Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Dano onongo gilworo Lubanga adada.
Adangme[ada]
Nihi susu kaa e he ngɛ gbeye.
Afrikaans[af]
Mense het ’n morbiede vrees vir hom gehad.
Amharic[am]
በጣም ይፈሩት ስለነበረ ነው።
Arabic[ar]
لقد اعتراهم خوف شديد منه.
Aymara[ay]
Kunattejj Diosar wal ajjsarapjjerïna.
Central Bikol[bcl]
Takuton sa saiya an mga tawo.
Bemba[bem]
Pantu baletiina sana Lesa.
Bulgarian[bg]
Хората изпитвали болезнен страх от него.
Bislama[bi]
From we oli fraet long hem.
Catalan[ca]
Perquè li tenien moltíssima por.
Garifuna[cab]
Ladüga hanufude.
Cebuano[ceb]
Ang mga tawo nahadlok kaayo niya.
Chuukese[chk]
Pokiten aramas ra fókkun niwokkusiti Kot.
Czech[cs]
Měli z něj chorobný strach.
Danish[da]
Fordi de nærede en dødelig angst for ham.
German[de]
Gott, der Allmächtige, wurde sehr gefürchtet.
Ewe[ee]
Nu si tae ye nye be wovɔ̃na nɛ.
Efik[efi]
Mmọ ẹkesifefehe enye.
Greek[el]
Επειδή ένιωθαν νοσηρό φόβο για αυτόν.
English[en]
People were in morbid fear of him.
Spanish[es]
Porque le tenían miedo.
Estonian[et]
Nad tundsid tema ees kabuhirmu.
Fijian[fj]
Era rerevaka ni na totogitaki ira ke ra cala.
Ga[gaa]
No mli lɛ, mɛi sheɔ lɛ gbeyei pam.
Gilbertese[gil]
A rangi ni maaka te Atua.
Ngäbere[gym]
Jürä nämene bätätre yebätä.
Hebrew[he]
מפני שהם חרדו מפניו.
Hiligaynon[hil]
Bangod nahadlok gid sila sa iya.
Hiri Motu[ho]
Taunimanima be Dirava idia gari henia.
Croatian[hr]
Zato što su osjećali bolestan strah pred njim.
Haitian[ht]
Paske yo te pè Bondye.
Hungarian[hu]
Mert rettegtek tőle.
Indonesian[id]
Mereka sangat takut.
Igbo[ig]
Ọ bụ n’ihi na ndị mmadụ na-atụ Chineke ụjọ.
Iloko[ilo]
Mabutengda ngamin kenkuana.
Italian[it]
Perché erano terrorizzati dalla figura dell’Onnipotente.
Kongo[kg]
Bantu vandaka kuwa yandi boma ya mbi.
Kikuyu[ki]
Tondũ monaga arĩ wa gwĩtigĩrũo mũno.
Kazakh[kk]
Себебі адамдар Құдайдан жанұшыра қорқатын.
Kalaallisut[kl]
Ersigilluinnaramikku.
Kimbundu[kmb]
Akexile ni uôma ua Nzambi.
Kaonde[kqn]
Bantu bamuchinanga bingi.
San Salvador Kongo[kwy]
Wantu wonga wa Nzambi bamonanga.
Kyrgyz[ky]
Себеби Кудайдан үрөйү учуп коркуп калышкандыктан ошондой болгон.
Ganda[lg]
Kubanga abantu baamutyanga nnyo.
Lingala[ln]
Bato bazalaki kobanga Nzambe na ndenge ya mabe.
Lozi[loz]
Kakuli ne ba mu saba.
Lithuanian[lt]
Todėl, kad liguistai jo bijojo.
Luba-Katanga[lu]
Bantu badi bamutyina bininge.
Luba-Lulua[lua]
Bantu bavua ne ditshina dibi dia Nzambi.
Luo[luo]
Ji ne oluor ni Nyasaye nyalo timonegi marach.
Lushai[lus]
Mite chuan Pathian chu sakei hlauhva an hlauh vâng a ni.
Huautla Mazatec[mau]
Kuinga kitsokjonle.
Coatlán Mixe[mco]
Yëˈko tsyëˈkëdëbë nety.
Malagasy[mg]
Natahotra azy mantsy ny olona.
Marshallese[mh]
Kõnke rar lõl̦ño̦ñ kõn e im mijake.
Macedonian[mk]
Затоа што имале морбиден страв од него.
Mòoré[mos]
Bala nebã ra yɛɛsda a na n wa sɩbg-ba.
Maltese[mt]
In- nies kienu jitwerwru minnu.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်ကို ကြောက်နေကြလို့ပဲ။
Norwegian[nb]
Fordi de hadde en sykelig frykt for Ham.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Porin kimouiliayaj.
North Ndebele[nd]
Ngoba abantu babemesaba okwesilwane.
Niuean[niu]
Ha kua matakutakuina e tau tagata ki a ia.
Dutch[nl]
Ze hadden een abnormale angst voor hem.
Northern Sotho[nso]
Batho ba be ba mmoifa o šoro.
Nyaneka[nyk]
Ovanthu ankho vena owoma omunene na Huku.
Nyankole[nyn]
Abantu bakaba nibatiina kumushaba.
Nzima[nzi]
Ɛnee menli sulo ye kpalɛ.
Oromo[om]
Baayʼee waan isa sodaataniifidha.
Ossetic[os]
Уымӕн ӕмӕ дзы тынг тарстысты.
Pangasinan[pag]
Lapud natatakot irad sikato.
Papiamento[pap]
Pasobra hende tabatin un miedu insaludabel di dje.
Palauan[pau]
A rechad a kmal mle medakt er ngii.
Polish[pl]
Chorobliwy strach.
Pohnpeian[pon]
Aramas akan uhdahn masak Koht.
Portuguese[pt]
Elas tinham um medo exagerado dele.
Ayacucho Quechua[quy]
Manchakusqankuraykum.
Cusco Quechua[quz]
Manchakusqankurayku.
Rundi[rn]
Abantu barayitinya bimwe bikomeye.
Ruund[rnd]
Mulong antu adinga ni kumwov wom wakad kufanyin.
Romanian[ro]
Deoarece le era teamă de el.
Russian[ru]
Люди испытывали перед ним панический ужас.
Kinyarwanda[rw]
Barayitinyaga cyane.
Sena[seh]
Anthu akhan’gopa kakamwe.
Sango[sg]
Ndali ti so mbeto ti lo asara ala sioni.
Sinhala[si]
ඉතිහාසඥයෙක් ඒ ගැන මෙහෙම කිව්වා.
Slovak[sk]
Ľudia mali z neho chorobný strach.
Slovenian[sl]
Zato ker so se ga bolestno bali.
Samoan[sm]
Na matataʻu tagata iā te ia.
Shona[sn]
Vaitya kutaura naye.
Songe[sop]
Bantu abaadi abamutshiinyi bwa kupela kufwa.
Albanian[sq]
Sepse njerëzit kishin frikë të sëmurë nga ai.
Serbian[sr]
Zato što su imali morbidan strah od njega.
Sranan Tongo[srn]
Sma ben e frede en srefisrefi.
Southern Sotho[st]
Batho ba ne ba mo tšaba lebekebeke.
Swedish[sv]
Därför att de hade en sjuklig fruktan för honom.
Swahili[sw]
Watu wengi walimwogopa Mungu kupita kiasi.
Congo Swahili[swc]
Watu walikuwa na woga usiofaa wa Mungu.
Thai[th]
เพราะ พวก เขา กลัว จน ไม่ กล้า เข้า ใกล้ พระองค์.
Tigrinya[ti]
ኣመና ይፈርህዎ ስለ ዝነበሩ እዩ።
Tagalog[tl]
Dahil takot na takot sila sa kaniya.
Tetela[tll]
Anto waki la wɔma wa kɔlɔ wa Nzambi.
Tswana[tn]
Batho ba ne ba mmoifa ka tsela e e feteletseng.
Tongan[to]
Na‘e mate manavahē ‘a e kakaí ‘iate ia.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵanthu amuwopanga ukongwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Bantu bakali kumuyoowa Leza.
Papantla Totonac[top]
Xlakata xpekuanikgo.
Tok Pisin[tpi]
Long wanem, ol man i pret nogut tru long God.
Turkish[tr]
Çünkü insanlar Tanrı’ya karşı sağlıksız bir korku duyuyordu.
Tsonga[ts]
Vanhu a va xi chava swinene.
Tswa[tsc]
Hakuva va wa mu chava nguvu.
Tatar[tt]
Чөнки алар Аллаһы алдында калтырап торган.
Tumbuka[tum]
Ŵakamuwopanga comene.
Tuvalu[tvl]
Ne pole‵pole a tino i te ma‵taku ki a ia.
Twi[tw]
Efisɛ na nnipa suro no.
Tahitian[ty]
No to ratou riaria ia ’na.
Tzotzil[tzo]
Yuʼun chiʼik-o li Diose.
Ukrainian[uk]
Тому що їх сковував панічний страх.
Umbundu[umb]
Ovo vo kuatelele ohele.
Urdu[ur]
کیونکہ وہ خدا سے بہت ڈرتے تھے۔
Vietnamese[vi]
Vì người ta kinh sợ ngài.
Makhuwa[vmw]
Mwaha woowi atthu yaanimoova Muluku moohikhalela.
Wolaytta[wal]
Bessenna hanotan Xoossaayyo yayyido gishshataassa.
Waray (Philippines)[war]
Kay nahadlok hira ha iya.
Wallisian[wls]
Koteʼuhi, neʼe matataku te hahaʼi ki te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Babengcangcazela luloyiko xa becinga ngaye.
Yapese[yap]
Ya yad ma rus ngak.
Yucateco[yua]
Tumen saajkoʼob kaʼach tiʼ letiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Purtiʼ bidxíbicabe laabe.
Zulu[zu]
Babemesaba ngendlela emangalisayo.