Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur hierdie leuenagtige leringe, wat alleenlik die planne van “die heerser van die demone”, Satan die Duiwel, bevorder, geheel en al te verwerp (Mattheüs 12:24, NW).
Amharic[am]
(ማቴዎስ 12: 24) ሰይጣን ራሱ “የሐሰት አባት” እንደመሆኑ መጠን የሰይጣን ትምህርቶች ሐሰት እንደሚሆኑ መገመት ይቻላል።
Arabic[ar]
(متى ١٢:٢٤) ويمكن التكهُّن بأن تعاليم الشيطان هي اكاذيب، ذلك لأن الشيطان هو «ابو الكذب.»
Central Bikol[bcl]
(Mateo 12:24) Malalaoman nanggad, putik an mga katokdoan ni Satanas, huling si Satanas “an ama kan kaputikan.”
Bemba[bem]
(Mateo 12:24) Na kabushe, ifisambilisho fya kwa Satana fyaba bufi, apantu Satana e ‘wishi wa bufi.’
Bulgarian[bg]
(Матей 12:24) Може да се предположи, че ученията на Сатан са лъжи, тъй като Сатан е „на лъжата баща“.
Bislama[bi]
(Matyu 12:24) Yumi save finis se, olgeta tijing blong Setan oli gyaman, from we Baebol i talem se, Setan “i stampa blong ol gyaman toktok.”
Cebuano[ceb]
(Mateo 12:24) Matagna gayod, ang mga pagtulon-an ni Satanas maoy mga bakak, sanglit si Satanas mao “ang amahan sa bakak.”
Czech[cs]
(Matouš 12:24) Jak se dá očekávat, Satanovy nauky jsou lži, protože Satan je „otec lži“.
Danish[da]
(Mattæus 12:24) Det er ikke overraskende at Satans lære bygger på løgn, for Satan er „løgnens fader“.
German[de]
Dadurch, daß wir die lügenhaften Lehren völlig verwerfen, die einzig und allein den Zielen des ‘Herrschers der Dämonen’, Satans, des Teufels, dienen (Matthäus 12:24).
Ewe[ee]
(Mateo 12:24) Míate ŋu agblɔe be Satana ƒe nufiafiawo nye aʋatso elabena ‘aʋatsokafofoe’ Satana nye.
Efik[efi]
(Matthew 12:24) Nte ẹkemede ndibem iso ntịn̄, mme ukpepn̄kpọ Satan ẹdi nsu, sia Satan edide “ete nsu.”
Greek[el]
(Ματθαίος 12:24) Είναι αναμενόμενο οι διδασκαλίες του Σατανά να αποτελούν ψέματα, εφόσον ο Σατανάς είναι «ο πατέρας του ψέματος».
English[en]
(Matthew 12:24) Predictably, Satan’s teachings are lies, since Satan is “the father of the lie.”
Spanish[es]
(Mateo 12:24.) Como pudiera esperarse, las enseñanzas de Satanás son mentiras, pues él es “el padre de la mentira”.
Estonian[et]
(Matteuse 12:24, NW) Vastavalt ettekuulutusele on Saatana õpetused valed sellepärast, et Saatan on „vale isa”.
Persian[fa]
(متی ۱۲:۲۴) از آنجایی که شیطان «پدر دروغگویان است» انتظار میرود که تعالیم او نیز دروغ باشند.
Finnish[fi]
Hylkäämällä tyystin nämä valheopetukset, jotka palvelevat vain ”demonien hallitsijan”, Saatana Panettelijan, tarkoitusta (Matteus 12:24).
French[fr]
Les enseignements de Satan sont inévitablement mensongers, puisqu’il est “le père du mensonge”.
Ga[gaa]
(Mateo 12:24) Abaanyɛ awie faŋŋ akɛ, Satan tsɔɔmɔi lɛ, amale ni, ejaakɛ Satan lɛ, “malemɔ tsɛ ji lɛ.”
Hindi[hi]
(मत्ती १२:२४) क्योंकि शैतान “झूठ का पिता है” यह पूर्वानुमान लगाया जा सकता है कि शैतान की शिक्षाएँ झूठ हैं।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 12:24) Subong mapaktan gid, ang mga panudlo ni Satanas kabutigan, kay si Satanas amo “ang amay sang kabutigan.”
Croatian[hr]
Potpunim odbacivanjem tih lažnih učenja koja služe samo interesu “vladara demona”, Sotoni Đavlu (Matej 12:24).
Hungarian[hu]
Úgy, hogy teljes mértékben elvetjük e hazug tanításokat, amelyek csak „a démonok fejedelmének”, Sátánnak, az Ördögnek célját szolgálják (Máté 12:24, Vi).
Indonesian[id]
(Matius 12:24) Maka dapat diperkirakan, pengajaran Setan adalah dusta, karena Setan adalah ”bapa segala dusta”.
Iloko[ilo]
(Mateo 12:24) Maikuna a bin-ig a kinaulbod dagiti sursuro ni Satanas, tangay ni Satanas “ti ama ti kinaulbod.”
Icelandic[is]
(Matteus 12:24) Eins og við má búast eru kenningar Satans lygar vegna þess að Satan er „lyginnar faðir.“
Italian[it]
(Matteo 12:24) Possiamo stare certi che gli insegnamenti di Satana sono menzogneri, perché Satana è “il padre della menzogna”.
Japanese[ja]
マタイ 12:24)予測できることですが,サタンの教えは偽りです。 サタンは「偽りの父」だからです。(
Korean[ko]
(마태 12:24, 「신세」) 예상할 수 있듯이, 사단의 가르침은 거짓말인데, 사단은 “거짓의 아비”이기 때문입니다.
Lingala[ln]
(Matai 12:24) Ya solo, mateya ya Satana mazali lokuta, mpamba te Satana azali “tata na lokuta.”
Lozi[loz]
(Mateu 12:24) Ka ku bonelwa cimo, lituto za Satani ki lishano, bakeñisa kuli Satani ki “ndat’ahe lishano.”
Lithuanian[lt]
Visiškai atmesdamas šiuos melagingus mokymus, kurie tarnauja tik „demonų valdovo“, Šėtono Velnio, tikslams (Mato 12:24).
Malagasy[mg]
(Matio 12:24). Azo lazaina mialoha fa lainga ireo fampianaran’i Satana, satria izy dia “rain’ny lainga”.
Macedonian[mk]
Така што потполно ќе ги отфрламе овие лажни учења кои служат само за целта на „началникот на ѓаволите“, Сатана Ѓаволот (Матеј 12:24).
Malayalam[ml]
(മത്തായി 12:24) സാത്താൻ ‘ഭോഷ്കിന്റെ അപ്പൻ’ ആയതുകൊണ്ടു സാത്താന്റെ ഉപദേശങ്ങൾ ഭോഷ്കുകളാണെന്നു മുൻകൂട്ടിപ്പറയാവുന്നതാണ്.
Marathi[mr]
(मत्तय १२:२४) सैतान “लबाडीचा बाप” असल्यामुळे त्याचे शिक्षण लबाड आहे हे अगोदरच सांगता येईल.
Burmese[my]
(မဿဲ ၁၂:၂၄) စာတန်သည် “မုသာ၏အဘ” ဖြစ်သောကြောင့် စာတန့်သွန်သင်ချက်များသည် မုသားမျှဖြစ်ကြောင်း ကြိုတင်ပြောနိုင်ပါသည်။
Norwegian[nb]
(Matteus 12: 24) Det er å vente at Satans lærdommer er løgner, for Satan er jo «løgnens far».
Niuean[niu]
(Mataio 12:24) Kua kitia tuai, ko e tau pikopiko e tau fakaakoaga a Satani, ha ko Satani e “matua he pikopiko.”
Northern Sotho[nso]
(Mateo 12:24) Bjalo ka ge go boletšwe e sa le pele, dithuto tša Sathane ke maaka, ka ge Sathane e le “rra-xo-moaketši.”
Nyanja[ny]
(Mateyu 12:24) Mwachidziŵikire, ziphunzitso za Satana zili mabodza, pakuti Satana ndiye “atate wake wa bodza.”
Polish[pl]
Musimy stanowczo odrzucić oszukańcze nauki, które służą celom „księcia demonów”, Szatana Diabła (Mateusza 12:24).
Portuguese[pt]
(Mateus 12:24) Como era previsível, os ensinos de Satanás são mentiras, porque ele é “o pai da mentira”.
Romanian[ro]
Respingând în totalitate aceste învăţături mincinoase care nu slujesc decât scopului ‘domnului demonilor’, Satan Diavolul (Matei 12:24).
Russian[ru]
Полностью отвергая эти лжеучения, которые служат исключительно целям «князя бесовского» – Сатаны Дьявола (Матфея 12:24).
Kinyarwanda[rw]
Ni mu guca ukubiri n’izo nyigisho z’ibinyoma, zigamije gusa gushyigikira umugambi w “umutware w’abadayimoni,” Satani Umwanzi (Matayo 12:24).
Slovak[sk]
(Matúš 12:24) Ako sa dalo očakávať, Satanove náuky sú lži, pretože Satan je „otec lži“.
Slovenian[sl]
Tako da popolnoma zavračamo lažne nauke, ki podpirajo samo namene ,poglavarja hudih duhov‘, Satana Hudiča (Matej 12:24, EI).
Samoan[sm]
(Mataio 12:24) Na muai valoia mai, o aʻoaʻoga a Satani e pepelo, auā o Satani o “le tamā o le pepelo.”
Shona[sn]
(Mateo 12:24) Nenzira yokudeya kutaura, dzidziso dzaSatani inhema, sezvo Satani ari “baba wenhema.”
Albanian[sq]
(Mateu 12:24) Në mënyrë të parashikueshme mësimet e Satanait janë gënjeshtra, sepse Satanai është «ati i gënjeshtrës».
Serbian[sr]
Potpuno odbacujući te lažne nauke, koje samo služe nameri „demonskog vladara“, Satane Ðavola (Matej 12:24, Ča).
Southern Sotho[st]
(Mattheu 12:24) Kamoo ho lebeletsoeng, lithuto tsa Satane ke mashano, kaha Satane ke “ntate oa ea leshano.”
Swedish[sv]
(Matteus 12:24) Eftersom Satan är ”lögnens fader”, är hans läror som väntat lögner.
Swahili[sw]
(Mathayo 12:24) Kwa kutabirika, mafundisho ya Shetani ni uwongo, kwa kuwa Shetani ndiye “baba ya uwongo.”
Tamil[ta]
(மத்தேயு 12:24, NW) எதிர்பார்க்கிறபடி, சாத்தானுடைய போதகங்கள் பொய்களாக இருக்கின்றன, ஏனென்றால் சாத்தான் ‘பொய்க்குப் பிதாவாய்’ இருக்கிறான்.
Telugu[te]
(మత్తయి 12:24) ప్రవచనానుసారంగా, సాతాను “అబద్ధమునకు జనకుడు” గనుక సాతాను బోధలు అబద్ధాలు.
Thai[th]
(มัดธาย 12:24) พูด ได้ เลย ว่า คํา สอน ของ ซาตาน นั้น เป็น คํา เท็จ เนื่อง จาก ซาตาน เป็น “พ่อ ของ การ มุสา.”
Tagalog[tl]
(Mateo 12:24) Masasabi nga, ang mga turo ni Satanas ay pawang kasinungalingan, yamang si Satanas “ang ama ng kasinungalingan.”
Tswana[tn]
(Mathaio 12:24) Go ka bolelwa gore dithuto tsa ga Satane ke maaka, ka gonne, Satane ke “rra aōna maaka.”
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 12:24) Ol tok bilong Satan i giaman, long wanem, em i “papa tru bilong pasin bilong tok giaman.”
Turkish[tr]
(Matta 12:24) Şeytan “yalanın babası” olduğundan, onun öğrettiği şeyler yalandır.
Tsonga[ts]
(Matewu 12:24) Swi le rivaleni leswaku tidyondzo ta Sathana i mavunwa, tanihi leswi Sathana a nga “tata wa mavunwa.”
Twi[tw]
(Mateo 12:24) Yenim yiye sɛ, Satan nkyerɛkyerɛ yɛ atoro, efisɛ ɔyɛ “atoro agya.”
Tahitian[ty]
(Mataio 12:24) Oia mau â, e haavare ana‘e te mau haapiiraa a Satani, inaha o Satani ‘te metua no te haavare.’
Ukrainian[uk]
Цілковито відкидаючи ці брехливі вчення, які служать лише наміру «князя демонів», Сатани Диявола (Матвія 12:24).
Vietnamese[vi]
Bằng cách hoàn toàn cự tuyệt những lời giảng dạy dối trá chỉ phục vụ cho mục đích của “chúa quỉ”, tức Sa-tan Ma-quỉ (Ma-thi-ơ 12:24).
Wallisian[wls]
(Mateo 12:24) Ohage pe ko he meʼa neʼe kua fakakikite, ko te ʼu akonaki ʼa Satana ʼe loi, koteʼuhi ko Satana “ko te tāmai ʼo te loi.”
Xhosa[xh]
(Mateyu 12:24) Lizicacele elokuba, iimfundiso zikaSathana zibubuxoki, ekubeni kwaSathana lowo ‘enguyise wamaxoki.’
Yoruba[yo]
(Matteu 12:24) Bí a ti lè retí, àwọn ẹ̀kọ́ Satani jẹ́ irọ́, níwọ̀n bí Satani ti jẹ́ “baba èké.”
Chinese[zh]
马太福音12:24)既然撒但是“说谎之人的父”,他的道理自然都是谎言。(
Zulu[zu]
(Mathewu 12:24) Ngokulindelekile, izimfundiso zikaSathane zingamanga, njengoba uSathane ‘enguyise wamanga.’