Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Независимо от това, обаче, наличието на отделно счетоводство не гарантира липсата на злоупотреба с господстващо положение: Комисията ще преценява, когато това се налага, фактите по всеки един конкретен случай.
Czech[cs]
Existence odděleného účetnictví však nezaručuje, že nedochází k žádnému zneužití postavení: Komise v případě potřeby přezkoumá skutečnosti případ od případu.
Danish[da]
Opsplittede regnskaber er imidlertid ikke en garanti for, at der ikke finder misbrug sted. Kommissionen vil om nødvendigt undersøge forholdene fra sag til sag.
German[de]
Das Vorhandensein einer getrennten Buchführung gewährleistet jedoch noch keine Mißbrauchsfreiheit, die Kommission wird den Sachverhalt daher gegebenenfalls von Fall zu Fall prüfen.
Greek[el]
Πάντως, η ύπαρξη χωριστών λογαριασμών δεν εγγυάται τη μη ύπαρξη κατάχρησης: η Επιτροπή θα εξετάσει όπου είναι απαραίτητο, τα πραγματικά περιστατικά κατά περίπτωση.
English[en]
However, the existence of separated accounts does not guarantee that no abuse exists: the Commission will, where appropriate, examine the facts on a case-by-case basis.
Spanish[es]
No obstante, el hecho de que la contabilidad se realice por separado no garantiza la supresión de las prácticas abusivas. Cuando lo estime necesario, la Comisión analizará cada caso por separado.
Estonian[et]
Eraldi raamatupidamisarvestuse olemasolu ei taga siiski kuritarvitamiste puudumist: komisjon uurib vajadusel asjaolusid iga üksikjuhtumi puhul eraldi.
Finnish[fi]
Erillinen kirjanpito ei kuitenkaan takaa sitä, että väärinkäytöksiä ei esiintyisi: tarvittaessa komissio tutkii tilanteen tapauskohtaisesti.
French[fr]
Toutefois, la séparation comptable n'est pas une garantie de l'absence d'abus. Le cas échéant, la Commission examinera les faits cas par cas.
Croatian[hr]
Međutim, postojanje zasebnih izvješća ne jamči nepostojanje zlouporabe: Komisija će, ako je primjereno, ispitivati činjenice od slučaja do slučaja.
Hungarian[hu]
Mindazonáltal az elkülönített számlák megléte nem garantálja, hogy nem történik visszaélés: a Bizottság – amennyiben szükséges – esetről esetre vizsgálja meg a tényeket.
Italian[it]
L'esistenza di contabilità separate non garantisce peraltro l'assenza di abuso: ove necessario, la Commissione esaminerà gli elementi di fatto caso per caso.
Lithuanian[lt]
Tačiau atskirų sąskaitų buvimas dar negarantuoja, kad nėra piktnaudžiavimo: Komisija prireikus ištirs faktus atskiros bylos atveju.
Latvian[lv]
Tomēr atsevišķas grāmatvedības esamība negarantē to, ka nenotiek ļaunprātīga izmantošana; vajadzības gadījumā Komisija pārbaudīs faktus, katru gadījumu izskatot atsevišķi.
Maltese[mt]
Madankollu, l-eżistenza ta' kontijiet separati ma hijiex garanzija li abbuż ma jeżistix: Il-Kummissjoni, fejn hu xieraq, teżamina l-fatti ta' kull każ għalih.
Dutch[nl]
De Commissie zal de feiten van geval tot geval beoordelen.
Polish[pl]
Jednak istnienie oddzielnych rachunków nie dowodzi, że nadużycie nie miało miejsca. Komisja może, w razie potrzeby, zbadać fakty sprawa po sprawie.
Portuguese[pt]
No entanto, a existência de contas separadas não garante a inexistência de um abuso. A Comissão examinará, quando oportuno, os factos numa base casuística.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, existența conturilor separate nu garantează absența abuzului. Comisia va examina, după caz, faptele de la caz la caz.
Slovak[sk]
Existencia oddelených účtov však nezaručuje, že k zneužívaniu nedochádza: Komisia preto primerane skúma fakty v závislosti od jednotlivých prípadov.
Slovenian[sl]
Vendar pa obstoj ločenih računov ne zagotavlja, da ni zlorab: Komisija bo, če je primerno, preučila dejstva za vsak primer posebej.
Swedish[sv]
Förekomsten av separat redovisning garanterar emellertid inte att missbruk inte förekommer. Kommissionen kommer vid behov att granska uppgifterna i varje enskilt fall.