni Juan ginpaseguro, kuntani napatindog niya ini liwat.
Croatian[hr]
Da je Johnova radionica bila osigurana, vjerojatno bi je mogao ponovo sagraditi.
Hungarian[hu]
Ha lett volna biztosítása a műhelyre, nagy valószínűséggel újra felépíthette volna.
Indonesian[id]
Kalau saja bengkel itu sudah diasuransikan, kemungkinan besar John sudah dapat membangun bengkel baru.
Iloko[ilo]
No adda koma insurance ti karpinteria ni John, posible unay a maibangonna koma manen dayta.
Italian[it]
Se la falegnameria fosse stata assicurata, molto probabilmente John avrebbe potuto ricostruirla.
Japanese[ja]
ジョンの木工所に保険が掛けてあったなら,それを建て直すことができたでしょう。
Korean[ko]
존의 목공소가 보험에 가입되어 있었다면, 존은 목공소를 다시 지을 수 있는 가능성이 매우 높았습니다.
Lithuanian[lt]
Jei dirbtuvės būtų apdraustos, jis būtų galėjęs jas atstatyti.
Latvian[lv]
Ja Džona darbnīca būtu bijusi apdrošināta, viņš, visticamāk, to būtu varējis atjaunot.
Malayalam[ml]
അത് ഇൻഷ്വർ ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ ജോണിന് അതു പുതുക്കി പണിയാൻ കഴിഞ്ഞേനെ.
Maltese[mt]
Li kieku l- garaxx taʼ John kien assigurat, x’aktarx li kien ikun jistaʼ jerġaʼ jibnih.
Burmese[my]
အကယ်၍ ဂျွန်၏ဆိုင်ကို အာမခံထားခဲ့ပါက ပြန်ဆောက်လုပ်နိုင်စရာအကြောင်းရှိသည်။
Norwegian[nb]
Hvis Johns verksted hadde vært forsikret, kunne han høyst sannsynlig ha bygd det opp igjen.
Nepali[ne]
यदि जोनले आफ्नो पसलको बिमा गरेको भए, सायद उनले आफ्नो कारखाना फेरि बनाउन सक्थे होलान्।
Dutch[nl]
Als Johns werkplaats verzekerd was geweest, had hij die hoogstwaarschijnlijk kunnen herbouwen.
Nyanja[ny]
Shopu ya John ikanakhala ndi inshuwalansi, mosakayikira akanaimanganso.
Polish[pl]
Gdyby John ubezpieczył warsztat, prawdopodobnie mógłby go odbudować.
Portuguese[pt]
Se a oficina de João estivesse no seguro, provavelmente ele poderia tê-la reconstruído.
Romanian[ro]
Dacă atelierul său ar fi fost asigurat, fără îndoială că John l-ar fi putut reconstrui.
Russian[ru]
Застрахуй Джон в свое время мастерскую, он наверняка смог бы заново ее отстроить.
Sinhala[si]
ජෝන් තම සාප්පුව රක්ෂණය කර තිබුණා නම්, ගිනි ගත් එය නැවත ගොඩනඟාගන්න ඔහුට හැකියාව තිබිණ.
Slovak[sk]
Keby si John dal dielňu poistiť, s najväčšou pravdepodobnosťou by ju mohol znova postaviť.
Slovenian[sl]
Če bi John delavnico zavaroval, bi jo zelo verjetno lahko ponovno zgradil.
Shona[sn]
Kudai imba yaJohn yokuvezera yakanga ine inishuwarenzi, zvimwe angadai akaivakazve.
Serbian[sr]
Da je njegova radionica bila osigurana, najverovatnije bi je mogao ponovo izgraditi.
Southern Sotho[st]
Haeba lebenkele la John le ne le sirelelitsoe ka inshorense, ho hlakile hore a ka be a le hahile hape.
Swedish[sv]
Om Johns snickarverkstad hade varit försäkrad, hade han sannolikt kunnat bygga upp den igen.
Swahili[sw]
Endapo John angekuwa ameikatia bima karakana yake, yamkini angeweza kuijenga upya.
Congo Swahili[swc]
Endapo John angekuwa ameikatia bima karakana yake, yamkini angeweza kuijenga upya.
Tamil[ta]
ஜானின் பட்டறை காப்பீடு செய்யப்பட்டிருந்தால், அதை எளிதில் திரும்பக் கட்டியிருக்கலாம்.
Thai[th]
ถ้า โรง งาน ของ จอห์น มี ประกัน เขา ก็ คง จะ สร้าง มัน ขึ้น ใหม่ ได้.
Tagalog[tl]
Kung nakaseguro sana ang karpinterya ni John, malamang na maipatatayo niya itong muli.
Tswana[tn]
Fa lebenkele la ga John le ne le ka bo le tsentswe mo inshorenseng, go bonala sentle gore a ka bo a ile a kgona go aga le lengwe gape.
Tsonga[ts]
Loko xitolo xa John a xi lo hakeleriwa ndzindza-khombo, swi nga ha endleka a a ta va a xi pfuxile.
Twi[tw]
Sɛ na John tua n’adwinnan no ho sika ma adwumakuw a wɔde mmoa ma obi a wahyia akwanhyia a, akyinnye biara nni ho sɛ anka obetumi asan asi.
Ukrainian[uk]
Якби вона була застрахована, то Джон міг би знову побудувати таку ж.
Urdu[ur]
اگر جان کی دُکان کا بیمہ ہوا ہوتا تو وہ اِسے دوبارہ تعمیر کر سکتا تھا۔
Xhosa[xh]
Ukuba umzi-mveliso kaJohn wawuneinshorensi, ngewayekwazile ukuphinda awakhe.
Zulu[zu]
Ukube ishabhu likaJohn lalinomshuwalense, cishe wayeyokwazi ukulivuselela.