Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Světlo vstupuje do oka a tyčinky spolu s čípky mění světlo na elektrické signály, které podněcují myšlení.
Danish[da]
Lyset rammer øjnene, hvor de tap- og stavformede synsceller opfatter lyset og ved hjælp af elektriske udladninger sætter impulser i gang i synsnerven, der fører til hjernen; her opfattes synsindtrykkene som billeder, der også sætter tanker i gang.
Greek[el]
Το φως εισέρχεται στο μάτι και τα κώνια και τα ραβδία μετατρέπουν αυτό το φως σε ηλεκτρικούς ερεθισμούς που στέλλουν ωθήσεις κατά μήκος του οπτικού νεύρου στον εγκέφαλο, όπου γίνονται σκηνές που διεγείρουν τη σκέψι.
English[en]
Light enters the eye, and rods and cones turn this light into electrical triggers that set impulses moving along the optic nerve to the brain, where they become scenes that stimulate thinking.
Spanish[es]
La luz entra en el ojo, y bastones y conos convierten esta luz en disparadores eléctricos que envían impulsos por el nervio óptico hasta el cerebro, donde se convierten en escenas que estimulan el pensamiento.
Finnish[fi]
Valo saapuu silmään, ja sauva- ja tappisolut muuttavat tämän valon sähkösysäyksiksi, jotka saavat impulssit etenemään pitkin näköhermoa aivoihin, missä niistä tulee ajatuksia herättäviä näkymiä.
French[fr]
De même, quand la lumière pénètre dans l’œil, les cônes et les bâtonnets la transforment en impulsions électriques qui déclenchent un influx nerveux dans le nerf optique, influx qui se propage jusqu’au cerveau où il crée des images qui stimulent la pensée.
Italian[it]
La luce entra nell’occhio, e bastoncelli e coni trasformano questa luce in stimolazioni elettriche che inviano impulsi lungo il nervo ottico fino al cervello, dove si trasformano in scene che stimolano il pensiero.
Japanese[ja]
光が目の中へ入ると,それは杆状体と錐状体の働きで電気刺激に変えられ,その刺激が視神経を伝って脳へ行くインパルスを引き起こします。 脳に達すると,そのインパルスは思考を刺激する情景となります。
Korean[ko]
빛이 눈에 들어오면 간상체와 원추체는 이 빛을 전기적 방아쇠로 변화시켜 시신경을 따라 충격이 뇌로 전달되게 하며 그 충격들은 뇌에서 생각을 자극하는 광경이 된다.
Norwegian[nb]
Lyset trenger inn i øyet, hvor tappene og stavene omdanner det til elektriske impulser som via synsnerven ledes til hjernen. Her oppfattes synsinntrykkene som bilder, som også framkaller tanker.
Dutch[nl]
Wanneer deze het gehoorcentrum van de hersenen bereiken, worden ze geïnterpreteerd als geluiden en worden er gedachten gevormd.
Polish[pl]
Jeżeli do oka wpadnie światło, pręciki i czopki przetwarzają je na potencjały elektryczne, które wzbudzają impulsy płynące nerwem wzrokowym do mózgu, gdzie wywołują odbiór obrazów i skojarzone z nimi myśli.
Portuguese[pt]
A luz penetra no olho, e bastonetes e cones transformam esta luz em estímulos elétricos, que movimentam impulsos ao longo do nervo ótico até o cérebro, onde se tornam cenas que estimulam idéias.
Swedish[sv]
Ljus kommer in i ögat, och stavar och tappar förvandlar detta ljus till elektriska signaler, som får impulser att börja röra sig längs synnerven till hjärnan, där de blir till bilder som stimulerar tankarna.