Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat meer is, dié weekdiertjie word nie geraak deur die hoë suurgehalte of die wisselende temperatuur van die water nie—insluitende warm water wat by hidrotermiese openinge uitspuit nie.
Amharic[am]
ከዚህም በላይ ይህ ባለ ዛጎል ፍጥረት የውኃውን አሲድነት መቋቋም ይችላል፤ እንዲሁም በውቅያኖስ ውስጥ በመሬት ስንጥቆች በኩል የሚፈልቀው ፍል ውኃና የሙቀቱ መጠን መለዋወጥ በዚህ ትንሽ ፍጥረት ላይ ምንም ጉዳት አያስከትሉበትም።
Bulgarian[bg]
Също така това малко мекотело не се влияе от високата киселинност на водата, нито от нейната променяща се температура, включително от горещата вода, извираща от хидротермални пукнатини.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, kini makasugakod sa tubig nga acidic kaayo ug mag-usab-usab ang temperatura—lakip na sa init nga tubig nga mobugwak gikan sa mga buho sa ilalom sa dagat.
Danish[da]
Det lille bløddyr lader sig heller ikke påvirke af vandets høje surhedsgrad eller store temperaturskift — som blandt andet skyldes det varme vand der strømmer ud fra de hydrotermiske væld.
Greek[el]
Επιπλέον, το μικρό αυτό μαλάκιο δεν επηρεάζεται ούτε από την υψηλή οξύτητα του νερού ούτε από τις μεταβολές στη θερμοκρασία του, για παράδειγμα από το καυτό νερό που αναβλύζει από υδροθερμικές πηγές.
English[en]
Furthermore, this little mollusk is unaffected by both the high acidity of the water and its fluctuating temperature —including the hot water that gushes forth from hydrothermal vents.
Spanish[es]
Tampoco se ve afectado por la elevada acidez del agua ni los bruscos cambios de temperatura propiciados por el agua caliente que brota de los respiraderos hidrotermales.
Estonian[et]
Lisaks ei suuda seda pisikest molluskit kahjustada ei vee kõrge happelisus ega temperatuurikõikumised – ka mitte hüdrotermaalsetest šahtidest välja tungiv tuline vesi.
Finnish[fi]
Siihen eivät myöskään vaikuta veden suuri happamuus eivätkä lämpötilan vaihtelut – ei edes hydrotermisistä lähteistä purkautuva kuuma vesi.
French[fr]
Il n’est pas davantage gêné par l’acidité élevée de l’eau, ni par les variations de température dues par exemple au jaillissement d’eau chaude des sources hydrothermales.
Hiligaynon[hil]
Ining gamay nga sapat indi man maapektuhan sa acidity sang tubig kag sa pagbag-obag-o sang temperatura, lakip na sa mainit nga tubig nga ginabuga sang mga sulungawan sa idalom sang dagat.
Croatian[hr]
Tom malenom mekušcu ne smetaju ni visoka kiselost vode ni velike razlike u temperaturi, pa tako s lakoćom podnosi vruću vodu koja suklja iz termalnih vrela.
Hungarian[hu]
Ezt a kis puhatestűt nem zavarja a víz magas savtartalma sem, sőt a változó hőmérséklet sem, ami egyebek közt abból adódik, hogy a hidrotermális hasadékokból forró víz lövell ki.
Indonesian[id]
Selain itu, moluska mungil ini tahan terhadap air yang tinggi tingkat keasamannya dan yang berubah-ubah suhunya—termasuk air panas yang menyembur dari corong-corong hidrotermal.
Iloko[ilo]
Kanayonanna, makapagbiag daytoy a moluska uray no nakaro ti kinaasido ti danum ken agbaliwbaliw ti temperatura, a pakairamanan ti napudot a danum a pumsuak manipud kadagiti rengngat iti tukok ti taaw.
Italian[it]
Per di più non risente né della forte acidità dell’acqua, né delle variazioni di temperatura, e neanche dei getti di acqua bollente che fuoriescono da sorgenti idrotermali.
Korean[ko]
그뿐만이 아니라, 산성이 높은 물과 수시로 변하는 수온 그리고 열수공에서 뿜어져 나오는 뜨거운 물에도 이 작은 연체동물은 영향을 받지 않습니다.
Lithuanian[lt]
Negana to, šiems mažiems moliuskams nekenkia nei didelis vandens rūgštingumas, nei temperatūros svyravimai, net trykštančios karštosios versmės.
Malagasy[mg]
Tantiny koa ny asidra be dia be ao amin’ny ranomasina sy ny fiovaovan’ny hafanana, izay vokatry ny rano mahamay mifantsitsitra avy amin’ireo lavaka kely any amin’ny fanambanin’ny ranomasina.
Macedonian[mk]
Освен тоа, на овој мал мекотел не му пречи ниту високата киселост на водата, ниту промените во температурата, ниту врелата вода што блика од подводните термални извори.
Norwegian[nb]
Dette lille bløtdyret er dessuten upåvirket av både vannets høye surhetsgrad og vannets varierende temperatur – det tåler blant annet det varme vannet som spruter ut fra hydrotermiske åpninger på havbunnen.
Polish[pl]
Świetnie znosi również jej silne zakwaszenie oraz duże wahania temperatury, spowodowane między innymi obecnością kominów hydrotermalnych, z których tryska gorąca woda.
Portuguese[pt]
Além disso, esse pequeno molusco não é afetado pela alta acidez da água ou por sua temperatura oscilante — incluindo a água quente que jorra de fontes hidrotermais.
Romanian[ro]
În plus, mica vietate nu pare să fie afectată de aciditatea ridicată şi de variaţiile de temperatură din adâncuri, nici chiar de apa fierbinte ce ţâşneşte din orificiile hidrotermale.
Russian[ru]
К тому же это крохотное существо прекрасно переносит повышенную кислотность воды и резкие перепады температур, вызываемые горячими гидротермальными источниками.
Slovak[sk]
Tomuto malému ulitníkovi neškodí vysoká kyslosť vody, výkyvy teplôt a ani horúca voda, ktorú chrlia hydrotermálne prieduchy.
Slovenian[sl]
Temu majhnemu mehkužcu ne pride do živega niti izrazita kislost vode niti njeno nihanje temperature, na katero vplivajo tudi izbruhi vroče vode iz hidrotermalnih vrelcev.
Albanian[sq]
Këtë molusk të vogël nuk e dëmtojnë as aciditeti i lartë i ujit, as luhatjet e pareshtura të temperaturës —përfshirë ujërat përvëluese që gufojnë nga burimet termale.
Serbian[sr]
Nadalje, uopšte mu ne smetaju ni visoka kiselost vode niti stalna kolebanja njene temperature — čemu doprinosi vrela voda koja izbija iz hidrotermalnih izvora.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, khofu ena e nyenyane ha e angoe ke metsi a nang le asiti e ngata le thempereichara ea ’ona e lulang e feto-fetoha—ho kopanyelletsa metsi a chesang a tsoang mapetsong.
Swedish[sv]
Tack vare skalet har den inga problem med vattentrycket på 2 400 meters djup, inte heller med vattnets höga surhetsgrad eller de stora temperaturväxlingar som bland annat uppstår när hett vatten väller upp från hydrotermala flöden.
Swahili[sw]
Isitoshe, konokono huyo haathiriwi na maji yenye chumvi nyingi au kiwango cha joto kinachobadilika-badilika—ambacho kinatia ndani maji moto yanayotoka kwenye chemchemi za maji moto.
Congo Swahili[swc]
Isitoshe, konokono huyo haathiriwi na maji yenye chumvi nyingi au kiwango cha joto kinachobadilika-badilika—ambacho kinatia ndani maji moto yanayotoka kwenye chemchemi za maji moto.
Thai[th]
นอก จาก นั้น หอย ตัว น้อย ยัง สามารถ อยู่ ใน น้ํา ที่ มี ทั้ง สภาวะ ความ เป็น กรด สูง และ อุณหภูมิ ที่ เลว ร้าย ซึ่ง รวม ไป ถึง น้ํา ร้อน ที่ พุ่ง ขึ้น มา จาก ปล่อง น้ํา ร้อน ใต้ ทะเล อีก ด้วย.
Tagalog[tl]
Karagdagan pa, ang maliit na muluskong ito ay hindi naaapektuhan ng mataas na antas ng asido at ng pabagu-bagong temperatura ng tubig —pati na ng mainit na tubig na lumalabas sa mga bitak sa sahig ng dagat.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, setshedinyana seno se se nang le mmele o o boleta ga se amiwe ke metsi a a nang le asiti e ntsi le go fetofetoga ga themperetšha—go akaretsa le metsi a a mogote a a pomponyegang go tswa mo mafelong a a mogote.
Turkish[tr]
Sudaki yüksek asit oranından, değişken ısılardan, hatta hidrotermal bacalardan fışkıran sıcak sulardan bile etkilenmez.
Ukrainian[uk]
Цей маленький молюск, живучи коло геотермальних джерел, не боїться ані високої кислотності води, ані перепадів температури.
Xhosa[xh]
Ukongezelela, le nkumba ayenzakaliswa yiasidi esemanzini okanye kukutshintsha-tshintsha kobushushu bawo kuquka namanzi atshisayo avela phantsi kwesanti.
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, lesi silwanyana esisegobolondweni asiphazanyiswa amanzi ane-acid eningi, noma ukuguquguquka kwezinga lokushisa lamanzi—kuhlanganise namanzi ashisayo akhishwa iziphethu ezingaphansi kolwandle.