Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe bevredigend is dit om te hoor van ’n heerlike gereg?
Amharic[am]
ሰዎች በጣም ስለሚጣፍጥ ምግብ ሲናገሩ መስማት ምን ያህል እርካታ ያስገኛል?
Bulgarian[bg]
Помисли за момент — ще се задоволиш ли само с това да чуеш за някое невероятно вкусно ястие?
Cebuano[ceb]
Matagbaw ka ba kon igo ka lang makabalita sa usa ka lamiang pagkaon?
Czech[cs]
Poslouchat, jak někdo vypráví o skvělém jídle, člověku moc uspokojení nepřinese.
Danish[da]
Hvor tilfredsstillende er det at høre om et lækkert måltid?
German[de]
Wie viel hat man davon, wenn man von einem superleckeren Essen nur hört?
Ewe[ee]
Ado dzidzɔ na wò ŋutɔ ne èse nuɖuɖu vivi aɖe ŋutinya.
Greek[el]
Πόσο σε ικανοποιεί το να ακούς για κάποιο λαχταριστό φαγητό;
English[en]
How satisfying is it to hear about a mouthwatering dish?
Estonian[et]
Millist rahulolu pakuks sulle see, kui vaid kuulaksid, kuidas teised räägivad maitsvast toidust?
Finnish[fi]
Kuinka tyydyttävää on kuulla herkullisesta ateriasta?
Fijian[fj]
E sega ni dau veivakacegui ke da rogoca wale tu ga na kena talanoataki e so na kakana vinaka.
French[fr]
Quel plaisir a- t- on à entendre parler d’un plat savoureux ?
Gujarati[gu]
(ગીતશાસ્ત્ર ૩૪:૮) એ સમજવા, કોઈ સ્વીટનો વિચાર કરો.
Hindi[hi]
क्या आपको लज़ीज़ खाने के बारे में सुनने से ही संतोष मिल जाएगा?
Hiligaynon[hil]
Kontento ka na bala nga mabatian lang nga may manamit nga pagkaon?
Hungarian[hu]
Kellemes hallgatni, ha valaki egy ínycsiklandó ételről beszél?
Indonesian[id]
Enakkah mendengar tentang makanan yang lezat?
Igbo[ig]
Ọ̀ ga-atọ gị ụtọ naanị ịnụ na e nwere nri bụ e richaa a mịchaa aka?
Iloko[ilo]
Saan kadi a makaparagsak a denggen ti maipapan iti maysa a nagimas a putahe?
Italian[it]
Che soddisfazione c’è a sentir descrivere un piatto succulento?
Japanese[ja]
おいしい料理の話をただ聞くだけで,どれほど満足できるでしょうか。
Kannada[kn]
ರುಚಿ ರುಚಿಯಾದ ಊಟದ ಕುರಿತು ಕೇಳುವುದು ಮಾತ್ರವೇ ನಿಮಗೆ ತೃಪ್ತಿ ಕೊಡುತ್ತದೋ?
Korean[ko]
군침이 돌게 하는 음식에 대한 이야기를 듣는다면 그것으로 만족할 수 있겠습니까?
Malagasy[mg]
Tianao ve, ohatra, ny iresahana momba ny sakafo iray matsiro be?
Macedonian[mk]
Колку ќе ти вреди ако само слушнеш за некое вкусно јадење?
Malayalam[ml]
കൊതിയൂറുന്ന ഒരു ഭക്ഷണത്തെക്കുറിച്ചു കേട്ടതുകൊണ്ടു നിങ്ങൾ തൃപ്തരാകുമോ?
Maltese[mt]
Tieħu pjaċir li sempliċement tismaʼ dwar ikla tajba?
Burmese[my]
သွားရည်ယိုဖွယ် အစားအသောက်အကြောင်း ကြားရရုံနှင့် သင်စိတ်ကျေနပ်ပါသလော။
Norwegian[nb]
Hvor tilfredsstillende er det å høre om en god matrett?
Dutch[nl]
Hoeveel geniet je als je alleen maar hoort over een heerlijke maaltijd?
Nyanja[ny]
Mawuwa amati: “Talawani, ndipo onani kuti Yehova ndiye wabwino.”
Polish[pl]
Ile przyjemności sprawia słuchanie opisu jakiejś apetycznej potrawy?
Portuguese[pt]
Será que dá prazer apenas ouvir falar de um prato delicioso?
Russian[ru]
Приятно ли только слышать об аппетитном блюде?
Slovak[sk]
Nakoľko ťa uspokojí, keď počuješ, ako niekto opisuje lákavé jedlo?
Slovenian[sl]
Ali ti je v zadovoljstvo poslušati o slastni hrani?
Samoan[sm]
O le ā se lelei i le na o le faalogo i se tala o se meaʻai manaia?
Albanian[sq]
A kënaqesh kur vetëm dëgjon për një ushqim që të lëshon goja lëng?
Serbian[sr]
Koliko uživaš u tome da samo slušaš o nekom veoma ukusnom jelu?
Southern Sotho[st]
Na ua khotsofala ha u utloa ho thoe lijo tse itseng li lutlisa mathe?
Swedish[sv]
Hur mätt och nöjd blir man av att bara höra talas om en god maträtt?
Swahili[sw]
Je, inaridhisha tu kusikia kuhusu mlo mtamu?
Congo Swahili[swc]
Je, inaridhisha tu kusikia kuhusu mlo mtamu?
Tamil[ta]
நாக்கில் எச்சில் ஊறவைக்கும் ஓர் உணவைப் பற்றி யாராவது உங்களிடம் சொன்னாலே திருப்தியாகிவிடுவீர்களா?
Thai[th]
การ เพียง แค่ ได้ ยิน ว่า อาหาร อร่อย จะ ทํา ให้ เรา พึง พอ ใจ ได้ อย่าง ไร?
Tagalog[tl]
Masisiyahan ka ba kung ikukuwento lamang sa iyo ang tungkol sa isang katakam-takam na pagkain?
Tswana[tn]
A o ka kgotsofalela fela go utlwa gore dijo di monate?
Turkish[tr]
Bir yemeğin ne kadar lezzetli olduğunu duymakla yetinir misin?
Tsonga[ts]
A swi tsakisi ku byeriwa ntsena ndlela leyi swakudya swi nandzihaka ha yona.
Ukrainian[uk]
Чи можна відчути смак чудової їжі лише з чиєїсь розповіді?
Xhosa[xh]
Ngaba akuvuyisi ukubaliselwa ngokutya okuginyis’ iingwiqi?
Yoruba[yo]
Àbí, ṣé ọ̀nà ọ̀fun tìẹ kì í dá tòlótòló tó o bá gbọ́ nípa oúnjẹ aládùn kan?
Chinese[zh]
只是听 别人描述一道佳肴如何美味,又有多大意义呢?
Zulu[zu]
Kwanelisa kangakanani ukuzwa ngokudla okumnandi?