Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die koning sowat ’n jaar later in sy koninklike paleis gewandel het, het hy gevolglik trots gespog: “Is dit nie die groot Babel wat ek opgebou het tot ’n koninklike verblyf, deur die sterkte van my vermoë, en tot verheerliking van my majesteit nie?”
Arabic[ar]
وهكذا، بعد مرور سنة تقريبا، فيما كان الملك يتمشَّى في قصره الملكي تباهى بافتخار: «أليست هذه بابل العظيمة التي بنيتها لبيت المُلك بقوة اقتداري ولجلال مجدي.»
Bulgarian[bg]
Защото след около една година, когато се разхождал около царския палат изказал гордо самохвалните думи: „Не е ли велик тоя Вавилон, който аз съградих с мощната си сила и за славата на моето величие?“
Czech[cs]
A tak asi po roce, když se král procházel po svém královském paláci, pyšně se chlubil: „Není tohle Velký Babylón, který jsem sám postavil pro královský dům se silou své moci a k důstojnosti svého majestátu?“
Danish[da]
Da kongen et års tid senere gik omkring i det kongelige palads udbrød han pralende: „Er dette ikke det store Babylon som jeg har bygget til kongelig residens i kraft af min magt og til ære for min majestæt?“
German[de]
Denn als er nach etwa einem Jahr in seinem Königspalast umherwandelte, äußerte er stolz die prahlerischen Worte: „Ist das nicht Babylon die Große, die ich selbst für das Königshaus mit der Stärke meiner Macht und für die Würde meiner Majestät gebaut habe?“
Greek[el]
Κι έτσι, περίπου ένα χρόνο αργότερα, την ώρα που ο βασιλιάς περπατούσε στο βασιλικό του ανάκτορο, καυχήθηκε περήφανα: «Δεν είναι αύτη η Βαβυλών η μεγάλη, την οποίαν εγώ ωκοδόμησα δια καθέδραν του βασιλείου με την ισχύν της δυνάμεώς μου και εις τιμήν της δόξης μου;»
English[en]
Thus, about a year later, while the king was walking about in his royal palace, he proudly boasted: “Is not this Babylon the Great, that I myself have built for the royal house with the strength of my might and for the dignity of my majesty?”
Spanish[es]
Así, alrededor de un año después, mientras el rey caminaba por su palacio real, profirió esta orgullosa jactancia: “¿No es esta Babilonia la Grande, la cual yo mismo he construido para la casa real con la fortaleza de mi poder y para la dignidad de mi majestad?”.
Finnish[fi]
Niinpä kun kuningas oli noin vuotta myöhemmin kävelemässä kuninkaallisessa palatsissaan, hän kerskui ylpeänä: ”Eikö tämä ole se suuri Baabel, jonka minä väkevällä voimallani olen rakentanut kuninkaalliseksi linnaksi, valtasuuruuteni kunniaksi!”
French[fr]
En effet, environ une année plus tard, alors qu’il se promenait dans son palais royal, ce monarque fit cette déclaration vaniteuse: “N’est- ce pas là Babylone la Grande que, moi, j’ai bâtie pour la maison royale par la force de ma puissance et pour la dignité de ma majesté?”
Hindi[hi]
इस तरह, लगभग एक वर्ष बाद, जब राजा अपने राजभवन में टहल रहा था, उसने घमंड से शेखी मारी: “क्या यह बड़ा बाबुल नहीं है, जिसे मैं ही ने अपने बल और सामर्थ से राजनिवास होने को और अपने प्रताप की बड़ाई के लिए बसाया है?”
Hiligaynon[hil]
Sa amo, pagligad sang mga isa ka tuig, samtang ang hari nagadayandayan sa iya palasyo, nagpabugal sia: “Indi bala ini ang Babilonia nga Daku, nga ginpatindog ko nga sa harianon nga puluy-an paagi sa kusog sang akon gahom kag tungod sa himaya sang akon pagkahalangdon?”
Hungarian[hu]
Körülbelül egy évvel később, amikor a király királyi palotájában fel és alá sétált, büszkén hencegett: „Nem ez-e az a nagy Babilon, amelyet én magam építettem a királyi ház számára hatalmam erejével és fenségem méltósága számára?”
Indonesian[id]
Jadi, kira-kira satu tahun kemudian, ketika raja sedang berjalan-jalan di istana kerajaannya, dengan sombong ia membual: ”Bukankah ini Babel yang besar itu, yang dengan kekuatan kuasaku dan untuk kemuliaan kebesaranku telah kubangun menjadi kota kerajaan?”
Icelandic[is]
Því gerðist það um það bil ári síðar, er konungur var á gangi í höll sinni, að hann sagði með miklu yfirlæti: „Er þetta ekki sú hin mikla Babýlon, sem ég hefi reist að konungssetri með veldisstyrk mínum og tign minni til frægðar?“
Italian[it]
Infatti, circa un anno dopo, mentre il re passeggiava nel suo palazzo, si vantò dicendo con orgoglio: “Non è questa Babilonia la Grande, che io stesso ho edificato per la casa reale con la forza del mio potere e per la dignità della mia maestà?”
Japanese[ja]
例えば,約1年後,ネブカドネザルは王宮を散策しながら,「この大いなるバビロンは,わたしが自分の偉力の強さをもって王家のために,またわたしの威光の尊厳のために築いたものではないか」と豪語して誇り高ぶりました。
Korean[ko]
그렇기 때문에, 약 일년 후에 왕은 왕궁을 거닐면서 교만하게도 이렇게 뽐냈읍니다. “이 큰 바벨론은 내가 능력과 권세로 건설하여 나의 도성을 삼고 이것으로 내 위엄의 영광을 나타낸 것이 아니냐.”
Malagasy[mg]
Rehefa afaka herintaona teo ho eo tatỳ aoriana tokoa, raha mbola nitsangatsangana tao an-dapany io mpanjaka io, dia nanao izao fanambarana tamim-pireharehana izao: “Tsy ity va no Babylona lehibe, izay nataoko ho lapan’ny fanjakana tamin’ny haben’ny heriko mba ho voninahitry ny fahalehibiazako?”
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ ഏതാണ്ട് ഒരു വർഷം കഴിഞ്ഞ്, രാജാവ് തന്റെ രാജകൊട്ടാരത്തിലൂടെ ഉലാത്തിക്കൊണ്ടിരുന്നപ്പോൾ അവൻ അഹങ്കാരപൂർവം ഇങ്ങനെ വീമ്പടിച്ചു: “ഞാൻ എന്റെ കരുത്തിന്റെ ശക്തികൊണ്ട് രാജഗൃഹത്തിനുവേണ്ടിയും എന്റെ പ്രതാപത്തിന്റെ മാന്യതക്കുവേണ്ടിയും ഞാൻതന്നെ പണികഴിപ്പിച്ച മഹാബാബിലോനല്ലയോ ഇത്?”
Marathi[mr]
तदनंतर एका वर्षाने राजमहालात हिंडत असता मोठ्या गर्विष्ठपणे म्हणालाः “हे थोर बाबेल नगर राजनिवासासाठी माझ्याच पराक्रमाने व माझ्या प्रतापाच्या वैभवासाठी मी बांधिले आहे ना?”
Norwegian[nb]
Et års tid senere, da han gikk omkring på taket av slottet, utbrøt han hovmodig: «Sannelig, dette er det store Babylon som jeg med min veldige makt har bygd til kongesete, til ære for min herlighet!»
Dutch[nl]
Ongeveer een jaar later pochte de koning tijdens een rondwandeling door zijn koninklijk paleis dan ook: „Is dit niet het grote Babylon dat ikzelf gebouwd heb voor het koninklijk huis, met de sterkte van mijn macht en voor de waardigheid van mijn majesteit?”
Nyanja[ny]
Chotero, chifupifupi chaka chimodzi pambuyo pake, pamene mfumuyo inali kuyendayenda m’nyumba yake yachifumu, iye monyada anadzitukumula kuti: “Suyu Babulo Wamkulu ndinammanga, akhale pokhala pachifumu ndi mphamvu yanga yaikulu uwoneke ulemerero wa chifumu changa?”
Polish[pl]
Kiedy więc około roku później przechadzał się po swoim królewskim pałacu, chełpił się dumnie: „Czy to nie jest ów wielki Babilon, który zbudowałem na siedzibę króla dzięki potężnej mojej mocy i dla uświetnienia mojej wspaniałości?”
Portuguese[pt]
Assim, cerca de um ano depois, ao andar por seu palácio real, o rei orgulhosamente se jactou: “Não é esta Babilônia, a Grande, que eu mesmo construí para a casa real com o poderio da minha potência e para a dignidade da minha majestade?”
Romanian[ro]
Într–adevăr, aproximativ un an mai tîrziu, în timp ce se plimba prin palatul său regal, acest monarh s–a lăudat cu trufie: „Nu este oare acesta Babilonul cel mare pe care eu însumi l–am construit drept casă regală, cu forţa puterii mele şi pentru demnitatea maiestăţii mele?“
Slovenian[sl]
Kralj se je tako kakšno leto pozneje, med sprehajanjem po svoji kraljevski palači, bahal: »Ali ni to veliki Babilon, ki sem si ga sezidal za kraljevo prestolnico, v moči svojega bogastva in v slavo svojega veličastva?«
Samoan[sm]
O lea, i le tusa ma le tausaga mulimluli ane, a o fealualuaʻi le tupu i luga o lona maota, sa ia gugutu ma le mimita mai: “E le o Papelonia tele ea lenei, na aʻu faia i loʻu malosi tele lava, e fai ma fale o le malo, ia viia ai foi loʻu mamalu?”
Serbian[sr]
Jer kada je otprilike godinu dana kasnije šetao u svojoj carskoj palati, on se ponosno hvalio: „Nije li to Vavilon veliki što ga ja sazidah jakom silom svojom, da je stolica carska i slava veličanstvu mojemu?“
Sranan Tongo[srn]
So wan yari a baka a kownu ben gafa di a ben e waka lontu psa ini en kownu paleisi: „A no disi na a Bigi Babylon di mi ben bow gi na kownu oso, nanga na tranga fu mi makti èn gi na wartifasi fu mi glori?”
Southern Sotho[st]
Kahoo, hoo e ka bang selemo hamorao, ha morena eo a ntse a itsamaela tlung ea hae ea horena, ka boikhohomoso o ile a ithorisa: “Na hase oona Babilona o moholo, oo ke o hahileng ka matla a ka a maholo, e tle e be moaho oa borena, e be khanya ea boholo ba ka na?”
Swedish[sv]
Omkring ett år senare, när kungen gick omkring i sitt kungliga palats, skröt han således stolt: ”Är inte detta det stora Babylon som jag själv har byggt till kungligt hus genom min makts styrka och till mitt majestäts värdighet?”
Tamil[ta]
இதன் காரணமாக சுமார் ஓராண்டுக்குப் பின்னர் ராஜா தன் அரண்மனை மேல் உலாவிக்கொண்டிருக்கும் போது அவன் பெருமையுடன் வீம்பாக பேசியதாவது: “இது என் வல்லமையின் பராக்கிரமத்தினால் என் மகிமைப் பிரதாபத்துக்கென்று, ராஜ்யத்துக்கு அரமனையாக நான் கட்டின மகா பாபிலோன் அல்லவா?”
Tagalog[tl]
Sa gayon, mga isang taon ang nakalipas, samantalang ang hari ay namamasyal sa palibot ng kaniyang maharlikang palasyo, may kapalaluang ipinangalandakan niya: “Hindi baga ito ang Babilonyang Dakila, na ako mismo ang nagtayo para sa sambahayan ng hari sa pamamagitan ng lakas ng aking kapangyarihan at sa ikaluluwalhati ng aking kamahalan?”
Tswana[tn]
Ka jalo, mo e ka nnang ngwaga moragonyana ga foo, fa kgosi e ne e tsamaya mo ntlong ya gagwe ya segosi, e ne ya ipelafatsa ka boikgodiso ya re: “A ga se ōna Babelona o mogolo, o ke o agileñ, gore o nnè boagō yoa segosi, ka bonatla yoa thata ea me, le ka ntlha ea kgalalèlō ea borèna yoa me?”
Tok Pisin[tpi]
Em i no lukim pasin hambak. Inap olsem wanpela yia bihain em i wokabaut long haus king bilong em na em i hambak na em i tok: “Dispela Bikpela taun Babilon em mi yet mi bin wokim bilong lain king, mi wokim long strong bilong mi yet bilong givim biknem long wok king bilong mi.”
Turkish[tr]
Böylece yaklaşık bir yıl sonra, kral sarayında gezinirken gururla: “Kıral evi olsun diye, kuvvetimin kudreti ile ve haşmetimin izzeti için yapmış olduğum büyük Babil bu değil mi?” diye övündü.
Tsonga[ts]
Xisweswo, kwalomu ka lembe endzhakunyana, loko hosi yi ri karhi yi famba-famba endlwini ya yona ya vuhosi, hi ku tikukumuxa yi tinyungubyisile yi ku: “Šana a hi yena Babilona lo’nkulu, loyi nḍi ṅwi akeke hi matimba ya mina la’makulu leŝaku byi endla v̌uako bya hosi, a v̌a a ḍunisa v̌ukulukumba bya mina šana?”
Tahitian[ty]
Oia mau, fatata hoê matahiti i muri a‘e, a hahaere noa ’i oia na roto i to ’na aorai, ua na ô a‘era taua arii ra ma te teoteo e: “E ere anei teie o Babulonia [R]ahi, i patuhia e au nei ei parahiraa arii no ’u i te mana o to ’u nei puai, e ia tura ’tu vau o te arii nei?”
Ukrainian[uk]
Тому то десь з рік пізніше, під час прогулянки по його королівському палаці, Навуходоносор гордовито хвалився: «Чи ж це не величний Вавилон, що я збудував його на дім царства міццю потуги своєї та на славу моєї пишноти?»
Xhosa[xh]
Kwathi ke, malunga nomnyaka kamva, xa ukumkani wayesahambahamba kwibhotwe lakhe lobukumkani, waziqhayisa ngekratshi esithi: “Le asiyiyo na iBhabheli enkulu, endiyakhele ukuba ibe yindlu yobukumkani ngokuqina kwamandla am, nangenxa yobuhandiba bobungangamsha bam?”
Chinese[zh]
因此,大约一年之后,国王在他的王宫里漫步时骄傲地夸耀说:“这大巴比伦不是我用大能大力建为京都,要显我威严的荣耀吗?”
Zulu[zu]
Ngakho, cishe ngemva konyaka, lapho inkosi ihambahamba endlini yayo yobukhosi, yaqhosha ngokuzidla: “Angithi yileliBabele elikhulu engilakhile libeyindlu yobukhosi ngezikhwepha zamandla ami, libe-ludumo lobukhosi bami, na?”