Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die mense het toe nie besef watter ongelooflike veranderinge voor die deur was nie—’n wêreld van TV’s, video’s, rekenaars, kibernetika, faks-kommunikasie, ruimtevlugte en genetiese manipulering.”
Arabic[ar]
ولم يكن الناس وقتئذٍ يدركون ان تغيُّرات مذهلة تنتظرهم — عالم التلفزيونات، اجهزة الڤيديو، اجهزة الكمپيوتر، ‹السّيبرسپايس،› الاتصالات بالفاكس، السفر في الفضاء، والهندسة الوراثية.»
Cebuano[ceb]
Wala hiamgohi sa mga tawo niadto ang di-katuohan nga kausaban sa unahan —usa ka kalibotan sa mga TV, mga video, mga kompiyuter, cyberspace, komunikasyon pinaagig fax, pagbiyahe sa wanang, ug henetikong inhenyeria.”
Czech[cs]
Lidé si tehdy neuvědomovali, jaké ohromné změny je čekají — svět televize, videa, počítačů, kyberspace, faxového spojení, kosmických letů a genetického inženýrství.“
Danish[da]
Dengang var man ikke klar over hvilke utrolige forandringer fremtiden ville indebære — en verden med tv-apparater, videoer, computere, cyperspace, fax-kommunikation, rumflyvning og gensplejsning.“
German[de]
Damals hatten die Leute keine Ahnung, was für unglaubliche Veränderungen auf sie noch zukommen würden — eine Welt mit Fernsehen, Video, Computer, Cyberspace, Fax, Raumfahrt und Gentechnik.“
Ewe[ee]
Amesiwo nɔ agbe ɣemaɣi menya alesi gbegbe nuwo ava trɔe o—televisionwo, videowo, kɔmpiutawo, mɔ̃ɖaŋununya, fax ƒe kadodomɔnuwo, yamenutomeyiyi, kple domenyiŋusẽŋununya.”
Greek[el]
Οι άνθρωποι δεν φαντάζονταν τότε τις απίστευτες επικείμενες αλλαγές—έναν κόσμο τηλεοράσεων, βίντεο, κομπιούτερ, κυβερνοχώρου, επικοινωνιών με φαξ, διαστημικών πτήσεων και γενετικής μηχανικής».
English[en]
Little did people then realize the incredible changes that were in store —a world of TVs, videos, computers, cyberspace, fax communications, spaceflight, and genetic engineering.”
Spanish[es]
La gente entonces no tenía la menor idea de los increíbles cambios que depararía el futuro: un mundo con televisores, videograbadoras, computadoras, ciberespacio, fax, vuelos espaciales e ingeniería genética”.
Finnish[fi]
Eivätpä ihmiset silloin tienneet, miten paljon maailma vielä muuttuisikaan, kun tulisivat televisiot, videolaitteet, tietokoneet, cyberspace, faksi-yhteydet, avaruuslennot ja geenitekniikka.”
French[fr]
On était loin d’imaginer alors les changements incroyables à venir: la télévision, la vidéo, l’ordinateur, la réalité virtuelle, le fax, les vols spatiaux et le génie génétique.”
Hiligaynon[hil]
Wala marealisar sang mga tawo sadto ang dimapatihan nga mga pagbag-o nga magaabot —isa ka kalibutan sang mga telebisyon, mga video, mga kompyuter, mga cyberspace, fax nga komunikasyon, paglakbay sa kahawaan, kag genetiko nga inhenyeriya.”
Croatian[hr]
Tada ljudi nisu ni sanjali o ogromnim promjenama koje su ih očekivale — o svijetu televizora, videa, kompjutera, ‘cyberspacea’, komunikaciji putem telefaksa, letu u svemir i genetskom inženjeringu.”
Hungarian[hu]
Akkor az emberek aligha fogták fel az előttük álló hihetetlen változásokat — a televíziók, videók, számítógépek, cyberspace, faxon keresztüli kommunikációs eszközök, űrrepülések és a génsebészet világát.”
Indonesian[id]
Orang-orang pada waktu itu tidak menyadari adanya perubahan luar biasa yang sedang terjadi —dunia TV, video, komputer, cyberspace, komunikasi melalui faksimile, penerbangan ruang angkasa, dan rekayasa genetik.”
Iloko[ilo]
Di pay mabigbig idi dagiti tattao ti nakaskasdaaw a panagbalbaliw nga adda iti masanguanan—maysa a lubong dagiti TV, video, computer, cyberspace, komunikasion a fax, panagtayab iti law-ang, ken genetic engineering.”
Italian[it]
La gente allora non si rendeva conto degli incredibili cambiamenti che erano in serbo e che hanno creato il nostro mondo fatto di TV, videocassette, computer, ciberspazio, fax, voli spaziali e ingegneria genetica”.
Japanese[ja]
当時の人々は,前途に控えていた信じられないほどの変化,つまり,テレビ,ビデオ,コンピューター,電脳空間,ファックス通信,宇宙飛行,遺伝子工学の世界のことなど,予想だにしていませんでした」。
Korean[ko]
그 당시 사람들은 엄청난 변화, 다시 말해서 텔레비전, 비디오, 컴퓨터, 사이버스페이스, 팩스 통신, 우주 비행 및 유전 공학의 세계가 닥쳐 오리라고는 미처 깨닫지 못하였습니다.”
Malayalam[ml]
ടിവി-യും വീഡിയോയും കമ്പ്യൂട്ടറും സൈബർസ്പേസും ഫാക്സ് വാർത്താവിനിമയവും ശൂന്യാകാശയാത്രയും ജനിറ്റിക് എൻജിനിയറിങ്ങും നിറഞ്ഞ ഒരു ഭാവി ലോകത്തെക്കുറിച്ച്, ഇത്ര അവിശ്വസനീയമായ മാറ്റത്തെക്കുറിച്ച്, ജനങ്ങൾ സ്വപ്നം കാണുക പോലും ചെയ്തിരുന്നില്ല.”
Norwegian[nb]
Folk på den tiden kunne ikke forestille seg de utrolige forandringene som var på trappene — en verden med TV-apparater, videomaskiner, datamaskiner, cyberspace, telefaks, romfart og genbyggingsteknikk.»
Dutch[nl]
Men besefte toen niet wat een ongelofelijke veranderingen er in het verschiet lagen — een wereld met tv, video’s, computers, cyberspace, faxverbindingen, ruimtevaart en genetische manipulatie.”
Northern Sotho[nso]
Ka nako yeo batho ba be ba sa lemoge diphetogo tše di sa dumelegego tšeo di bego di le kgaufsi —e lego lefase la di-TV, dibidio, di-computer, cyberspace, dipoledišano tša fax, difofane tše di fofago sebakeng le mokgwa wa go fetola dikarolwana tša leabela.”
Nyanja[ny]
Panthaŵiyo anthu sanadziŵe za kusintha kwakukulu kumene kunalinkudza—dziko lodzala ma TV, mavidiyo, makompyuta, cyberspace, kulankhulana ndi fax, kuuluka mu mlengalenga, ndi uinjiniya wa majini.”
Portuguese[pt]
As pessoas mal podiam imaginar as incríveis mudanças que ocorreriam — um mundo de TVs, vídeos, computadores, espaços cibernéticos, fax, vôos espaciais e engenharia genética.”
Romanian[ro]
Oamenii de atunci nu bănuiau schimbările incredibile care îi aşteptau — o lume a televizorului, a aparatelor video, a computerelor, a ciberspaţiului, a comunicaţiilor prin fax, a zborurilor spaţiale şi a ingineriei genetice“.
Russian[ru]
Кто мог тогда представить себе, как неузнаваемо все изменится: появятся телевизоры, видеомагнитофоны, компьютеры, факсы, космические корабли, кибернетика и генная инженерия».
Slovak[sk]
Ľudia si vtedy sotva uvedomovali neuveriteľné zmeny, ktoré prinesie budúcnosť — svet televízie, videa, počítačov, kybernetiky, faxov, vesmírnych letov a genetického inžinierstva.“
Albanian[sq]
Njerëzve atëherë nuk u shkonin ndër mend ndryshimet e pabesueshme që i prisnin: botën e televizorit, të videos, të kompjuterëve, të kiberhapësirës, të komunikimeve me faks, të fluturimeve në hapësirë dhe të inxhinierisë gjenetike.»
Southern Sotho[st]
Nakong eo batho ba ne ba sa hlokomele liphetoho tse hlollang tse neng li larile ka pele—lefatše la li-TV, livideo, li-computer, bophelo bo amanang le li-computer, ho buisana ka fax, ho fofa sebakeng le ho fetoloa ha liphatsa tsa lefutso.”
Swedish[sv]
Föga anade människor på den tiden vilka fantastiska förändringar som framtiden skulle föra med sig — en värld av TV- och videoapparater, datorer, cyberspace, faxar, rymdflygning och genteknik.”
Swahili[sw]
Huko nyuma watu hawakung’amua mabadiliko makubwa ambayo yalikuwa akibani—ulimwengu wa televisheni, video, kompyuta, ulimwengu wa kompyuta, mawasiliano ya faksi, mruko wa angani, na uhandisi wa kijeni.”
Tamil[ta]
தொலைக்காட்சி, வீடியோ, கம்ப்யூட்டர், சைபர்ஸ்பேஸ், ஃபேக்ஸ் தொடர்பு, விண்வெளிப் பயணம், மரபணுப் பொறியியல் போன்ற நம்பமுடியாத மாற்றங்கள் அடங்கிய உலகம் தங்களுக்கு அண்மையில் இருக்கிறது என்பதை அக்கால மக்கள் அறியாதிருந்தனர்.”
Thai[th]
ผู้ คน ใน ตอน นั้น ไม่ ตระหนัก เลย ว่า จะ มี การ เปลี่ยน แปลง อย่าง เหลือเชื่อ คอย อยู่ ใน อนาคต อัน ได้ แก่ โลก แห่ง ทีวี, วี ดิ ทัศน์, คอมพิวเตอร์, มิติ แห่ง โลก คอมพิวเตอร์, การ สื่อสาร ทาง โทรภาพ, การ บิน ใน อวกาศ, และ พันธุวิศวกรรม.”
Tagalog[tl]
Hindi batid ng mga tao noon ang di-kapani-paniwalang mga pagbabago na darating —isang daigdig ng mga TV, video, computer, cyberspace, komunikasyong fax, paglipad sa kalawakan, at inhinyeriyang henetiko.”
Tswana[tn]
Ka nako eo batho ba ne ba sa itse diphetogo tse dikgolo tse di neng di ba letile—lefatshe la dithelebishene, dibidio, dikhomputara, cyberspace, go tlhaeletsana ka fax, go sutlha lefaufau le go fetola dijini.”
Turkish[tr]
O zamanlar insanlar, TV dünyası, videolar, bilgisayarlar, sibernetik dünyası, faks iletişimi, uzay uçuşları ve gen mühendisliği gibi, yaklaşan büyük değişiklikleri pek hayal edemezdi.”
Tsonga[ts]
Vanhu a va nga swi xiyi leswaku a ku ta va ni ku hundzuka lokukulu loku hlamarisaka—ti-TV, tivhidiyo, tikhompyutara, cyberspace, ku hundzisa rungula hi fax, ku hahisiwa ka swilo exibakabakeni, ni ku vumbiwa ka swiaki swa xitekela.”
Twi[tw]
Nnipa a na wɔwɔ hɔ saa bere no ansusuw ho da sɛ nsakrae akɛse rebɛba—wiase a TV, video, kɔmputa, mfiri nwonwaso, nkrasɛm afiri a wɔde di nkitaho, ahunmu akwantu, ne awosu ho adesua wom.”
Tahitian[ty]
Aita te mau taata no taua tau ra i ite e e taui te mau ohipa a muri a‘e—te hoê ao o te afata teata, o te video, te matini roro uira, te mau cyberspace, te mau niuniu taairaa fax, te pahi utari, e ravea rapaauraa i te mau huru no ǒ mai i te mau tupuna.”
Ukrainian[uk]
Тоді люди не уявляли собі неймовірних змін, що мали відбутися в майбутньому,— виникнення світу телебачення, відео, комп’ютерів... телефаксу, космічних польотів, генної інженерії».
Xhosa[xh]
Ngelo xesha abantu babengazinakani iinguqu ezingakholelekiyo ezazingaphambili—ihlabathi elinoomabonwakude, iividiyo, iikhompyutha, icyberspace, unxibelelwano ngefax, ukuya emajukujukwini nobucukubhede obuphathelele iimpawu zofuzo.”
Zulu[zu]
Ngaleso sikhathi abantu babengacabangi ngezinguquko ezazizobakhona—ama-TV, ama-video, ama-computer, i-cyberspace, ukuxhumana nge-fax, ukundiza emkhathini, nokuqondiswa kwezakhi zofuzo.”