Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
В допълнение към това анализът на развитието на цените на производството на Общността показва съществено потискане (а през ПР и намаление) на цените (вж. по-долу
Czech[cs]
Analýza vývoje cen výrobního odvětví Společenství navíc ukazuje, že došlo k podstatnému stlačení (a v průběhu období šetření dokonce k propadu) cen (viz níže
Danish[da]
Analysen af prisudviklingen i EF-erhvervsgrenen viser endvidere, at der har været et betydeligt pristryk (og i UP prisfald), jf. nedenfor
German[de]
Darüber hinaus zeigt die Analyse der Entwicklung der Preise des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft, dass hier ein erheblicher Preisdruck (und während des UZ sogar ein Preisverfall) stattgefunden hatte (siehe nachstehend
English[en]
In addition, the analysis of the price development of the Community industry shows that substantial price suppression (and, during the IP, depression) has taken place (see infra
Spanish[es]
Además, el análisis de la evolución de los precios de la industria de la Comunidad muestra que se ha producido una importante contención de los precios (que durante el período de investigación se convirtió en una bajada, véase más abajo
Estonian[et]
Lisaks näitab ühenduse tootmisharu hinnamuutuste analüüs (vt allpool), et toimunud on märkimisväärne hinnapidurdus (ja uurimisperioodi jooksul hinnalangus
Finnish[fi]
Lisäksi yhteisön tuotannonalan hintakehityksen arviointi osoitti, että hinnankorotukset ovat estyneet merkittävästi (ja tutkimusajanjaksolla hinnat ovat laskeneet) (ks. jäljempänä
French[fr]
En outre, l’analyse de l’évolution des prix de l’industrie communautaire permet de constater qu’il ya eu un important blocage des prix (et, au cours de la PE, une dépression des prix) (cf. infra
Hungarian[hu]
Ezenkívül a közösségi gazdasági ágazat áralakulásának elemzéséből kiderül, hogy jelentős árnyomás (a vizsgálati időszak alatt árleszorítás) következett be (lásd lent
Italian[it]
Inoltre, l'analisi dell'evoluzione dei prezzi dell'industria comunitaria permette di constatare un sostanziale blocco dei prezzi (e, nel corso del PI, una depressione dei prezzi) (cfr. infra
Lithuanian[lt]
Be to, iš Bendrijos pramonės kainų raidos analizės matyti didelis kainų kritimas, o per TL – kainų nuosmukis (žr. toliau
Latvian[lv]
Papildus analizējot Kopienas ražošanas nozares cenu attīstību, izrādījās, ka cenu pieaugums tika lielā mērā apturēts (sk. turpmāk) un IP laikā tās pazemināja
Maltese[mt]
Barra minn hekk, l-analiżi ta’ l-iżvilupp tal-prezz ta’ l-industrija tal-Komunità turi li seħħet sopressjoni sostanzjali tal-prezz (u, waqt l-IP, dipressjoni) (ara infra
Dutch[nl]
Bovendien toont de analyse van de prijsontwikkeling van de bedrijfstak van de Gemeenschap aan dat er sprake is geweest van aanzienlijke belemmeringen voor prijsverhoging (en, gedurende het OT, een neerwaartse druk op de prijzen) (zie hieronder
Polish[pl]
Ponadto analiza rozwoju cen przemysłu wspólnotowego wykazuje, że nastąpiło znaczne tłumienie cen (a podczas OD ich spadek) (zob. poniżej
Portuguese[pt]
Além disso, a análise da evolução dos preços da indústria comunitária permite constatar que se verificou uma contenção dos preços substancial (e mesmo, no decurso do PI, uma depressão) (ver abaixo
Romanian[ro]
În plus, analiza formării prețurilor pentru industria comunitară arată că a avut loc un blocaj al prețurilor (și o scădere în perioada de anchetă) (a se vedea mai jos
Slovak[sk]
Z analýzy vývoja cien výrobného odvetvia Spoločenstva ďalej vyplýva, že nastal výrazný tlak na ceny (a počas OP pokles cien) (pozri ďalej
Slovenian[sl]
Poleg tega je iz analize razvoja cen industrije Skupnosti razvidna znatna zajezitev cen (in padec v OP) (glej spodaj
Swedish[sv]
Analysen av prisutvecklingen för gemenskapsindustrin visar dessutom att priserna i betydande grad hölls nere (dvs. prisökningar som annars skulle ha ägt rum förhindrades) och, under undersökningsperioden, även sänktes (se nedan