Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Romeinse mediese skrywer Aulus Celsus van die eerste eeu G.J., wat die “Hippokrates van die Romeine” genoem word, het byvoorbeeld ’n boek geskryf wat nou as ’n mediese klassieke werk beskou word.
Arabic[ar]
مثلا، ان الكاتب الطبي الروماني أولُس سلسُس للقرن الاول بم، الذي دُعي «أبُقراط الرومان،» كتب ما يُعتبر الآن اثرا كلاسيكيا طبيا.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang Romanong magsusulat sa medisina nga si Aulus Celsus sa unang siglo K.P., nga gitawag ang “Hippocrates sa mga Romano,” nagsulat sa giisip karon nga klasiko sa medisina.
Czech[cs]
Například Aulus Celsus, římský lékař prvního století, který byl nazýván „Hippokratem Římanů“, popsal to, co se dnes pokládá za klasickou medicínu.
Danish[da]
I det første århundrede skrev den romerske lægeskribent Aulus Celsus, som blev kaldt „romernes Hippokrates“, for eksempel et lægevidenskabeligt værk der i dag betragtes som en klassiker.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, Romatɔwo ƒe atikeŋutinuŋlɔla Aulus Celsus, si nɔ anyi le ƒe alafa gbãtɔ M.Ŋ. me, si woyɔna be “Romatɔwo ƒe Hippocrates” ŋlɔ nusi wobuna fifia be enye atikewɔgbalẽ deŋgɔ.
Greek[el]
Για παράδειγμα, ο Ρωμαίος ιατρικός συγγραφέας Αύλος Κέλσος του πρώτου αιώνα Κ.Χ., ο οποίος αποκαλείται ο «Ιπποκράτης των Ρωμαίων», έγραψε ένα έργο που σήμερα θεωρείται κλασικό στην ιατρική.
English[en]
For example, Roman medical writer Aulus Celsus of the first century C.E., called the “Hippocrates of the Romans,” wrote what is now considered a medical classic.
Spanish[es]
Por ejemplo: Aulo Celso, escritor médico del siglo I conocido como el “Hipócrates romano”, escribió una obra considerada hoy un clásico de la medicina.
Finnish[fi]
Esimerkiksi ensimmäisellä vuosisadalla elänyt roomalainen kirjailija Aulus Celsus, ”roomalaisten Hippokrates”, kirjoitti teoksen, jota nykyään pidetään eräänä lääketieteen klassikkona.
French[fr]
Par exemple, au Ier siècle, l’écrivain et médecin latin Aulus Celse, surnommé l’“Hippocrate romain”, écrivit ce que l’on considère aujourd’hui comme un classique de la médecine.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ang Romanong medikal nga manunulat nga si Aulus Celsus sang unang siglo C.E., nga gintawag ang “Hippocrates sang mga Romano,” nagsulat sang ginakabig karon nga isa ka talaksan sang medisina.
Croatian[hr]
Naprimjer, rimski medicinski pisac Aulo Celzo iz prvog stoljeća n. e., zvan “rimski Hipokrat”, napisao je djelo koje se sada smatra medicinskom klasikom.
Hungarian[hu]
Példa erre a gyakran „római Hippokratész” gyanánt emlegetett Aulus Celsus első századi római orvosi író műve, ami klasszikusnak számít a mai orvosi irodalomban.
Indonesian[id]
Misalnya, Aulus Celsus, penulis bidang kedokteran abad pertama M. dari Roma, yang disebut ”Hipokrates dari Roma”, menulis apa yang sekarang dianggap penting secara medis.
Iloko[ilo]
Kas pangarigan, ti Romano a mannurat maipapan iti medisina a ni Aulus Celsus idi umuna a siglo K.P., a naawagan “Hippocrates dagiti Romano,” insuratna ti maawagan itan a medical classic.
Italian[it]
Ad esempio, il romano Aulo Celso (I secolo E.V.), scrittore di medicina soprannominato “l’Ippocrate latino”, scrisse un testo che oggi è considerato un classico della medicina.
Korean[ko]
예를 들어, 기원 1세기 로마의 의학 저술가 아울루스 켈수스는 “로마의 히포크라테스”라고 불렸는데, 오늘날 의학의 고전으로 여겨지는 책을 지었다.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, इ. सनाच्या पहिल्या शतकातील रोमी वैद्यकीय लेखक एलुस केल्सुस्, ज्याला “रोम्यांमधील हिपोक्रॅटीझ्” म्हणत त्याने आताच्या वैद्यक क्षेत्रात उच्च मानल्या जाणाऱ्या श्रेष्ठदर्जाच्या वाङ्मयाचे लिखाण केले.
Norwegian[nb]
Den romerske medisinske skribenten Aulus Celsus i det første århundre blir kalt «romernes Hippokrates», og han skrev det som nå blir betraktet som en medisinsk klassiker.
Dutch[nl]
Zo schreef de Romeinse medisch schrijver Aulus Celsus uit de eerste eeuw G.T., de „Hippocrates der Romeinen” genoemd, wat nu als een klassiek geneeskundig werk wordt beschouwd.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, mongwadi wa tša kalafo wa mo-Roma Aulus Celsus wa lekgolong la pele la nywaga C.E., yo a bitšwago “Hippocrates wa ba-Roma,” o ngwadile seo gona bjale se lebelelwago e le ditaba tša bogologolo tša maemo a godimo tša tša kalafo.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, wolemba zamankhwala wa ku Roma Aulus Celsus wa m’zaka za zana loyamba C.E., wotchedwa “Hippocrates wa Aroma,” analemba limene limawonedwa kukhala buku laukatswiri la mankhwala.
Polish[pl]
Na przykład w I wieku n.e. rzymski uczony Aulus Celsus, zwany Hipokratesem Rzymian, napisał dzieło medyczne zaliczane obecnie do klasyki.
Portuguese[pt]
Por exemplo, o escritor médico romano Aulo Celso, do primeiro século EC, chamado de “Hipócrates dos romanos”, escreveu o que hoje é considerado um clássico da medicina.
Romanian[ro]
De exemplu, Aulus Celsus, scriitor roman din secolul întîi, supranumit „Hipocrat al romanilor“, care a redactat tratate de medicină, a scris ceea ce se consideră în prezent o lucrare medicală clasică.
Russian[ru]
Например, римский писатель медик Авл Цельс, живший в первом веке нашей эры и названный «римским Гиппократом», написал труд, который признан и поныне как медицинская классика.
Slovak[sk]
Rímsky lekár prvého storočia nášho letopočtu. Aulus Celsus, nazývaný „Hippokrates Rimanov“, napísal spis, ktorý sa v medicíne považuje dnes za klasiku.
Slovenian[sl]
Dela Avla Kelza na primer, rimskega pisca zdravstvenih priročnikov iz prvega stoletja n. š., ki so mu rekli kar rimski Hipokrat, v zdravstvu še danes veljajo za klasiko.
Shona[sn]
Somuenzaniso, munyori wezvokurapa weRoma Aulus Celsus womuzana rokutanga ramakore N.V., akaidzwa kuti “Hippocrates wavaRoma,” akanyora icho zvino chinorangarirwa kuva mabhuku akakurumbira ezvokurapa.
Serbian[sr]
Na primer, rimski medicinski pisac Aulo Celzo iz prvog veka n. e., zvan „rimski Hipokrat“, napisao je delo koje se sada smatra medicinskom klasikom.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, mongoli oa bongaka oa Moroma Aulus Celsus oa lekholong la pele la lilemo C.E., ea bitsoang “Hippocrates oa Maroma,” o ile a ngola seo hona joale se nkoang e le mohlala o phethahetseng oa mosebetsi o tsoileng matsoho oa bongaka.
Swedish[sv]
Så till exempel författade den romerske medicinske skribenten Aulus Celsus, som levde under det första århundradet v.t. och kallades ”romarnas Hippokrates”, ett verk som nu betraktas som en medicinsk klassiker.
Swahili[sw]
Kwa mfano, mwandikaji wa tiba Mrumi Aulus Celsus wa karne ya kwanza W.K., aliyeitwa “Hipokrato wa Warumi,” aliandika kile kinachoonwa kuwa kitabu bora cha kitiba.
Thai[th]
ยก ตัว อย่าง เอาลุส เคลซุส นัก เขียน เรื่อง ทาง แพทย์ ชาว โรมัน ใน ศตวรรษ แรก แห่ง สากล ศักราช ซึ่ง ถูก ขนาน นาม ว่า “ฮิปโปกราติส ชาว โรมัน” ได้ เขียน สิ่ง ที่ ปัจจุบัน นี้ ถือ กัน ว่า เป็น หนังสือ ทาง การ แพทย์ แบบ คลาสสิก.
Tagalog[tl]
Halimbawa, ang Romanong manunulat sa medisina na si Aulus Celsus ng unang siglo C.E., tinatawag na “Hippocrates ng mga Romano,” ay sumulat ng kung ano ngayon ang itinuturing na isang klasiko sa medisina.
Tswana[tn]
Ka sekai, mokwadi wa Moroma wa tsa kalafi wa lekgolo la ntlha la dingwaga C.E. ebong Aulus Celsus, yo o neng a bidiwa “Hippocrates wa Baroma,” o ne a kwala se le mo nakong eno se tsewang gore ke mokwalo o o botlhokwa thata wa tsa kalafi.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, mutsari wa ta vutshunguri wa Murhoma, Aulus Celsus, wa lembe xidzana ro sungula C.E., loyi a a vitaniwa “Hippocrates wa Murhoma,” u tsale leswi sweswi swi tekiwaka tanihi rungula leri tlakukeke swinene ra vutshunguri.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, ua papai te taata papai roma i te pae no te rapaauraa, o Aulus Celsus no te senekele matamua hoi oia o to tatou nei tau, piihia te “Hippocrates a to Roma,” eaha te mea e parauhia ra i teie nei te rapaauraa mau.
Ukrainian[uk]
Наприклад, Авл Цельс, римський лікар і письменник першого століття н. е., якого називають «римським Гіппократом», написав те, що сьогодні вважається медичною класикою.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, umbhali wezonyango ongumRoma uAulus Celsus wenkulungwane yokuqala ngeXesha Eliqhelekileyo, owayebizwa ngokuba “nguHippocrates wamaRoma,” wabhala oko namhlanje kugqalwa njengencwadi yezonyango yodidi oluphezulu.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, umlobi wezokwelapha ongumRoma u-Aulus Celsus wekhulu lokuqala C.E., obizwa ngokuthi “uHippocrates wamaRoma,” wabhala lokho manje okubhekwa njengendinganiso evelele yezokwelapha engokomlando.