Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die verskynsel wat wetenskaplikes klimaatsverandering noem, veroorsaak wêreldwyd uiterste weerstoestande, onder meer droogtes, swaar neerslae, hittegolwe en orkane.
Amharic[am]
የሳይንስ ሊቃውንት የአየር ንብረት ለውጥ ብለው የሚጠሩት ይህ ሁኔታ ድርቅ፣ ኃይለኛ ዝናብ፣ የሙቀት መጠን መጨመር እንዲሁም በመላው ምድር የሚከሰት አውሎ ነፋስን ጨምሮ መጥፎ የአየር ሁኔታዎች እንዲፈጠሩ ምክንያት ሆኗል።
Arabic[ar]
وهذه التغيرات المناخية — كما يدعوها العلماء — تؤدي الى كوارث وأحوال جوية غير طبيعية في كل انحاء العالم، مثل القحط والاعاصير وموجات الحر والتساقط الكثيف للمطر والثلج وغيرهما.
Bemba[bem]
Ukukaba kwe sonde uko abasambilila sayansi balandapo, kulenga kuleba icilala, imfula ya citalawe, ukukabisha ne fipuupu fya mwela.
Bulgarian[bg]
Промяната в климата, за която говорят учените, води до различни аномалии, като например суша, проливни дъждове, горещини и урагани.
Cebuano[ceb]
Ang gitawag sa mga siyentipiko ug kausaban sa klima miresulta sa mga hulaw, pagbunok sa ulan, naglagiting nga kainit, ug mga bagyo sa tibuok yuta.
Czech[cs]
Změna klimatu, jak globálnímu oteplování říkají odborníci, vede na celém světě k extrémním povětrnostním jevům, jako jsou sucha, silné srážky, vlny veder a tropické cyklóny.
Danish[da]
Det forskere kalder klimaforandringer, har over hele jorden resulteret i ekstremt vejr som for eksempel tørke, kraftig nedbør, hedebølger og orkaner.
German[de]
Der sogenannte Klimawandel zeigt sich in weltweit immer extremeren Wetterverhältnissen mit Dürren und Hitzewellen, aber auch mit sintflutartigen Regenfällen und Wirbelstürmen.
Ewe[ee]
Nu si dzɔdzɔmeŋutinunyalawo yɔna be yame ƒe nɔnɔme ƒe tɔtrɔ la he kuxi siwo gbɔ eme siwo ƒe ɖewoe nye kuɖiɖi, tsidzadza gãwo, dzoxɔxɔ gbãgbãgbã, kple ahomya sesẽwo vae le anyigba dzi godoo.
Efik[efi]
Idaha eyo ndikpụhọde edi ntak unana edịm, ọkpọsọn̄ ufiop, ọkpọsọn̄ edịm, ye oyobio ke ofụri ererimbot.
Greek[el]
Αυτό που οι επιστήμονες αποκαλούν αλλαγή του κλίματος έχει οδηγήσει σε ακραία καιρικά φαινόμενα, όπως ξηρασίες, έντονες βροχοπτώσεις, κύματα καύσωνα και τυφώνες σε παγκόσμια κλίμακα.
English[en]
What scientists call climate change has resulted in extreme weather, including droughts, heavy precipitation, heat waves, and hurricanes worldwide.
Spanish[es]
Y el sintomático ascenso de las temperaturas viene acompañado en todo el mundo de fenómenos extremos tales como sequías, lluvias torrenciales, olas de calor y huracanes.
Estonian[et]
Kliimamuutused põhjustavad kõikjal maailmas äärmuslikke ilmaolusid, sealhulgas põudasid, tugevaid vihmasadusid, kuumalaineid ja orkaane.
Finnish[fi]
Ilmastonmuutos, joksi tutkijat sitä nimittävät, on aiheuttanut eri puolilla maailmaa äärimmäisiä sääilmiöitä kuten kuivuutta, rankkasateita, helleaaltoja ja hirmumyrskyjä.
French[fr]
Ce que les scientifiques appellent changement climatique entraîne des phénomènes météorologiques extrêmes, comme des sécheresses, de fortes précipitations, des vagues de chaleur ou des ouragans.
Ga[gaa]
Nɔ ni adebɔɔ nibii ahe nilelɔi tsɛɔ lɛ akɛ kɔɔyɔŋ tsakemɔ lɛ eha shikpɔŋ lɛ nɔ nibii tamɔ nuhɔmɔ ni sɛɛ tsɛɔ, nugbɔnɛmɔ ni naa wa, kɔɔyɔŋ dɔlɛ ni naa wa kɛ lasuogbelei wuji lɛ miifa yɛ je lɛŋ he fɛɛ he.
Hebrew[he]
לדברי מדענים, שינויי אקלים גורמים לתנאי מזג אוויר קיצוניים כגון: בצורת, משקעים כבדים, גלי חום וסופות הוריקן בכל רחבי העולם.
Hiligaynon[hil]
Ang ginasiling sang mga sientipiko nga pagbag-o sang klima nagresulta sa abnormal nga paniempo, lakip ang mga tigpalamangag, mabaskog nga ulan, nagatagiti nga init, kag pagbagyo sa bug-os nga kalibutan.
Croatian[hr]
Znanstvenici govore o klimatskim promjenama koje po cijelom svijetu uzrokuju ekstremne vremenske uvjete — suše, preobilne padaline, valove vrućine i uragane.
Hungarian[hu]
A tudósok által éghajlatváltozásnak nevezett jelenség szélsőséges időjáráshoz, például szárazsághoz, heves esőzésekhez, hőhullámokhoz és hurrikánokhoz vezetett a világon mindenhol.
Armenian[hy]
Այն, ինչ գիտնականները կոչում են կլիմայի փոփոխություն, իրականում եղանակի ծայրահեղ տատանումն է՝ մեծ մասշտաբով երաշտներ, ուժգին տեղումներ, տաք հոսանքներ եւ փոթորիկներ։
Indonesian[id]
Apa yang disebut oleh para ilmuwan sebagai perubahan iklim telah menyebabkan cuaca yang ekstrem, termasuk kekeringan, curah hujan yang tinggi, gelombang panas, dan badai di seluruh dunia.
Igbo[ig]
Ihe ndị ọkà mmụta sayensị na-akpọ mgbanwe ihu ígwé emeela ka ihu ígwé dị njọ n’ụwa dum. Nke a emeela ka e nwee oké ọkọchị, nnukwu snoo, oké mmiri ozuzu, oké okpomọkụ na oké ifufe.
Iloko[ilo]
Ti awagan dagiti sientista a panagbalbaliw ti klima ti nakaigapuan ti nakaro a kasasaad ti paniempo, agraman dagiti tikag, napigsa a tudo, nakaro a pudot, ken bagyo a mapaspasamak iti intero a lubong.
Italian[it]
Quello che gli scienziati definiscono cambiamento del clima ha causato condizioni climatiche proibitive in tutto il mondo: siccità, precipitazioni violente, ondate di caldo, uragani, ecc.
Japanese[ja]
気候変動によって世界各地で異常気象が生じ,干ばつ,豪雨,熱波,ハリケーンなどを引き起こしています。
Georgian[ka]
დედამიწაზე ამინდის რადიკალურ ცვლილებას, რაშიც შედის გვალვები, დიდი რაოდენობით ნალექები, ტემპერატურის ზრდა და ქარიშხლები, მეცნიერები კლიმატურ ცვლილებებს უწოდებენ.
Korean[ko]
과학자들이 기후 변화라고 부르는 현상 때문에 세계 전역에서 가뭄, 폭우 및 폭설, 폭염, 허리케인과 같은 극단적인 기후가 나타나고 있습니다.
Lingala[ln]
Mbongwana oyo bato ya siansi bazali kolobela ezali komonana na ndakisa, na kozanga mbula to mbula ezali kobɛta mingi koleka, na molunge makasi, mpe na mipɛpɛ ya makasi.
Lithuanian[lt]
Dėl tokios klimato kaitos orai darosi ekstremalūs: kyla sausros, liūtys, karščio bangos, siaučia uraganai.
Macedonian[mk]
Она што научниците го нарекуваат „климатски промени“ доведе до екстремни разлики во временските услови, вклучувајќи суши, поројни дождови, топлотни бранови и урагани низ целиот свет.
Norwegian[nb]
Det forskerne kaller klimaforandringer, har ført til ekstremvær, deriblant tørke, store nedbørmengder, hetebølger og orkaner verden over.
Dutch[nl]
Wat wetenschappers een klimaatverandering noemen, heeft overal op aarde extreme weersomstandigheden tot gevolg gehad, zoals droogte, zware neerslag, hittegolven en orkanen.
Northern Sotho[nso]
Seo bo-rathutamahlale ba se bitšago go fetoga ga boemo bja leratadima se feleleditše ka maemo a feteletšego a leratadima ao a akaretšago dikomelelo, dipula tše matla, maphoto a moya o fišago le madimo lefaseng ka bophara.
Nyanja[ny]
Asayansi akuti kusintha kwa nyengo kumeneku n’kumene kukubweretsa padziko lonse mavuto monga zilala, mvula yamphamvu, mpweya wotentha kwambiri, ndi mphepo ya mkuntho.
Polish[pl]
W wyniku tego, co naukowcy określają mianem zmian klimatycznych, nasilają się anomalie pogodowe, między innymi susze, obfite opady atmosferyczne, fale upałów i huragany.
Portuguese[pt]
O que os cientistas chamam de mudanças climáticas tem resultado em condições atmosféricas extremas no mundo inteiro, incluindo secas, forte precipitação atmosférica, ondas de calor e furacões.
Rundi[rn]
Ivyo abanyasiyansi bita ihindagurika ry’ikirere, vyaratumye ikirere kiba nabi cane, muri ivyo hakaba harimwo uruzuba, imyuzure, ubushuhe budasanzwe be n’ibihuhusi, biba hirya no hino kw’isi.
Romanian[ro]
Schimbările climatice, cum le numesc oamenii de ştiinţă, antrenează pe tot globul fenomene meteo extreme precum secete cumplite, precipitaţii abundente, valuri de căldură şi uragane.
Russian[ru]
Ученые все чаще говорят о глобальном «изменении климата», которое проявляется в погодных аномалиях — засухе, небывалых ливнях и снегопадах, ненормальной жаре и ураганах.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bintu abahanga mu bya siyansi bita imihindagurikire y’ikirere byaje gutuma ku isi hose habaho ibihe bibi cyane birangwa n’amapfa, imvura nyinshi cyane, ubushyuhe bukabije n’inkubi z’imiyaga.
Slovak[sk]
To, čo vedci označujú ako zmenu klímy, viedlo k extrémnym výkyvom počasia vrátane prípadov sucha, prívalových dažďov, vĺn horúčav a hurikánov na celom svete.
Slovenian[sl]
Podnebne spremembe, kakor to imenujejo znanstveniki, so prinesle ekstremne vremenske pojave, med drugim suše, hudo deževje, vročinske vale in orkane po vsem svetu.
Samoan[sm]
Na taʻua mai e saienitisi suiga o le a iai i le tau, ma o lea ua iai tulaga leaga, e pei o lāmala, timuga mamafa, o taimi e ova ai le vevela, ma afā i le lalolagi aoao.
Shona[sn]
Zviri kunzi nemasayendisiti kuchinja kwemamiriro okunze zviri kuguma nemamiriro okunze akaipisisa, kusanganisira kusanaya kwemvura, kunyanya kunayisa kwemvura, mhepo inopisa, uye madutu anoitika pasi rose.
Albanian[sq]
Ajo që shkencëtarët e quajnë ndryshim klimatik, ka shkaktuar fenomene ekstreme të motit, si thatësirë, reshje të dendura, periudha të nxehta dhe uragane në mbarë globin.
Serbian[sr]
Klimatske promene dovode do ekstremnih vremenskih prilika širom sveta kao što su suše, obilne padavine, toplotni talasi i uragani.
Sranan Tongo[srn]
Fu di a weer e kenki, meki na difrenti presi fu grontapu bigi dreiten de, èn furu alen, snew, nanga pisipisi ijs e fadon. Boiti dati, a weer e faya srefisrefi, èn na son presi bigi draiwinti de.
Southern Sotho[st]
Seo bo-rasaense ba reng ke ho fetoha ha tlelaemete ho feletse ka boemo ba leholimo bo feteletseng, ho akarelletsa le komello, likhohola, mocheso o matla le maholiotsoana lefatšeng ka bophara.
Swedish[sv]
Det forskare kallar klimatförändringar har resulterat i extrema väderförhållanden, däribland torka, stora nederbördsmängder, värmeböljor och orkaner världen över.
Swahili[sw]
Kile ambacho wanasayansi wanaita badiliko la hali ya hewa kimetokeza hali mbaya sana ya hewa kutia ndani, ukame, mvua nyingi sana, vipindi vya joto kali, na vimbunga ulimwenguni pote.
Congo Swahili[swc]
Kile ambacho wanasayansi wanaita badiliko la hali ya hewa kimetokeza hali mbaya sana ya hewa kutia ndani, ukame, mvua nyingi sana, vipindi vya joto kali, na vimbunga ulimwenguni pote.
Thai[th]
สิ่ง ที่ นัก วิทยาศาสตร์ เรียก ว่า การ เปลี่ยน แปลง สภาพ ภูมิอากาศ ได้ ทํา ให้ เกิด สภาพ อากาศ ที่ รุนแรง ใน ส่วน ต่าง ๆ ของ โลก ทั้ง ความ แห้ง แล้ง, ฝน ตก หนัก, คลื่น ความ ร้อน, และ เฮอร์ริเคน.
Tigrinya[ti]
እቲ ተመራመርቲ ስነ-ፍልጠት፡ ምልውዋጥ ክሊማ ዚብልዎ፡ ኣብ ብዘላ ዓለም ከም ድርቅን ከቢድ ዝናምን ብርቱዕ ዋዕን ህቦብላን ዝኣመሰለ ምዝባዕ ኵነታት ኣየር የስዕብ ኣሎ።
Tagalog[tl]
Ang tinatawag ng mga siyentipiko na pagbabago sa klima ay nagdulot ng matitinding pagbabago sa lagay ng panahon, gaya ng tagtuyot, malakas na pag-ulan, matinding init, at mga bagyo sa buong daigdig.
Tswana[tn]
Se baitsesaense ba reng ke go fetoga ga tlelaemete se gakaditse maemo a bosa, mme sa baka dikomelelo, dipula tse di maatla, mogote o o feteletseng le dikgwanyape mo lefatsheng lotlhe.
Turkish[tr]
Bilim insanlarının iklim değişimi olarak adlandırdığı durum dünya çapında kuraklıklar, aşırı yağışlar, sıcak hava dalgaları ve kasırgalar gibi aşırı kötü hava koşullarıyla sonuçlanıyor.
Tsonga[ts]
Leswi vativi va sayense va swi vitanaka ku cinca ka xiyimo xa maxelo swi vange maxelo lama nga ni khombo, lama katsaka dyandza, timpfula ta matimba, gamboko yo tala, xihangu lexikulu, ku hisa loku tlulaka mpimo ni swidzedze emisaveni hinkwayo.
Twi[tw]
Nyansahufo kyerɛ sɛ wim a ayɛ hyew no ma ɔpɛ a ano yɛ den si, osu tɔ kɛse, mframa a emu yɛ hyew bɔ, na ahum tu wɔ wiase nyinaa.
Ukrainian[uk]
Те, що науковці називають змінами клімату, спричиняє по цілому світі погодні катаклізми, в тому числі посухи, сильні зливи, гарячі атмосферні хвилі та урагани.
Vietnamese[vi]
Điều mà các nhà khoa học gọi là sự biến đổi khí hậu đã dẫn đến thời tiết khắc nghiệt, bao gồm hạn hán, mưa lớn, những đợt nóng và giông bão trên toàn thế giới.
Xhosa[xh]
Izazinzulu zithi ukutshintsha kwamaqondo obushushu kuye kwayitshintsha imozulu nto leyo eye yabangela imbalela, izikhukula, ingqatsini yelanga nezitshingitshane.
Zulu[zu]
Lokho ososayensi abakubiza ngokuthi ukushintsha kwesimo sezulu kuye kwabangela isimo esibi sezulu, kuhlanganise isomiso, ukuhwamuka kwamanzi okukhulu, ishisandlu neziphepho emhlabeni wonke.