Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar kom ons veronderstel dat ’n nuwe, goedkoop geneesmiddel ontwikkel word wat die siekte wel sou genees.
Amharic[am]
እንዲህም ሆኖ፣ በሽታውን የሚያድን ዋጋው ያልተወደደ አዲስ መድኃኒት ተገኘ ብለን እናስብ።
Arabic[ar]
ولكن لنفترض انه اختُرع دواء جديد ورخيص يقضي فعلا على المرض.
Bemba[bem]
Nomba tutile umuti uushakosa na mutengo uupya wamoneka uwa kuposha AIDS.
Bangla[bn]
যাইহোক, আসুন আমরা ধরে নিই যে একটা নতুন, সস্তা দামের ওষুধ বের করা হয়েছে যা সত্যিই রোগটাকে পুরোপুরি ঠিক করে দিতে পারে।
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ibutang ta nga nahimo ang usa ka bag-o, barato nga medisina nga makaayo gayod sa sakit.
Czech[cs]
Nicméně předpokládejme, že byl vyroben levný lék, který by tuto nemoc opravdu vyléčil.
Danish[da]
Men lad os antage at det lykkedes at fremstille et nyt og billigt lægemiddel som kunne helbrede aids.
German[de]
Angenommen, es würde ein neues, billiges Mittel entwickelt, das die Krankheit tatsächlich heilt.
Greek[el]
Ωστόσο, ας υποθέσουμε ότι παρασκευάζεται κάποιο νέο, οικονομικό φάρμακο το οποίο μπορεί πράγματι να θεραπεύσει τη νόσο.
English[en]
Yet, let us assume that a new, inexpensive drug were developed that would actually cure the disease.
Spanish[es]
Ahora bien, imaginémonos que se descubriera un fármaco nuevo y barato que realmente pudiera curar la enfermedad.
Estonian[et]
Ent oletagem, et töötatakse välja uus odav arstim, mis haiguse tõesti välja ravib.
Finnish[fi]
Oletetaanpa, että kehitettäisiin uusi, halpa lääke, joka todella parantaisi tämän sairauden.
French[fr]
Imaginons cependant que l’on mette au point un nouveau médicament bon marché et capable de guérir la maladie.
Hebrew[he]
אך נניח שתרופה חדשה וזולה תפותח לריפוי מוחלט מהמחלה.
Hindi[hi]
फिर भी, चलो मान लेते हैं एक सस्ती दवा बना ली जाती है जो बीमारी को पूरी तरह ठीक कर सकती है।
Croatian[hr]
No, pretpostavimo da je otkriven neki novi jeftini lijek kojim se stvarno može izliječiti bolest.
Hungarian[hu]
De tegyük fel, hogy kifejlesztenek egy új, olcsó gyógyszert, amely valóban meggyógyítja a betegséget.
Indonesian[id]
Namun, anggaplah saja ada sebuah obat baru yang dikembangkan. Obat itu tidak mahal dan dapat benar-benar menyembuhkan si penderita.
Iloko[ilo]
Ngem, ipapantayon nga adda kabbaro, nalaka nga agas a napataud a talaga a makapaimbag iti sakit.
Italian[it]
Ma ipotizziamo anche che venga messo a punto un nuovo farmaco a basso costo in grado di sconfiggere la malattia.
Japanese[ja]
何はともあれ,この病気を本当に治せる安価な新薬が開発されたとしましょう。
Korean[ko]
하지만 이 질병을 실제로 치료할 수 있는 값싼 약이 새로 개발되었다고 가정해 봅시다.
Lingala[ln]
Kasi, tókanisa ete nkisi moko ya sika, oyo ezali na ntalo mingi te ebimi mpe ebongi mpo na kosilisa maladi yango.
Lithuanian[lt]
Tarkim, kad atrastas naujas nebrangus vaistas, tikrai galintis išgydyti ligą.
Latvian[lv]
Taču pieņemsim, ka būtu izstrādātas jaunas, samērā lētas zāles, ar kurām būtu iespējams izārstēt AIDS.
Malagasy[mg]
Kanefa, aoka hatao hoe misy fanafody vaovao sy mora vidy izay tena hanasitrana ilay aretina tokoa.
Macedonian[mk]
Сепак, да претпоставиме дека е произведен нов, ефтин лек кој би ја излечил болеста.
Malayalam[ml]
ഇനി, പ്രസ്തുത രോഗം ഭേദമാക്കുന്ന പുതിയ, വില കുറഞ്ഞ മരുന്നു കണ്ടുപിടിക്കുന്നു എന്നുതന്നെ ഇരിക്കട്ടെ.
Marathi[mr]
तरीही आपण असं धरून चालू या की, एक स्वस्त औषध तयार करण्यात आलं आहे आणि त्यामुळे हा रोग चक्क बरा करता येतो.
Burmese[my]
သို့သော်လည်း အဆိုပါရောဂါကို အမှန်တကယ်ပျောက်ကင်းစေသည့် စရိတ်စကနည်းသောဆေးသစ်တစ်မျိုး ထွက်ပေါ်လာသည်ဟု ဆိုကြပါစို့။
Norwegian[nb]
La oss likevel anta at det blir utviklet et nytt, billig medikament som virkelig kurerer sykdommen.
Dutch[nl]
Maar laten wij eens aannemen dat er een nieuw, goedkoop medicijn werd ontwikkeld dat de ziekte werkelijk zou genezen.
Nyanja[ny]
Koma tingoyerekezera kuti patapezeka mankhwala atsopano otsika mtengo amene angathedi kuchiritsa nthendayi.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਵੀ, ਫ਼ਰਜ਼ ਕਰੋ ਕਿ ਇਸ ਰੋਗ ਦਾ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇਲਾਜ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਇਕ ਨਵੀਂ, ਸਸਤੀ ਦਵਾਈ ਬਣ ਗਈ ਹੈ।
Polish[pl]
Załóżmy jednak, że wyprodukowano by nowy, niedrogi lek — rzeczywiście skuteczny.
Portuguese[pt]
Mas, suponhamos que seja criado um medicamento novo, barato, que realmente cure a doença.
Romanian[ro]
Să presupunem însă că s-a produs un medicament nou, ieftin, care va vindeca într-adevăr boala.
Russian[ru]
Но допустим, что разработан новый, недорогой препарат, который действительно помогает от СПИДа.
Slovak[sk]
Predpokladajme však, že by sa podarilo vyvinúť nový, lacný liek, ktorým by bolo možné vyliečiť túto chorobu.
Slovenian[sl]
A vzemimo, da bi prišli do novega, poceni zdravila, ki bi bolezen res ozdravilo.
Shona[sn]
Asi, ngatimbotii murimo mutsva, usingadhuri waizogadzirwa uyo waizorapa hosha yacho.
Albanian[sq]
Megjithatë, le të supozojmë se do të dilte një ilaç i ri dhe jo i kushtueshëm që faktikisht do të kuronte sëmundjen.
Serbian[sr]
Međutim, pretpostavimo da se proizvede jedan nov, jeftin lek koji bi zaista izlečio ovu bolest.
Swedish[sv]
Låt oss anta att forskarna kunde utveckla ett nytt, billigt läkemedel som verkligen kunde bota sjukdomen.
Swahili[sw]
Lakini, acheni tudhanie kwamba dawa mpya, isiyokuwa ghali inatokezwa ambayo kwa kweli ingeponya maradhi haya.
Tamil[ta]
சரி, நோயை உண்மையில் குணமாக்கக்கூடிய புதிய மருந்தை குறைந்தவிலையில் கண்டுபிடித்துவிட்டதாக வைத்துக்கொள்வோம்.
Telugu[te]
అయినా, ఈ వ్యాధిని నిజానికి నయంచేసే ఒక చవకైన మందు కనిపెట్టబడిందని మనం అనుకుందాము.
Thai[th]
กระนั้น สมมุติ ว่า มี การ พัฒนา ยา ตัว ใหม่ ราคา ไม่ แพง ซึ่ง จะ รักษา โรค นี้ ได้ อย่าง แท้ จริง.
Tagalog[tl]
Gayunman, ipagpalagay natin na nakagawa ng isang bago at di-mamahaling gamot na talagang lulunas sa karamdaman.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, a re re gongwe go ne go bonwe seokobatsi se sesha, se se tlhwatlhwatlase se ruri se tla alafang bolwetse jono.
Turkish[tr]
Yine de, hastalığı gerçekten tedavi eden, yeni ve ucuz bir ilacın geliştirildiğini varsayalım.
Twi[tw]
Nanso, momma yɛmfa no sɛ wɔanya aduru foforo bi a ne bo nyɛ den a ɛbɛsa yare no ankasa.
Tahitian[ty]
Teie râ, ia feruri noa tatou e ua hamanihia te hoê raau apî e te mâmâ o te faaora mau i te ma‘i.
Ukrainian[uk]
І все ж припустімо: новий недорогий препарат, що виліковує хворобу, винайдено.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, chúng ta hãy giả sử rằng y học đã sáng chế ra một thứ thuốc mới, không tốn kém, thật sự chữa lành được bệnh này.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, ẹ jẹ́ ká gbà pé a tilẹ̀ ṣe egbòogi tuntun kan, tí owó rẹ̀ kò pọ̀, tí yóò sì wo àrùn náà sàn ní gidi.
Zulu[zu]
Kodwa-ke, ake sithi kwenziwa umuthi omusha nongabizi, obungakwazi ukwelapha lesi sifo.