Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“JULLE is die sout van die aarde”, het Jesus vir sy dissipels gesê (Matteus 5:13).
Amharic[am]
ኢየሱስ ስለ ደቀ መዛሙርቱ ሲናገር “እናንተ የምድር ጨው ናችሁ” ብሏል።
Arabic[ar]
قال يسوع لتلاميذه: «انتم ملح الارض».
Bemba[bem]
YESU aebele abasambi bakwe ati: “Imwe muli mucele wa pano isonde.”
Bulgarian[bg]
„ВИЕ сте солта на земята“ — казал Исус на учениците си.
Cebuano[ceb]
“KAMO mao ang asin sa yuta,” miingon si Jesus ngadto sa iyang mga tinun-an.
Czech[cs]
JEŽÍŠ řekl svým učedníkům: „Jste sůl země.“
Danish[da]
„I ER jordens salt,“ sagde Jesus til sine disciple.
Greek[el]
«ΕΣΕΙΣ είστε το αλάτι της γης», είπε ο Ιησούς στους μαθητές του.
English[en]
“YOU are the salt of the earth,” said Jesus to his disciples.
Fijian[fj]
A TUKUNA o Jisu vei iratou na nona tisaipeli: “Oi kemudou na masima kei vuravura.”
French[fr]
“ VOUS êtes le sel de la terre ”, a déclaré Jésus à ses disciples (Matthieu 5:13).
Hebrew[he]
”אתם מלח הארץ”, אמר ישוע לתלמידיו (מתי ה’:13).
Hiligaynon[hil]
“KAMO ang asin sang duta,” siling ni Jesus sa iya mga disipulo.
Indonesian[id]
”KAMU adalah garam bumi,” kata Yesus kepada murid-muridnya.
Igbo[ig]
“UNU bụ nnu nke ụwa,” ka Jizọs gwara ndị na-eso ụzọ ya.
Iloko[ilo]
“DAKAYO ti asin ti daga,” kinuna ni Jesus kadagiti adalanna.
Icelandic[is]
„ÞÉR eruð salt jarðar,“ sagði Jesús við lærisveina sína.
Italian[it]
“VOI siete il sale della terra”, disse Gesù ai suoi discepoli.
Japanese[ja]
イエスは弟子たちに,「あなた方は地の塩です」と言われました。(
Korean[ko]
“여러분은 땅의 소금입니다”라고 예수께서는 제자들에게 말씀하셨습니다.
Lingala[ln]
YESU alobaki na bayekoli na ye boye: “Bino bozali mungwa ya mabelé.”
Lithuanian[lt]
„JŪS — žemės druska“, — taip Jėzus pasakė apie savo mokinius.
Latvian[lv]
”JŪS esat zemes sāls,” saviem mācekļiem sacīja Jēzus.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ ഭൂമിയുടെ ഉപ്പാകുന്നു” എന്ന് യേശു തന്റെ ശിഷ്യന്മാരോടു പറഞ്ഞു.
Maltese[mt]
“INTOM il- melħ taʼ l- art,” qal Ġesù lid- dixxipli tiegħu.
Burmese[my]
ယေရှုက “သင်တို့သည် ဤလောက၏ဆားဖြစ်ကြ၏” ဟုမိမိ၏တပည့်များအား မိန့်ဆိုခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
«DERE er jordens salt,» sa Jesus til sine disipler.
Nepali[ne]
“तिमीहरू पृथ्वीका नून हौ,” भनी येशूले आफ्ना चेलाहरूलाई भन्नुभयो।
Panjabi[pa]
“ਤੁਸੀਂ ਧਰਤੀ ਦੇ ਲੂਣ ਹੋ,” ਯਿਸੂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਚੇਲਿਆਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ।
Portuguese[pt]
“VÓS sois o sal da terra”, disse Jesus a seus discípulos.
Sinhala[si]
“නුඹලා පොළොවේ ලුණුය.” යේසුස් තම ගෝලයන්ට එසේ කීවේය.
Slovak[sk]
„VY STE soľou zeme,“ povedal svojim učeníkom Ježiš.
Slovenian[sl]
JEZUS je svojim učencem rekel: »Vi ste sol zemlje.«
Samoan[sm]
“O OUTOU, o le masima o le lalolagi,” o le fetalaiga lea a Iesu i ona soo.
Albanian[sq]
«JU JENI kripa e tokës», —u tha Jezui dishepujve të tij.
Swedish[sv]
”NI ÄR jordens salt”, sade Jesus till sina lärjungar.
Swahili[sw]
YESU aliwaambia wanafunzi wake hivi: “Nyinyi ndio chumvi ya dunia.”
Congo Swahili[swc]
YESU aliwaambia wanafunzi wake hivi: “Nyinyi ndio chumvi ya dunia.”
Tamil[ta]
“நீங்கள் பூமிக்கு உப்பாயிருக்கிறீர்கள்” என்று இயேசு தம் சீஷர்களிடம் கூறினார்.
Thai[th]
พระ เยซู ตรัส แก่ เหล่า สาวก ว่า “ท่าน ทั้ง หลาย เป็น เกลือ แห่ง แผ่นดิน โลก.”
Tigrinya[ti]
የሱስ ንደቀ መዛሙርቱ “ንስኻትኩም ጨው ምድሪ ኢኹም” በሎም።
Tagalog[tl]
“KAYO ang asin ng lupa,” ang sabi ni Jesus sa kaniyang mga alagad.
Tok Pisin[tpi]
JISAS i tokim ol disaipel bilong em, “Yupela i . . . sol bilong graun.”
Turkish[tr]
İSA öğrencilerine “Dünyanın tuzu sizsiniz” dedi.
Urdu[ur]
یسوع نے اپنے شاگردوں سے کہا، ”تم زمین کے نمک ہو۔“
Yoruba[yo]
JÉSÙ sọ fún àwọn ọmọ ẹ̀yìn rẹ̀ pé: “Ẹ̀yin ni iyọ̀ ilẹ̀ ayé.”
Chinese[zh]
耶稣对门徒说:“你们是地上的盐”。(