Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Приложението на притчата обаче е същото независимо от броя на отлъчилите се от стадото овце.
Bislama[bi]
Be olsem wanem yumi yusum parabol ia i stap semmak, nomata long namba blong ol sipsip we oli bin ronwe long yad.
Cebuano[ceb]
Ang pag-apply sa sambingay nagpabiling susama ra gihapon, hinoon, dili igsapayan ang gidaghanon sa mga karnero kinsa nahisalaag gikan sa pundok.
Czech[cs]
Nicméně ponaučení z tohoto podobenství zůstává stejné, bez ohledu na to, kolik ovcí od stáda zbloudilo.
Danish[da]
Men lignelsens anvendelighed er den samme, uanset antallet af får, som har forvildet sig væk fra folden.
German[de]
Wie man das Gleichnis in die Tat umsetzt, bleibt jedoch gleich, unabhängig davon, wie viele Schafe sich von der Herde entfernt haben.
English[en]
The parable’s application remains the same, however, regardless of the number of sheep who have strayed from the fold.
Spanish[es]
No obstante, la aplicación de la parábola sigue siendo la misma, independientemente de la cantidad de ovejas que se hayan descarriado del rebaño.
Estonian[et]
Tähendamissõna mõte jääb aga hulkuma läinud lammaste arvust sõltumata samaks.
Finnish[fi]
Vertaus soveltuu kuitenkin aina, olipa laumasta eksyneiden lampaiden lukumäärä mikä tahansa.
Fijian[fj]
Ia na kena vakayagataki na vosa vakatautauvata oqo ena dua toka ga, veitalia na levu ni sipi era sa lakosese mai na qelena.
French[fr]
Cependant, l’application de la parabole reste la même, quel que soit le nombre de brebis qui se sont écartées du troupeau.
Gilbertese[gil]
Mwakurian te taeka ni kaikonaki e bon tiku n arona, e nga ngke, n aki tabeakina bwa mwaitira tenan tiibu ake a tia ni maenako man te nanai.
Haitian[ht]
Aplikasyon parabòl la rete menm nan, sepandan, san konte kantite mouton ki ekate soti nan twoupo a.
Hungarian[hu]
Ettől függetlenül a példázat ugyanúgy vonatkozik ránk is, tekintet nélkül arra, hogy hány juh szakadt el a nyájtól.
Indonesian[id]
Meskipun demikian, penerapan dari perumpamaan itu tetap sama, terlepas dari jumlah domba yang telah tersesat dari kandang.
Italian[it]
Tuttavia l’applicazione della parabola rimane la stessa, indipendentemente dal numero di pecore che si sono allontanate dall’ovile.
Lithuanian[lt]
Tačiau, nepaisant nuo kaimenės nuklydusių avių skaičiaus, palyginimo pritaikymas išlieka tas pats.
Latvian[lv]
Taču līdzības pielietojums paliek nemainīgs, neskatoties uz to, cik daudzas avis ir noklīdušas no ganāmpulka.
Malagasy[mg]
Ny dikan’ny fanoharana dia mitovy ihany, na firy na firy ny isan’ireo ondry nivoaka ny vala.
Mongolian[mn]
Гэвч сүргээс тасарч алдагдсан хонины тооноос үл хамааран, уг сургаалт үлгэрийн утга санаа адил юм.
Norwegian[nb]
Men lignelsen kan likevel anvendes på samme måte, uansett antall får som har gått bort fra hjorden.
Dutch[nl]
De toepassing van de gelijkenis blijft echter hetzelfde, ongeacht hoeveel schapen er van de kudde zijn afgedwaald.
Polish[pl]
Jednak przypowieść ma takie samo zastosowanie, niezależnie od liczby owieczek, które zbłądziły od stada.
Portuguese[pt]
A aplicação da parábola é a mesma, seja qual for o número de ovelhas que se desgarraram do rebanho.
Russian[ru]
Однако притча относится ко всем, независимо от числа овец, отбившихся от стада.
Samoan[sm]
Ae peitai, o le faatatauina o le faataoto e tumau lava, e tusa lava po o le a le aofai o mamoe ua o ese mai le lafu.
Swedish[sv]
Men liknelsen är lika tillämpbar oavsett hur många får som har irrat sig bort från fållan.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang pagsasabuhay sa talinghaga ay gayon pa rin, ilan man ang mga tupang napalayo mula sa kawan.
Tongan[to]
ʻOku kei tatau pē ʻa e founga hono fakaʻaongaʻi ʻo e talanoa faktātaá, neongo pe ko e hā e tokolahi ʻo e fanga sipi kuo hē mei he tākangá.
Tahitian[ty]
Area râ, aita i taui te auraa o te faaohiparaa o te parabole, taa ê noa’tu te faito numera o te mamoe tei ruri ê i te nana.
Ukrainian[uk]
Проте скільки б овець не відбилося від отари, притча залишається актуальною.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, việc áp dụng câu chuyện ngụ ngôn cũng giống nhau bất luận con số các con chiên đã đi lạc khỏi bầy.