Besonderhede van voorbeeld: -2438519373843471849

Danish

Ydelser ved alderdom eller til efterladte, erstatning i anledning af arbejdsulykker og erhvervssygdomme, samt kontantydelser ved invaliditet som foelge heraf, hvortil der er erhvervet ret efter lovgivningen i en eller flere medlemsstater eller i Slovakiet, kan, medmindre andet er bestemt i denne afgoerelse, ikke nedsaettes, aendres, stilles i bero, inddrages eller beslaglaegges som foelge af, at den berettigede er bosat i Slovakiet eller i en anden medlemsstat end den, hvori den institution, som det paahviler at udrede ydelsen, er beliggende.

German

Sofern in diesem Beschluß nichts anderes bestimmt ist, dürfen Leistungen bei Alter oder für Hinterbliebene, Renten bei Arbeitsunfällen oder Berufskrankheiten sowie Geldleistungen für dadurch bedingte Invalidität, auf die nach den Rechtsvorschriften eines oder mehrerer Mitgliedstaaten oder der Slowakischen Republik ein Anspruch erworben worden ist, nicht deshalb gekürzt, geändert, zum Ruhen gebracht, entzogen oder beschlagnahmt werden, weil der Berechtigte im Gebiet der Slowakischen Republik oder eines anderen Mitgliedstaats als des Staates wohnt, in dem der zur Zahlung verpflichtete Träger seinen Sitz hat.

Greek

Εκτός αν η παρούσα απόφαση προβλέπει άλλως, οι παροχές γήρατος ή επιζώντων, οι συντάξεις εργατικών ατυχημάτων ή επαγγελματικής ασθένειας, και οι εις χρήμα παροχές για επακόλουθη αναπηρία, που αποκτώνται αντίστοιχα δυνάμει της νομοθεσίας ενός ή περισσοτέρων κρατών μελών ή της Σλοβακίας, δεν δύνανται να υποστούν καμία μείωση, τροποποίηση, αναστολή, κατάργηση ή κατάσχεση επειδή ο δικαιούχος κατοικεί, αντίστοιχα, στο έδαφος της Σλοβακίας ή κράτους μέλους άλλου από εκείνο, όπου ευρίσκεται ο φορέας οφειλέτης.

English

Save as otherwise provided for in this Decision, old-age or survivors' benefits, pensions for accidents at work or occupational diseases, and cash benefits for invalidity arising therefrom, acquired respectively under the legislation of one or more Member States or of Slovakia shall not be subject to any reduction, modification, suspension, withdrawal or confiscation by reason of the fact that the recipient resides respectively in the territory of Slovakia or of a Member State other than that in which the institution responsible for payment is situated.

Spanish

A menos que la presente Decisión disponga otra cosa, las prestaciones de vejez o de supervivencia, las rentas de accidente de trabajo o de enfermedad profesional y las prestaciones en metálico de invalidez adquiridas respectivamente en virtud de la legislación de uno o varios Estados miembros o de la de Eslovaquia, no podrán ser objeto de ninguna reducción, modificación, suspensión, supresión o confiscación por el hecho de que el beneficiario resida respectivamente en el territorio de Eslovaquia, o de un Estado miembro distinto de aquel dónde se encuentra la institución deudora.

Finnish

Jollei tässä päätöksessä toisin säädetä, yhden tai useamman jäsenvaltion taikka Slovakian lainsäädännön nojalla saatuja vanhuusetuuksia tai lesken-/lapsenetuuksia, työtapaturma- tai ammattitautieläkkeitä tai niiden seurauksena maksettavia työkyvyttömyysetuuksia ei saa vähentää, muuttaa, keskeyttää, peruuttaa tai takavarikoida sen vuoksi, että edunsaaja asuu Slovakian alueella tai muun kuin sen jäsenvaltion alueella, jossa maksusta vastaava laitos sijaitsee.

French

Sauf disposition contraire dans la présente décision, les prestations de vieillesse ou de survivants, les rentes d'accidents du travail ou de maladies professionnelles, ainsi que les prestations en espèces afférentes aux cas d'invalidité en résultant, acquises respectivement au titre de la législation d'un ou de plusieurs États membres ou de la République de Slovaquie, ne peuvent subir aucune réduction, modification, suspension, suppression ou confiscation du fait que le bénéficiaire réside respectivement sur le territoire de la République de Slovaquie ou d'un État membre autre que celui où se trouve l'institution débitrice.

Italian

A meno che la presente decisione non disponga diversamente, le prestazioni di vecchiaia o quelle per i superstiti, le pensioni per infortunio sul lavoro e per malattia professionale, nonché le prestazioni in denaro per invalidità che ne derivi, acquisite rispettivamente ai sensi della legislazione di uno o di più Stati membri o della Repubblica Slovacca, non possono subire nessuna riduzione, modifica, sospensione, soppressione o confisca per il fatto che il beneficiario risieda rispettivamente sul territorio della Repubblica Slovacca o di uno Stato membro diverso da quello in cui ha sede l'istituzione responsabile del pagamento.

Dutch

Tenzij in dit besluit anders is bepaald, kunnen de uitkeringen bij ouderdom of aan nagelaten betrekkingen, de renten bij arbeidsongevallen of beroepsziekten en de daaruitvolgende invaliditeitsuitkeringen, verkregen op grond van een wettelijke regeling van één of meer lidstaten of van Slowakije, op generlei wijze worden verminderd, gewijzigd, geschorst, ingetrokken of verbeurd verklaard op grond van het feit dat de rechthebbende woont op het grondgebied van Slowakije of van een andere lidstaat dan die op het grondgebied waarvan zich het orgaan bevindt dat deze uitkering verschuldigd is.

Portuguese

Salvo disposição em contrário da presente decisão, as prestações de velhice ou de sobrevivência, as rendas por acidentes de trabalho ou doença profissional, bem como as consequentes prestações pecuniárias de invalidez adquiridas, respectivamente, ao abrigo da legislação de um ou mais Estados-membros ou da Eslováquia não podem sofrer qualquer redução, alteração, suspensão, supressão ou confisco pelo facto de o beneficiário residir, respectivamente, no território da Eslováquia ou de um Estado-membro que não seja aquele em que se encontra a instituição devedora.

Swedish

Om inte annat föreskrivs i detta beslut får förmåner vid ålderdom eller till efterlevande, pensioner vid olycksfall i arbetet eller arbetssjukdomar samt kontantförmåner vid invaliditet som härrör från dessa olycksfall eller sjukdomar, vilka förvärvats enligt en eller flera medlemsstaters lagstiftning eller lagstiftningen i Slovakien inte minskas, ändras, innehållas, dras in eller konfiskeras med anledning av att mottagaren är bosatt inom Slovakiens territorium respektive i en annan medlemsstat än den där institutionen med ansvar för betalningen finns.