Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
EU betonede i Luxembourgdeklarationen om sundhedsfremme på arbejdspladsen i 2005, at sundhedsfremme på arbejdspladsen er et koordineret forsøg mellem arbejdsgivere, arbejdstagere og samfund, der sigter på at forbedre menneskers sundhed og velvære i arbejdsmiljøet.
German[de]
In der Luxemburger Deklaration zur betrieblichen Gesundheitsförderung hat die Europäische Union 2005 betont, „Betriebliche Gesundheitsförderung umfasst alle gemeinsamen Maßnahmen von Arbeitgebern, Arbeitnehmern und Gesellschaft zur Verbesserung von Gesundheit und Wohlbefinden am Arbeitsplatz.“
Greek[el]
Η Ευρωπαϊκή Ένωση με τη διακήρυξη του Λουξεμβούργου για την προαγωγή της υγείας στο χώρο εργασίας το 2005 τόνισε πως «η προαγωγή της υγείας στο χώρο εργασίας είναι μία συντονισμένη προσπάθεια των εργοδοτών, των εργαζομένων και της κοινωνίας, με στόχο τη βελτίωση της υγείας και της ευεξίας των ανθρώπων στο εργασιακό περιβάλλον».
English[en]
The 2005 Luxembourg Declaration on Workplace Health Promotion in the European Union stressed that ‘Workplace Health Promotion (WHP) is the combined efforts of employers, employees and society to improve the health and well-being of people at work.’
Spanish[es]
La Unión Europea, en la Declaración de Luxemburgo de 2005 sobre la promoción de la salud en el lugar de trabajo, señalaba que «la promoción de la salud en el lugar de trabajo conlleva que los empresarios, los trabajadores y la sociedad aúnen sus esfuerzos para mejorar la salud y el bienestar de las personas en el lugar de trabajo».
Finnish[fi]
Euroopan unioni korosti vuonna 2005 annetussa terveyden edistämistä työpaikoilla koskevassa Luxemburgin julistuksessa, että terveyden edistäminen työpaikoilla edellyttää työnantajien, työntekijöiden ja yhteiskunnan yhteisiä ponnisteluja henkilöiden terveyden ja hyvinvoinnin parantamiseksi työpaikalla.
French[fr]
Dans la déclaration de Luxembourg relative à la promotion de la santé sur le lieu de travail, l'Union européenne a souligné, en 2005, que la promotion de la santé sur le lieu de travail relevait d'un effort concerté entre les employeurs, les travailleurs et la société, aux fins d'améliorer la santé et le bien-être des personnes sur le lieu de travail.
Italian[it]
Nella dichiarazione di Lussemburgo del 2005 relativa alla promozione della salute nel luogo di lavoro, l’Unione europea ha sottolineato che quest’ultima è la combinazione degli sforzi congiunti realizzati da datori di lavoro, lavoratori e società per migliorare la salute e il benessere delle persone nei luoghi di lavoro.
Dutch[nl]
De Europese Unie benadrukte met de verklaring van Luxemburg over de bevordering van de gezondheid op de werkplek in 2005 dat de bevordering van de gezondheid op het werk een gecoördineerde inspanning inhoudt van werkgevers, werknemers en de maatschappij en tot doel heeft te zorgen voor een betere gezondheid en meer welzijn op het werk.
Portuguese[pt]
Na Declaração do Luxemburgo sobre a promoção da saúde no local de trabalho, publicada em 2005, a União Europeia salientava que «A Promoção da Saúde no Local de Trabalho consiste no esforço conjunto de empregadores, trabalhadores e sociedade em geral, visando melhorar a saúde e o bem-estar dos trabalhadores nos locais de trabalho».
Swedish[sv]
Europeiska unionen betonade med Luxemburgdeklarationen 2005 om hälsofrämjande åtgärder på arbetsplatsen att detta innebär samordnade insatser av arbetsgivarna, arbetstagarna och samhället i syfte att förbättra människors hälsa och välbefinnande i arbetsmiljön.