Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
فحين يتعلّق الأمر بالمشاعر ، يستعين الجميع بالأسرار والكذب لحماية من يحبّ.
Bulgarian[bg]
Когато стане дума за любов, всеки лъже и пази тайни, за да предпази скъпите си хора.
Czech[cs]
Když jde o srdeční záležitosti, každý používá tajemství a lži, aby ochránil ty, které miluje.
German[de]
Wenn es um solche Herzensdinge geht, ist jeder bereit zu lügen, um denjenigen zu beschützen, den er liebt.
Greek[el]
Σε θέματα καρδιάς όλοι χρησιμοποιούν ψέματα, για να προστατέψουν όσους αγαπάνε.
English[en]
When it comes to affairs of the heart, everyone uses secrets and lies to protect the ones they love.
Spanish[es]
Cuando son asuntos del corazón, todos usan secretos y mentiras para proteger a los que aman.
Estonian[et]
Kui asi puudutab südameasju, siis on kõigil saladused ja valed, et kaitsta nende armastatuid.
Finnish[fi]
Mitä sydämen asioihin tulee, - kaikki suojelevat rakkaitaan salaisuuksilla ja valheilla.
French[fr]
Dans les affaires de cœur, tout le monde est capable de mentir pour protéger l'être aimé.
Hebrew[he]
כשמדובר בעניינים שבלב, כולם משתמשים בשקרים ובסודות כדי להגן על אהוביהם.
Croatian[hr]
Kad je u pitanju srce, svatko se koristi tajnama i lažima da zaštiti one koje voli.
Hungarian[hu]
Amikor szívügyekről van szó, titkokkal és hazugságokkal védjük, akit szeretünk.
Indonesian[id]
Ketika datang untuk urusan hati, setiap orang menggunakan rahasia dan kebohongan untuk melindungi orang-orang yang mereka cintai.
Italian[it]
Quando si tratta di questioni di cuore, tutti ricorrono a segreti e bugie per proteggere quelli che amano.
Dutch[nl]
Wat kwesties waar het hart een rol in speelt betreft liegt en bedriegt iedereen om hun geliefden te beschermen.
Polish[pl]
Kiedy przychodzi do spraw sercowych, to wszyscy używają tajemnic i kłamstw, aby chronić swoich ukochanych.
Portuguese[pt]
No que toca a assuntos do coração todos usam segredos e mentiras para proteger aqueles que amam.
Romanian[ro]
Când e vorba de dragoste, toată lumea foloseşte secrete şi minciuni ca să-i protejeze pe cei iubiţi.
Russian[ru]
Когда речь заходит о делах сердечных, все начинают скрытничать и врать, чтобы защитить своих любимых.
Slovak[sk]
Keď ide o záležitosti srdca, každý používa tajomstvá a klamstvá, aby ochránil tých ktorých miluje.
Slovenian[sl]
Ko pride do čustvenega razmerja, vsi uporabljajo laži in skrivnosti, za zaščito tistih, ki jih ljubijo.
Serbian[sr]
Kad je u pitanju srce, svako se koristi tajnama i lažima da zaštiti one koje voli.
Swedish[sv]
Folk skyr inga medel för att skydda den man älskar.
Turkish[tr]
Olay aşk olunca herkes sevdiğinde korumak için yalan ve sırlara başvurur.