Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В действителност, известно е, че енергийната ефективност на превозното средство зависи от различни аспекти, тъй като освен двигателя има и други важни компоненти (трансмисия, аеродинамика, съпротивление на търкаляне, спомагателни устройства и др.).
Czech[cs]
Energetická účinnost vozidla, jak známo, totiž závisí na různých aspektech, z nichž je motor pouze jedním významným prvkem z mnoha (převod, aerodynamika, valivý odpor, pomocná zařízení atd.).
Danish[da]
Køretøjets energieffektivitet afhænger som bekendt af forskellige aspekter, og motoren er blot én af flere vigtige elementer (tillige med transmissionen, aerodynamikken, rullemodstanden, hjælpeorganer osv.).
German[de]
Für das gesamte Fahrzeug sind diese jedoch nicht repräsentativ. Die Energieeffizienz eines Fahrzeugs hängt nämlich von unterschiedlichen Faktoren ab. Dabei ist der Motor neben anderen Faktoren (Übertragung, Aerodynamik, Rollwiderstand, Nebenfaktoren usw.) nur ein wichtiges Element.
Greek[el]
Η ενεργειακή απόδοση του οχήματος εξαρτάται, όπως είναι γνωστό, από διάφορα στοιχεία από τα οποία ο κινητήρας αποτελεί μόνον ένα σημαντικό στοιχείο (μετάδοση κίνησης, αεροδυναμική, αντοχή των εδράνων κύλισης, βοηθητικά όργανα, κλπ.).
English[en]
A vehicle's energy efficiency, as is well known, depends on various aspects, of which the engine is but one important element among others (the transmission, aerodynamics, rolling resistance, auxiliary parts, etc.).
Spanish[es]
En efecto, se sabe que la eficiencia energética de un vehículo depende de distintos aspectos, y que el motor no es más que un elemento importante entre otros (transmisión, aerodinámica, resistencia a la rodadura, órganos auxiliares, etc.).
Estonian[et]
Kogu sõiduki kohta ei ole need siiski representatiivsed, sest sõiduki energiatõhusus sõltub mitmetest teguritest. Seejuures on mootor lisaks teistele teguritele (ülekanne, aerodünaamika, veeremistakistus, kõrvaltegurid jm) vaid üks oluline element.
Finnish[fi]
Ajoneuvon energiatehokkuus riippuu tunnetusti eri tekijöistä, joista moottori on vain yksi tärkeä elementti muiden joukossa (kuten välitys, aerodynamiikka, vierintävastus ja lisälaitteet).
French[fr]
En effet, il est notoire que l'efficacité énergétique du véhicule dépend de différents aspects, le moteur n'étant qu'un élément important parmi d'autres (transmission, aérodynamique, résistance au roulement, organes auxiliaires, etc.).
Hungarian[hu]
Köztudott, hogy a jármű energiahatékonysága számos tényezőtől függ; a motor csak az egyik fontos elem sok más (áttétel, aerodinamika, gördülési ellenállás, tartalék alkatrészek stb.) mellett.
Italian[it]
L'efficienza energetica del veicolo, come è noto, dipende infatti da vari aspetti tra i quali il motore è solo un elemento importante insieme con altri (trasmissione, aerodinamica, resistenza al rotolamento, organi ausiliari, ecc.).
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų, reikėtų pažymėti, kad transporto priemonės energijos efektyvumas priklauso nuo įvairių aspektų, kadangi variklis tėra vienas iš daugelio svarbių elementų (transmisija, aerodinamika, trinties pasipriešinimas, papildomos dalys ir kt.).
Latvian[lv]
Dzinējs ir tikai viens no svarīgiem elementiem līdzās citiem faktoriem (transmisija, aerodinamika, rites pretestība, blakus faktori utt.).
Maltese[mt]
Kif inhu magħruf. l-effiċjenza ta' l-enerġija tal-vettura tiddependi minn aspetti differenti li fosthom il-magna hi biss element wieħed importanti fost ħafna oħrajn (it-trasmissjoni, l-aerodinamiċi, ir-resistenza ta' l-irrowljar, il-partijiet awżiljarji, eċċ).
Dutch[nl]
Zoals werd vermeld is de energie-efficiëntie van het voertuig in feite afhankelijk van verschillende factoren waarvan de motor slechts een belangrijk element is naast een aantal andere (aandrijving, aërodynamica, weerstand van het loopwerk, hulpstukken, enz.).
Polish[pl]
Jak wiadomo, efektywność energetyczna pojazdu zależy od różnych aspektów, a silnik jest jedynie jednym z istotnych elementów (napęd, aerodynamika, opór toczenia, części pomocnicze itp.).
Portuguese[pt]
Como se sabe, a eficiência energética do veículo depende de facto de vários aspectos, sendo que o motor é apenas um elemento importante entre outros (transmissão, aerodinâmica, resistência ao rolamento, órgãos auxiliares, etc.).
Romanian[ro]
După cum bine se știe, eficiența energetică a vehiculului depinde de mai multe aspecte, motorul reprezentând doar unul dintre elementele importante (transmisie, aerodinamică, rezistență la rulare, componente auxiliare etc.).
Slovak[sk]
Ako je dobre známe, energetická účinnosť vozidla závisí od rozličných činiteľov, z ktorých samotný motor je len jedným z dôležitých prvkov (iné dôležité prvky sú prevody, aerodynamika, valivý odpor, pomocné časti atď.)
Slovenian[sl]
Energetska učinkovitost vozila je – kot je dobro znano – odvisna od raznih vidikov, med katerimi je motor le eden od pomembnih elementov (prenos, aerodinamika, kotalni upor, dodatni deli itd.).
Swedish[sv]
Som konstaterats är fordonets energieffektivitet beroende av olika faktorer, där motorn endast är en viktig faktor bland andra (kraftöverföringssystem, aerodynamik, rullmotstånd, hjälpsystem osv.).