Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не ме интересува дали татко ще възрази за мен и Виктор, защото аз ще отстоявам решението си.
Greek[el]
Ξέρεις, δεν με νοιάζει αν Ρα έχει μια τακτοποίηση πάνω μου και ο Victor, γιατί μπορεί να σταθεί για τον εαυτό μου.
English[en]
You know, I don't care if Pa has a fit over me and Victor, because I can stand up for myself.
Spanish[es]
Ya sabes, no me importa si a papá le da un ataque por lo de Víctor y yo, porque puedo responder por mí.
Hungarian[hu]
Tudod, nem érdekel, hogy apa rohamot kap-e miattam és Victor miatt, mert ki tudok állni magamért.
Italian[it]
Sai, non m'importa se papà si arrabbia per via di me e Victor... perché io so difendermi.
Dutch[nl]
Weet je wat, het maakt me niet uit of pa woedend wordt over mij en Victor, want ik kan voor mezelf opkomen.
Polish[pl]
Nieważne, czy tata się wścieknie, bo umiem się bronić.
Portuguese[pt]
Não me importo se o pai tiver um chilique sobre Victor e eu, porque eu posso me cuidar.
Romanian[ro]
Ştii, mă lasă rece dacă tata se supără pe mine şi Victor, pentru că eu sunt pe picioarele mele.
Russian[ru]
Знаешь, меня не волнует, будет ли Па злиться из-за Виктора, я за себя смогу постоять.