Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በዩናይትድ ስቴትስ የምትኖር አንዲት እህት መኪናዋን በአንድ የመኪና ማቆሚያ ሥፍራ ከአንድ የዕቃ ማጓጓዣ መኪና ጎን አቆመች።
Arabic[ar]
مثلا، في الولايات المتحدة، اوقفت امرأة مسيحية سيارتها في موقف للسيارات بقرب شاحنة تجارية صغيرة تجلس فيها سيدة.
Assamese[as]
এবাৰ সংযুক্ত ৰাষ্ট্ৰত থকা এগৰাকী যিহোৱাৰ সাক্ষী ভনীয়ে নিজৰ গাড়ীখন এখন মালবাহী ট্ৰাকৰ কাষত ৰাখিলে।
Azerbaijani[az]
Birləşmiş Ştatlarda bir bacımız maşınını ticarət furqonunun yanında saxladı.
Central Bikol[bcl]
An sarong Kristiana sa Estados Unidos nagparada kan saiyang kotse sa kataed nin sarong komersial na van sa sarong paradahan.
Bemba[bem]
Umwanakashi Umwina Kristu uwa ku United States of America aimike motoka wakwe mupepi na motoka umbi uwa bukwebo pa mashitolo.
Bulgarian[bg]
Една християнка от Съединените щати спряла колата си на паркинг до микробус, с който се разнасяло стока.
Bislama[bi]
Long Yunaeted Stet, wan Witnes woman i draevem trak blong hem i go long wan stoa, nao hem i stop klosap long wan trak we stoa i stap yusum blong karem olting blong hem.
Cebuano[ceb]
Usa ka Kristohanong babaye sa Tinipong Bansa nagparada sa iyang sakyanan tupad sa usa ka komersiyal nga van diha sa paradahan.
Chuukese[chk]
Emon fin Kraist lon ewe United States a aukalo waan we chitosa unukkun efoch van lon eu leenien chitosa.
Seselwa Creole French[crs]
En ser Letazini ti park son loto akote en kanmyon komers dan en landrwa parking.
Czech[cs]
Jistá křesťanka ve Spojených státech zastavila se svým autem na parkovišti hned vedle jedné dodávky.
Danish[da]
En kristen kvinde i USA parkerede sin bil ved siden af en varevogn.
German[de]
In den Vereinigten Staaten hielt eine Zeugin mit ihrem Auto auf einem Parkplatz neben einem Lieferwagen an.
Ewe[ee]
Nyɔnu Kristotɔ aɖe si le United States tɔ eƒe ʋu ɖe bɔs aɖe xa le ʋutɔɖoƒe aɖe.
Efik[efi]
Christian an̄wan kiet ke United States ama enịm ubomisọn̄ esie ekpere ubomisọn̄ mbiomo oro akanade ke itie ubon n̄kpọisan̄.
Greek[el]
Κάποια Χριστιανή στις Ηνωμένες Πολιτείες σταμάτησε το αυτοκίνητό της δίπλα σε ένα φορτηγάκι σε κάποιον χώρο στάθμευσης.
English[en]
A Christian woman in the United States stopped her car next to a commercial van in a parking lot.
Spanish[es]
En un estacionamiento, una cristiana de Estados Unidos colocó su automóvil junto a una furgoneta comercial en la que había una mujer.
Estonian[et]
Üks kristlik naine USAs peatas oma auto parkimisplatsil ühe väikebussi kõrval.
Persian[fa]
در کشور آمریکا خواهری ماشین خود را در پارکینگ نزدیک وانت باریای که خانمی رانندهٔ آن بود متوقف کرد و با او شروع به گفتگو نمود.
Finnish[fi]
Yhdysvalloissa eräs kristitty nainen ajoi autonsa pysäköintialueella pakettiauton viereen.
Fijian[fj]
Mai Mereke, a vakelea nona motoka e dua na tacida yalewa ena yasa ni dua tale na lori ni usa iyaya ni veivoli, ena dua na ikelekele ni motoka.
French[fr]
Aux États-Unis, une chrétienne s’est garée sur un parking à côté d’un véhicule utilitaire, à l’intérieur duquel se trouvait une femme.
Ga[gaa]
Kristofonyo yoo ko ni yɔɔ United States lɛ kɛ elɔle yama tsɔne ko ni maŋbii kɛfãa gbɛ lɛ masɛi yɛ tsɔnei amaamɔhe ko.
Gilbertese[gil]
E katea ana kaa temanna tari te aine i rarikin te kaa teuana are baoia taani mwakuri, n te tabo are a kakatukaki iai kaa.
Gun[guw]
Yọnnu Klistiani de to États-Unis glín gbẹduhun etọn do apá na ahihun de to húnglintẹn de.
Hausa[ha]
Wata mata Kirista a Amirka ta ajiye motarta kusa da wata motar haya a inda ake ajiye motoci.
Hindi[hi]
अमरीका में एक मसीही बहन ने, अपनी कार को पार्किंग की जगह पर एक ऐसी वैन के पास खड़ा किया जो माल पहुँचाने के लिए इस्तेमाल की जाती थी।
Hiligaynon[hil]
Isa ka Cristianong babayi sa Estados Unidos ang nagparada sang iya salakyan sa tupad sang isa ka pangpasahero nga van sa paradahan.
Hiri Motu[ho]
United States ai, Keristani hahinena ta ese ena motuka be kampani ena motuka ta badinai ia atoa.
Croatian[hr]
Jedna je kršćanka u Sjedinjenim Državama zaustavila svoj automobil pored jednog kombija na parkiralištu.
Haitian[ht]
Gen yon kretyèn Ozetazini ki pakin machin li toupre yon ti bis nan yon pakin.
Hungarian[hu]
Egy testvérnő az Egyesült Államokban megállt autójával egy parkolóban várakozó kisteherautó mellett.
Armenian[hy]
Մի քրիստոնյա կին (ԱՄՆ) ավտոկանգառում իր ավտոմեքենան կանգնեցրեց մի ապրանքատար ավտոմեքենայի մոտ։
Western Armenian[hyw]
Միացեալ Նահանգներուն մէջ Քրիստոնեայ կին մը իր ինքնաշարժը առեւտրական բեռնակառքի մը քով կեցուց, կառատան մը մէջ։
Indonesian[id]
Seorang wanita Kristen di Amerika Serikat memarkir mobilnya di samping sebuah minibus angkutan di areal parkir.
Igbo[ig]
Otu nwanyị Onye Kraịst na United States kwụsịrị ụgbọala ya n’akụkụ ụgbọ njem ọha na eze nke nọ n’ebe ndọba ụgbọala.
Iloko[ilo]
Maysa a Kristiano a babai iti Estados Unidos ti nangiparada iti kotsena iti abay ti maysa a komersial a van.
Icelandic[is]
Systir í Bandaríkjunum lagði bílnum sínum við hliðina á sendibíl.
Isoko[iso]
Aye Oleleikristi jọ evaọ obọ United States ọ dhẹ omoto riẹ kẹle omoto-ofa jọ eva oria nọ imoto e rẹ kpahe.
Italian[it]
Negli Stati Uniti una cristiana si fermò con la macchina accanto a un furgone in un parcheggio.
Japanese[ja]
米国のあるクリスチャン女性は,駐車場で1台の運搬車の隣に自分の車を止めました。
Georgian[ka]
შეერთებულ შტატებში ერთმა ქრისტიანმა ქალმა თავისი მანქანა ავტოსადგომზე, სავაჭრო ავტოფურგონის გვერდით გააჩერა.
Kongo[kg]
Mukristu mosi ya nkento na États-Unis kutedimisaka vwatire na yandi na parkingi mosi penepene ti kaminio mosi ya ketekaka bima na kisika yina bo ketedimisaka bakaminio.
Kazakh[kk]
Бір мәсіхші әйел көлігін сауда фургонының жанындағы көлікжайға қояды.
Kalaallisut[kl]
USA-mi arnap kristumiup biilini biilip allap sanianut unitsippaa.
Kannada[kn]
ಅಮೆರಿಕದಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಕ್ರೈಸ್ತ ಸ್ತ್ರೀಯು, ವಾಹನಗಳನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸುವ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿದ್ದ ಒಂದು ವ್ಯಾನ್ನ ಪಕ್ಕದಲ್ಲೇ ತನ್ನ ಕಾರನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿದಳು.
Korean[ko]
미국에서 한 그리스도인 자매는 주차장에서 영업용 밴 자동차 바로 옆에 차를 세웠습니다.
Kaonde[kqn]
Wamukazhi mwina Kilishitu umo mu United States waimikile motoka wanji pepi na motoka wazhikankana wa busulu po bemikila myotoka.
Ganda[lg]
Omukyala Omukristaayo mu Amerika yasimba emmotoka ye okumpi n’emmotoka endala mu kifo emmotoka we zisimba.
Lingala[ln]
Na États-Unis, mwasi moko moklisto atɛlɛmisaki motuka na ye pembeni ya motuka mosusu na parkingi moko.
Lozi[loz]
Musali wa Mukreste kwa United States n’a yemisize mota ya hae kwatuko ni mota ya lipisinisi mwa mayemisezo a limota.
Lithuanian[lt]
Viena krikščionė iš Jungtinių Valstijų pasistatė automobilį aikštelėje šalia prekinio furgono.
Luba-Katanga[lu]
Mwana-mukaji umo mwine Kidishitu wa mu États-Unis wāshikile motoka wandi kubwipi na kyotoka kikatampe mu kishīko.
Luba-Lulua[lua]
Mukaji kampanda muena Kristo wa mu ditunga dia États-Unis wakimanyika vuatire wende muaba utubu balongolole bua kuimanyikila mashinyi pabuipi ne mashinyi makuabu a diambuila bintu bia kupangisha.
Luvale[lue]
Pwevo muka-Kulishitu muUnited States akunjikile munyau wenyi kwakamwihi namunyau wakulandulwilamo vyuma.
Lushai[lus]
United States rama Kristian hmeichhe pakhat chuan motor dahna hmuna bungraw phur motor bulah chuan a car a va dah a.
Latvian[lv]
Kāda kristiete ASV ar automašīnu piebrauca pie tirdzniecības furgona kādā autostāvvietā.
Morisyen[mfe]
Dan États-Unis, enn ser ti aret so loto dan enn parking, pre kot enn vann ki livre marsandiz.
Marshallese[mh]
Juõn kõrã in Christian ilo United States ear kabõjrak wa eo waan iturin ilo van eo ilo jikin parking lot.
Macedonian[mk]
Една христијанка од Соединетите Држави го паркирала автомобилот веднаш до некое службено комбе на паркиралиште.
Malayalam[ml]
ഐക്യനാടുകളിലെ ഒരു ക്രിസ്തീയ സഹോദരി പാർക്കിങ് സ്ഥലത്തു കിടന്ന ഒരു വാനിന്റെ അടുത്ത് തന്റെ കാർ കൊണ്ടുചെന്നു നിറുത്തി.
Mongolian[mn]
АНУ-д нэгэн Гэрч эмэгтэй машинаа, зогсоол дээр байсан худалдааны зориулалттай бүхээгтэй машины дэргэд тавьжээ.
Mòoré[mos]
Etazĩni, pag a yembr sẽn yaa kiris-ned da rɩgla a mobil parkĩng pʋgẽ n yɛgl mobil sẽn kell n yaa butiki.
Marathi[mr]
संयुक्त संस्थानांतील एका ख्रिस्ती स्त्रीने आपली कार पार्किंगच्या जागेत एका प्रवासी व्हॅनच्या शेजारी उभी केली.
Maltese[mt]
Mara Kristjana fl- Istati Uniti waqqfet il- karozza tagħha ħdejn vann kummerċjali f’parkeġġ.
Burmese[my]
ယူနိုက်တက်စတိတ်မှ ခရစ်ယာန်အမျိုးသမီးတစ်ဦးသည် ယာဉ်ရပ်နားစခန်းရှိ ကုန်တင်ယာဉ်တစ်စီးဘေးတွင် သူ့ကားကို ရပ်နားခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
En kristen kvinne i USA parkerte ved siden av en varebil på en parkeringsplass.
Nepali[ne]
संयुक्त राज्य अमेरिकामा एउटी मसीही स्त्रीले गाडी पार्क गर्ने ठाउँमा एउटा भाडाको भ्यान छेवैमा आफ्नो कार पार्क गरिन्।
Niuean[niu]
Ne fakatu he fifine Kerisiano he Tau Fahi Kaufakalataha e motoka hana he tapa he vene gahua he paaka motoka.
Dutch[nl]
Een christelijke vrouw in de Verenigde Staten parkeerde haar auto op een parkeerplaats naast een bestelwagen.
Northern Sotho[nso]
Mosadi wa Mokriste wa kua United States o ile a emiša koloi ya gagwe kgaufsi le bene ya kgwebo moo dikoloi di emago gona.
Nyanja[ny]
Mkazi wina wachikristu ku United States anaimitsa galimoto yake pafupi ndi galimoto yamatola pamalo oimikapo galimoto.
Ossetic[os]
Иугонд Штатты иу хо йӕ машинӕ баурӕдта лӕууӕндоны, уӕй кӕцӕй кодтой, ахӕм фургон-машинӕйы фарсмӕ.
Panjabi[pa]
ਅਮਰੀਕਾ ਵਿਚ ਇਕ ਭੈਣ ਨੇ ਆਪਣੀ ਕਾਰ ਪਾਰਕਿੰਗ ਥਾਂ ਤੇ ਡਲਿਵਰੀ ਵੈਨ ਦੇ ਕੋਲ ਲਿਆ ਕੇ ਖੜ੍ਹੀ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
Imparada na sakey a Kristianon bii ed Estados Unidos so kotsi to ed abay na sakey a van.
Papiamento[pap]
Un ruman muhé kristian na Merka a parker su outo banda di un vèn riba un parkeerplaats.
Pijin[pis]
Wanfala Christian woman long United States hem stopem trak bilong hem saed long wanfala trak wea karem kago wea stop long ples for parkim trak.
Polish[pl]
W USA pewna siostra zaparkowała swój samochód obok furgonetki.
Pohnpeian[pon]
Emen sister nan United States peidi limwahn sidohsa laud nan wasahn peidi.
Portuguese[pt]
Uma cristã, nos Estados Unidos, parou seu carro no estacionamento perto dum furgão comercial.
Rundi[rn]
Hari umukirisukazi wo muri Leta Zunze Ubumwe za Amerika yahagaritse umuduga wiwe iruhande y’umuduga utwara abantu n’ibintu kuri parikingi.
Romanian[ro]
O soră creştină din Statele Unite şi-a parcat maşina lângă o furgonetă.
Russian[ru]
Христианка в Соединенных Штатах припарковала свою машину рядом с торговым автофургоном.
Kinyarwanda[rw]
Umukristokazi wo muri Leta Zunze Ubumwe z’Amerika yahagaritse imodoka ye inyuma y’imodoka yatwaraga ibicuruzwa yari ihagaze aho bahagarika amamodoka.
Sinhala[si]
එක්සත් ජනපදයේ සිටින ක්රිස්තියානි ස්ත්රියක් වෙළඳ සැලට පදවාගෙන ගිය තම මෝටර් රථය නතර කර තැබුවේ රථ ගාලක තිබූ වෑන් එකක් ළඟයි.
Slovak[sk]
Jedna kresťanka zo Spojených štátov zastavila na parkovisku vedľa dodávkového auta.
Slovenian[sl]
Kristjanka v Združenih državah je parkirala avtomobil zraven kombija, v katerem je sedela neka ženska.
Samoan[sm]
I le Iunaite Setete, na paka ai le taavale a se tuafafine Kerisiano i autafa o se taavale laʻu oloa i le mea e paka ai taavale.
Shona[sn]
Mumwe mukadzi wechiKristu kuUnited States akamisa motokari yake pedyo nemotokari yezvebhizimisi panzvimbo yokupaka.
Albanian[sq]
Një e krishterë në Shtetet e Bashkuara e ndaloi makinën pranë një furgoni në një vend parkimi.
Serbian[sr]
Jedna hrišćanka iz Sjedinjenih Država parkirala je svoj automobil pored jednog kombija.
Sranan Tongo[srn]
Wan Kresten uma na Amerkankondre ben poti en oto leti na sei wan bestelwagi na wan presi pe sma kan libi den oto.
Southern Sotho[st]
United States mosali e mong oa Mokreste o ile a emisa koloi ea hae pel’a vene e ’ngoe e neng e emisitsoe moo ho pakoang likoloi teng.
Swedish[sv]
En kristen kvinna i USA stannade med sin bil intill en skåpbil på en parkering.
Swahili[sw]
Mwanamke mmoja Mkristo huko Marekani alisimamisha gari lake karibu na gari la biashara kwenye sehemu ya kuegesha magari.
Congo Swahili[swc]
Mwanamke mmoja Mkristo huko Marekani alisimamisha gari lake karibu na gari la biashara kwenye sehemu ya kuegesha magari.
Tamil[ta]
ஐக்கிய மாகாணங்களிலுள்ள ஒரு கிறிஸ்தவ சகோதரி வாகனங்கள் நிறுத்துமிடத்தில் ஒரு வேனுக்கு அருகில் தன் காரை நிறுத்தினார்.
Telugu[te]
అమెరికాలో ఓ క్రైస్తవురాలు పార్కింగ్ స్థలంలో ఓ వాణిజ్య వాహనం ప్రక్కనే తన కారు నిలిపింది.
Thai[th]
สตรี คริสเตียน คน หนึ่ง ใน สหรัฐ จอด รถ ใกล้ กับ รถ ขน ส่ง สินค้า คัน หนึ่ง ใน ลาน จอด.
Tigrinya[ti]
ኣብ ሕቡራት መንግስታት ኣመሪካ እትነብር ሓንቲ ክርስትያን ንማኪናኣ ኣብ ጥቓ ሓንቲ ዓባይ ማኪና ደው ኣበለታ።
Tiv[tiv]
Kwase Kristu ugen ken tar u United States yange za ver mato na ikyua ikyua a mato u teen ikyav ugen hen ijiir i í veren umato yô.
Tagalog[tl]
Ipinarada ng isang babaing Kristiyano sa Estados Unidos ang kaniyang kotse sa tabi ng pangnegosyong van sa paradahan.
Tetela[tll]
Okristo ɔmɔtshi wa womoto wa lo wodja w’États-Unis akemɛ mutuka ande lo parkingɛ suke la mutuka ɔmɔtshi wɛmba diangɔ dia sondja kana anto.
Tswana[tn]
Mosadi mongwe wa Mokeresete wa kwa United States o ne a emisa koloi ya gagwe gaufi le bene nngwe e e rwalang dithoto e e neng e phakilwe mo lefelong la go phaka dikoloi.
Tongan[to]
Ko ha fefine Kalisitiane ‘i he ‘Iunaite Seteté na‘á ne tau ‘ene kaá ‘o hoko atu pē ki ha veeni fakakomēsiale ‘i ha tau‘anga me‘alele.
Tonga (Zambia)[toi]
Imwanakazi Munakristo umwi ku United States wakaimika mootokala wakwe kumbali amootokala uuyumuna bantu banji aabusena busiigwa myootokala.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela meri Kristen long Amerika i bin stopim ka bilong em klostu long wanpela bas bilong wok long hap bilong putim ol ka.
Turkish[tr]
Amerika Birleşik Devletleri’nde bir hemşiremiz otomobilini park yerinde duran bir ticari aracın yanına park etti.
Tsonga[ts]
Wansati un’wana wa Mukreste wa le United States u fike a yimisa movha wakwe etlhelo ka movha wo rhwala nhundzu lowu a wu ri endhawini yo paka eka yona.
Tatar[tt]
Кушма Штатларда яшәүче бер апа-кардәшебез сәүдә автофургоны янында машинасын туктатып куя.
Tumbuka[tum]
Mwanakazi Wacikristu ku United States wakayimika galimoto yake pafupi na galimoto yakuguliskira malonda.
Tuvalu[tvl]
Ne fakatu aka ne se fafine Kelisiano a tena motoka i tafa o se pasi foliki i te koga faka‵tu motoka.
Twi[tw]
Kristoni bea bi a ɔwɔ United States de ne kar kosii kar bi a wɔde tɔn nneɛma nkyɛn wɔ baabi a wɔde kar sisi.
Tahitian[ty]
Ua tapea te hoê vahine Kerisetiano i te Hau Amui i to ’na pereoo i pihai iho i te hoê pereoo hoohoo i te hoê vahi tapearaa pereoo.
Ukrainian[uk]
У США одна християнка зупинила свій автомобіль на стоянці поруч з мікроавтобусом.
Umbundu[umb]
Ukãi umue Ukristão kofeka yo Estados Unidos, wa yekele ekãlu liaye ponẽle yovenda yimue yi kuete akãlu olomĩlu.
Urdu[ur]
ریاستہائےمتحدہ میں ایک مسیحی خاتون نے پارکنگ کی جگہ پر اپنی کار ایک کاروباری وین کے برابر کھڑی کر دی۔
Venda[ve]
Muṅwe Mukriste ngei United State o paka goloi yawe tsini na iṅwe veini ya u hwala dzithundu fhethu ha u paka dzigoloi.
Vietnamese[vi]
Một chị tín đồ Đấng Christ ở Hoa Kỳ đỗ xe cạnh một xe van chở hàng ở một bãi đậu xe.
Waray (Philippines)[war]
Usa nga Kristiano nga babaye ha Estados Unidos an nagparada han iya awto sapit han panpubliko nga awto ha usa nga paradahan.
Wallisian[wls]
Ko te tuagaʼane ʼi Amelika neʼe ina tau tana motokā ia tafa ʼo te kamioneti ʼi te tauʼaga motokā.
Xhosa[xh]
Elinye ibhinqa elingumKristu laseUnited States lamisa inqwelo-mafutha yalo ecaleni kweveni kwindawo yokupaka.
Yapese[yap]
Reb e ppin ni Kristiano nu Meriken e ke ta’ e karrow rok u tooben reb e commercial van u gin ni yima tay e karrow ngay.
Yoruba[yo]
Obìnrin Kristẹni kan ní orílẹ̀-èdè Amẹ́ríkà gbé ọkọ̀ ayọ́kẹ́lẹ́ rẹ̀ sẹ́gbẹ́ ọkọ̀ èrò kan níbi táwọn èèyàn ń gbé ọkọ̀ sí.
Zande[zne]
Kristano Amerika yo arugusi gari tarambiri pati gu bakere tarambiri nga ga bagaahe iraha arugusihe ba rugusa atarambiri yo.
Zulu[zu]
Owesifazane ongumKristu e-United States wapaka imoto yakhe eceleni kweveni yefemu ethile endaweni yokupaka izimoto.