Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het in hierdie moeilike tye vrede en veiligheid gevind.
Amharic[am]
በእነዚህ አስጨናቂ ቀናት ውስጥ ሰላምና ደህንነት አግኝተዋል።
Arabic[ar]
لقد وجدوا السلام والامن في هذه الازمنة الحرجة.
Azerbaijani[az]
Bəli, onlar bu çətin anlarda həqiqi sülh və təhlükəsizlik əldə ediblər.
Central Bikol[bcl]
Nakanompong sinda nin katoninongan asin katiwasayan sa masakit na mga panahon na ini.
Bemba[bem]
Balisanga umutende no mutelelwe muli shino nshita shayafya.
Bulgarian[bg]
Те са намерили мир и сигурност в тези неспокойни времена.
Bislama[bi]
Nating se tede i gat fulap trabol, olgeta ya oli faenem pis mo seftaem.
Bangla[bn]
এই দুঃসময়েও তারা শান্তি এবং নিরাপত্তা খুঁজে পেয়েছেন।
Cebuano[ceb]
Nakakaplag sila ug kalinaw ug kasegurohan niining malisod nga mga panahon.
Chuukese[chk]
Ra fen kuna kinamwe me lukulukoch lon ekkeei fansoun mi ur ren fitikoko.
Seselwa Creole French[crs]
Zot in trouv lape ek sekirite dan sa letan difisil.
Czech[cs]
V těchto obtížných dobách našli pokoj a bezpečí.
Danish[da]
De har fundet fred og tryghed midt i en vanskelig tid.
German[de]
Sie haben trotz der heutigen unruhevollen Zeiten Frieden und Sicherheit gefunden.
Ewe[ee]
Ŋutifafa kple dedienɔnɔ su wo si le ɣeyiɣi sesẽ siawo me.
Efik[efi]
Mmọ ẹnyene emem ye ifụre ke mme ini afanikọn̄ emi.
Greek[el]
Έχουν βρει ειρήνη και ασφάλεια σε αυτούς τους ταραχώδεις καιρούς.
English[en]
They have found peace and security in these troublesome times.
Spanish[es]
Han hallado paz y seguridad en estos tiempos difíciles.
Estonian[et]
Nad on leidnud rahu ja kindlustunde praegustel rahututel aegadel.
Persian[fa]
آنها در این دوران پر تلاطم به صلح و امنیّت دست یافتهاند.
Finnish[fi]
He ovat löytäneet rauhan ja turvallisuuden näinä tukalina aikoina.
Fijian[fj]
Era kunea na bula vakacegu kei na sautu ena gauna dredre oqo.
French[fr]
Ils ont trouvé la paix et la sécurité en notre époque troublée.
Ga[gaa]
Amɛná toiŋjɔlɛ kɛ shweshweeshwe shihilɛ yɛ haomɔ bei nɛɛ amli.
Gilbertese[gil]
A a tia ni karekea te rau ao te mweeraoi n te aonnaba ae karuanikai aei.
Gujarati[gu]
તેઓએ આ મુશ્કેલીભર્યા સમયમાં શાંતિ અને સલામતી મેળવી છે.
Gun[guw]
Yé ko mọ jijọho po hihọ́ po to ojlẹ awusinyẹn tọn ehelẹ mẹ.
Hausa[ha]
Sun samu salama da kwanciyar rai a wannan zamani na bala’i.
Hebrew[he]
הם מצאו שלום וביטחון בעתות מצוקה אלה.
Hindi[hi]
इन कठिन समयों में भी उन्होंने शांति और सुरक्षा पा ली है।
Hiligaynon[hil]
Nakasapo sila sing paghidait kag kalig-unan walay sapayan sang kagamo karon.
Hiri Motu[ho]
Inai dagedage tanobada dekenai idia ese maino bona noho namona idia davaria.
Croatian[hr]
Pronašli su mir i sigurnost u ovim teškim vremenima.
Hungarian[hu]
Békére és biztonságra leltek ezekben a zűrzavaros időkben.
Western Armenian[hyw]
Անոնք այս խռովեցուցիչ ժամանակներուն մէջ խաղաղութիւն եւ ապահովութիւն գտած են։
Indonesian[id]
Mereka telah memperoleh kedamaian dan keamanan di masa-masa yang penuh kesukaran ini.
Igbo[ig]
Ha achọtawo udo na ntụkwasị obi n’oge a jupụtara ná nsogbu.
Iloko[ilo]
Nakasarakda iti talna ken kinatalged iti daytoy nariribuk a panawen.
Icelandic[is]
Þær hafa fundið frið og öryggi á þessum erfiðu tímum.
Isoko[iso]
A ruẹ udhedhẹ gbe omofọwẹ no evaọ oke idabolo nana.
Italian[it]
Hanno trovato pace e sicurezza in questi tempi difficoltosi.
Japanese[ja]
この多難な時代に平和と安心感を見いだしたのです。
Georgian[ka]
იეჰოვას მოწმეებმა მიაღწიეს მშვიდობასა და უსაფრთხოებას ამ ძნელ დროში.
Kongo[kg]
Bo mebakaka ngemba mpi lutaninu na inza yai mefuluka na mambu mingi ya mpasi.
Kazakh[kk]
Олар осы мазасыз уақытта тыныштық пен қауіпсіздік тапты.
Kannada[kn]
ಈ ಗೊಂದಲಭರಿತ ಸಮಯಗಳಲ್ಲೂ ಅವರು ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
그들은 이 험난한 시대에 평화와 안전을 찾았습니다.
Kaonde[kqn]
Batana mutende nekuvimbilwa mubino bimye byakatazha.
Kyrgyz[ky]
Ооба, алар ушул тынчы кеткен катаал дүйнөдө да тынчтык менен коопсуздукту табышты.
Ganda[lg]
Bafunye emirembe n’obukuumi mu biseera bino ebizibu.
Lingala[ln]
Bakomi na kimya mpe babatelami na ntango oyo ya yikiyiki.
Lozi[loz]
Ba bile mwa kozo ni buiketo mwa linako ze t’ata ze.
Lithuanian[lt]
Šiais neramiais laikais tie žmonės patiria taiką ir saugumą.
Luba-Katanga[lu]
Bine badi na ndoe ne mutyima-ntenke mu ino myaka ya tuvutakanya.
Luba-Lulua[lua]
Badi ne ditalala ne bupole mu bikondo ebi bia ndululu.
Luvale[lue]
Vanawane kuunda namukingo mumyaka yino yayikalu.
Lushai[lus]
He hun khirh tak kârah hian remna leh muanna an nei tawh a ni.
Latvian[lv]
Šajos grūtajos laikos viņi ir atraduši mieru un drošību.
Malagasy[mg]
Mahita fiadanana sy filaminana izy ireo amin’izao fotoan-tsarotra izao.
Marshallese[mh]
Emwij air lo ainemõn im jokane ilo ien kein ien eñtan.
Macedonian[mk]
Тие наоѓаат мир и сигурност во овие тешки времиња.
Malayalam[ml]
ഈ പ്രക്ഷുബ്ധ നാളുകളിൽ അവർ സമാധാനവും സുരക്ഷിതത്വവും കണ്ടെത്തിയിരിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
B paama laafɩ la bãan wakat kãngã sẽn gudgã pʋgẽ.
Marathi[mr]
या संकटमय काळात त्यांना शांती आणि सुरक्षिततेचा शोध लागला आहे.
Maltese[mt]
Huma sabu l- paċi u s- sigurtà f’dawn iż- żminijiet mimlijin inkwiet.
Norwegian[nb]
De har funnet fred og sikkerhet i denne problemfylte tiden.
Nepali[ne]
यस कष्टदायी समयमा तिनीहरूले शान्ति अनि सुरक्षा पाएका छन्।
Niuean[niu]
Kua moua e lautolu e mafola mo e haohao mitaki ke he tau vaha matematekelea nei.
Dutch[nl]
Ze hebben in deze moeilijke tijd vrede en zekerheid gevonden.
Northern Sotho[nso]
Ba hweditše khutšo le tšhireletšego mehleng ye ya mathata.
Nyanja[ny]
Apeza mtendere ndi chitetezo masiku ano ovuta.
Ossetic[os]
Ацы уӕззау рӕстӕджыты уыдон ссардтой сабырдзинад ӕмӕ ӕдасдзинад.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਮੁਸ਼ਕਲ ਭਰੇ ਸਮਿਆਂ ਵਿਚ ਸ਼ਾਂਤੀ ਤੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਮਿਲੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Naroromogan da so kareenan tan kaligenan anggaman ed sarayan magulon panaon.
Papiamento[pap]
Nan a haña pas i siguridad den e tempu trabahoso aki.
Pijin[pis]
Olketa faendem peace and security insaed taem hia wea fulap witim trabol.
Polish[pl]
Znaleźli pokój i bezpieczeństwo w tych trudnych czasach.
Pohnpeian[pon]
Irail kin diar meleilei oh popohl nan ahnsou suwed wet.
Portuguese[pt]
Encontraram paz e segurança nestes tempos turbulentos.
Rundi[rn]
Bararonse amahoro n’umutekano muri ibi bihe bigoye.
Romanian[ro]
Ei au găsit pace şi siguranţă în aceste timpuri dificile.
Russian[ru]
Да, эти люди нашли подлинный мир и безопасность в наши тяжелые времена.
Kinyarwanda[rw]
Biboneye amahoro n’umutekano muri ibi bihe birimo akaga.
Sango[sg]
Ala wara siriri na nzoni dutingo na yâ angoi ti kpale so.
Sinhala[si]
මේ නිසා මෙම කරදරකාරි කාලවලදී පවා ඔවුන්ට සාමය සහ සුරක්ෂිතභාවය සොයාගැනීමට හැකි වී තිබේ.
Slovak[sk]
V týchto ťažkých časoch našli pokoj a bezpečie.
Slovenian[sl]
V teh težavnih časih so našli mir in varnost.
Samoan[sm]
Ua latou mauaina le filemu ma le saogalemu i nei aso faigatā.
Shona[sn]
Vakawana rugare nokuchengeteka munguva dzino dzakazara nematambudziko.
Albanian[sq]
Kanë gjetur paqe dhe siguri në këto kohë të turbullta.
Serbian[sr]
Pronašli su mir i sigurnost u ovim burnim vremenima.
Sranan Tongo[srn]
Den feni vrede nanga seikerfasi na ini a muilek ten disi.
Southern Sotho[st]
Li fumane khotso le tšireletseho mehleng ena e likhathatso.
Swedish[sv]
De har funnit fred och säkerhet i dessa oroliga tider.
Swahili[sw]
Wamepata amani na usalama katika nyakati hizi zenye taabu.
Congo Swahili[swc]
Wamepata amani na usalama katika nyakati hizi zenye taabu.
Tamil[ta]
இந்தக் கொந்தளிப்பான காலங்களில் அவர்கள் சமாதானத்தையும் பாதுகாப்பையும் கண்டுபிடித்திருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
ఈకష్టతరమైన సమయాల్లో కూడా వాళ్ళు శాంతి భద్రతలను పొందారు.
Thai[th]
พวก เขา ได้ พบ สันติ สุข และ ความ ปลอด ภัย ใน สมัย ที่ ยุ่งยาก นี้.
Tigrinya[ti]
ኣብዚ ጽንኩር እዋን ድማ ሰላምን ደሓንን ረኺቦም ኣለዉ።
Tiv[tiv]
Ve zua a bem man mkpeyol ken tar u ú iv a mzeyol yum ne.
Tagalog[tl]
Nakasumpong sila ng kapayapaan at katiwasayan sa mabagabag na mga panahong ito.
Tetela[tll]
Vɔ wambotana ki ndo lotui tshitshi lo tena nɛ di’osukusuku.
Tswana[tn]
Ba bone kagiso le polokesego mo metlheng eno ya matshenyego.
Tongan[to]
Kuo nau ma‘u ‘a e melino mo e malu‘anga ‘i he ngaahi taimi faingata‘a ko ení.
Tonga (Zambia)[toi]
Balunjana luumuno alimwi alukwabililo muziindi zino zikatazya.
Tok Pisin[tpi]
Ol i bin kisim bel isi tru long dispela taim bilong hevi.
Turkish[tr]
Bu sıkıntılı zamanda barış ve güvenliği buldular.
Tsonga[ts]
Va kume ku rhula ni nsirhelelo eminkarhini leyi yo nonon’hwa.
Tatar[tt]
Әйе, бу кешеләр безнең авыр көннәрдә тынычлык һәм иминлек тапканнар.
Tumbuka[tum]
Ŵasanga mtende na cimango munyengo ya masuzgo iyi.
Tuvalu[tvl]
Ko maua nei ne latou a te filemu mo te tokagamalie i taimi faiga‵ta konei.
Twi[tw]
Wɔanya asomdwoe ne ahobammɔ wɔ amanehunu mmere yi mu.
Tahitian[ty]
Ua itea mai ia ratou te hau e te pana‘ona‘o ore i teie anotau arepurepu.
Ukrainian[uk]
І навіть у цей неспокійний час вони знайшли мир і безпеку.
Umbundu[umb]
Ovo va siata oku sanga ombembua kuenda oku kolapo kotembo yilo yovitangi.
Urdu[ur]
انہوں نے ان تکلیفدہ ایّام میں امنوسلامتی پا لی ہے۔
Venda[ve]
Vho wana mulalo na u tsireledzea zwifhingani zwenezwi zwa khakhathi.
Vietnamese[vi]
Họ đã tìm được hòa bình và an ninh trong thời kỳ đầy khó khăn này.
Waray (Philippines)[war]
Nabilngan na nira an kamurayawan ngan kasigurohan dida hinin makuri nga mga panahon.
Wallisian[wls]
Neʼe nātou maʼu te tokalelei pea mo te fīmālie ʼi te ʼu temi maveuveu ʼaenī.
Xhosa[xh]
Ziye zafumana uxolo nonqabiseko kula maxesha enkathazo.
Yapese[yap]
Kar pirieged e gapas nge pagan’ ko re ngiyal’ i n’eney ni kari gel e wagey.
Yoruba[yo]
Wọ́n ti rí àlàáfíà àti ààbò láwọn àkókò yánpọnyánrin yìí.
Chinese[zh]
在这个祸患重重的时代,他们找到了和平安全。
Zande[zne]
I ima gbia zereda na bayo ki ima ngba rogo gi fudifudi aregbo re.
Zulu[zu]
Baye bathola ukuthula nokulondeka kulezi zikhathi zeziyaluyalu.