Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Rek se ma het begin kerk toe gaan en daarop aangedring dat Rek saam met haar gaan.
Arabic[ar]
شرعت والدة رَك تذهب الى الكنيسة وترغمه على مرافقتها.
Bemba[bem]
Banyina Rek batendeke ukuya ku calici kabili na Rek wine balemusenda.
Cebuano[ceb]
Ang inahan ni Rek misugod ug simba sa simbahan ug pugson niya si Rek sa pagkuyog.
Czech[cs]
Rekova maminka začala chodit do kostela a Reka brala s sebou.
Danish[da]
Reks mor begyndte at gå i kirke og fik Rek til at tage med.
German[de]
Reks Mutter fing an, in die Kirche zu gehen, und sorgte dafür, dass Rek mitkam.
Efik[efi]
Eka Rek ama ọtọn̄ọ ndisika ufọkabasi, onyụn̄ ada Rek aka.
Greek[el]
Η μητέρα του Ρεκ άρχισε να πηγαίνει στην εκκλησία και υποχρέωνε τον Ρεκ να πηγαίνει μαζί της.
English[en]
Rek’s mother began attending church and made Rek go with her.
Spanish[es]
La madre de Rek empezó a ir a una iglesia e hizo que la acompañara.
Estonian[et]
Reki ema hakkas käima kirikus ja sundis teda endaga kaasa tulema.
Finnish[fi]
Rekin äiti alkoi käydä kirkossa ja vaati Rekiä tulemaan mukaansa.
French[fr]
Puis Rek s’est laissé convaincre par sa mère de l’accompagner à des offices religieux.
Hiligaynon[hil]
Sang nagasimba na ang iloy ni Rek ginapaupod niya sia sa simbahan.
Croatian[hr]
Otprilike u to vrijeme Rekova je majka počela ići u crkvu te je i njega nagovorila da ide s njom.
Hungarian[hu]
Az édesanya elkezdett templomba járni, ahova Reket is magával vitte.
Armenian[hy]
Ռեկի մայրը սկսեց եկեղեցի գնալ եւ ստիպեց, որ նա գնա իր հետ։
Indonesian[id]
Ibu Rek mulai menghadiri gereja dan memaksa Rek untuk ikut dengannya.
Igbo[ig]
Mama Rek malitere ịga chọọchị, meekwa ka Rek soro ya na-aga.
Iloko[ilo]
Nangrugi met ni nanangda a mapan iti kapilia ket ikuykuyogna ni Rek.
Italian[it]
La madre di Rek iniziò ad andare in chiesa e fece in modo che suo figlio la accompagnasse.
Japanese[ja]
レクの母親は教会に通い始め,レクも一緒に行かせました。
Georgian[ka]
რიკის დედამ ეკლესიაში დაიწყო სიარული და რიკიც თან დაჰყავდა.
Kazakh[kk]
Рэктің анасы шіркеуге бара бастап, оны да бірге баруға көндіреді.
Korean[ko]
렉의 어머니는 교회에 나가기 시작했고 렉도 함께 데리고 나갔습니다.
Malagasy[mg]
Lasa mpivavaka ny maman’izy ireo ary notereny hiaraka taminy i Rek.
Burmese[my]
အဲဒီအချိန်မှာ ရက်ခ်ရဲ့အမေက ချာ့ခ်ျကို စတက်နေပြီး ရက်ခ်ကိုလည်း ခေါ်တယ်။
Norwegian[nb]
Moren begynte å gå i kirken og fikk Rek med seg.
Dutch[nl]
Reks moeder begon naar de kerk te gaan en nam Rek mee.
Nyanja[ny]
Amayi ake a Rek analowa tchalitchi chinachake ndipo ankakakamiza Rek kuti azipita nawo.
Ossetic[os]
Лӕппуты мад райдыдта аргъуанмӕ цӕуын ӕмӕ иу хатт Рекы дӕр йемӕ акодта.
Polish[pl]
Matka Reka zaczęła chodzić do kościoła i skłoniła go, by jej towarzyszył.
Portuguese[pt]
A mãe de Rek começou a ir à igreja e o obrigava a ir junto.
Rundi[rn]
Nyina wa Rek yaratanguye kuza araja gusenga maze akaza arabwira Rek ngo bajane.
Romanian[ro]
Mama lui Rek a început să meargă la biserică şi a insistat să meargă şi el cu ea.
Russian[ru]
Мама Ре́ка начала посещать церковь, и уговорила его ходить вместе с ней.
Kinyarwanda[rw]
Nyina wa Rek yatangiye kujya mu rusengero kandi akajya ajyana na Rek.
Slovak[sk]
Rekova matka začala chodiť do kostola a prehovorila Reka, aby išiel s ňou.
Slovenian[sl]
Njegova mama je začela hoditi v cerkev in vzela s seboj tudi njega.
Shona[sn]
Amai vaRek vakatanga kuenda kuchechi uye vakaita kuti Rek apote achienda navo.
Albanian[sq]
Mamaja e Rekut nisi të shkonte në Kishë dhe e detyroi Rekun ta shoqëronte.
Serbian[sr]
Majka je počela da ide u crkvu i vodila ga je sa sobom.
Southern Sotho[st]
’Mè oa Rek o ile a qala ho ea kerekeng ’me a mo qobella ho tsamaea le eena.
Swedish[sv]
Reks mamma började gå i kyrkan och fick med sig Rek dit.
Swahili[sw]
Mama ya Rek akaanza kwenda kanisani na kumlazimisha Rek aende pamoja naye.
Congo Swahili[swc]
Mama ya Rek akaanza kwenda kanisani na kumlazimisha Rek aende pamoja naye.
Tagalog[tl]
Nagsimulang magsimba ang nanay ni Rek at niyaya siya nito.
Tswana[tn]
Mmaagwe Rek o ne a simolola go ya kerekeng mme a pateletsa Rek gore a tsamaye le ene.
Turkish[tr]
Anneleri kiliseye gitmeye başladı ve Rek’i de kendisiyle gelmeye ikna etti.
Tsonga[ts]
Mana wa Rek u sungule ku ya ekerekeni kutani a endla leswaku Rek a famba na yena.
Ukrainian[uk]
Мама Река почала ходити до церкви і кликала його з собою.
Xhosa[xh]
Umama kaRek waqalisa ukuya ecaweni waza wahamba noRek.
Yoruba[yo]
Ìyá Rek bẹ̀rẹ̀ sí í lọ sí ṣọ́ọ̀ṣì, ó sì ní kí Rek náà máa tẹ̀lé òun.
Chinese[zh]
雷克的母亲开始上教堂,并坚持要雷克跟她一起去。
Zulu[zu]
Unina kaRek waqala ukuya esontweni, wenza noRek ukuba ahambe naye.