Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Vhodné označování může totiž spotřebitele motivovat k zdravému stravování a může jim pomoci se při výběru pozitivně a informovaně rozhodovat.
Danish[da]
Hensigtsmæssig mærkning kan således udmærket lede forbrugerne i den rigtige retning hen imod en sund kost og lette objektive og kvalificerede valg.
German[de]
Angemessene Kennzeichnung kann den Konsumentinnen und Konsumenten den Weg zu gesunder Ernährung weisen und bewusste und positive Entscheidungen erleichtern.
Greek[el]
Η κατάλληλη επισήμανση μπορεί πράγματι να προσανατολίσει τους καταναλωτές στη σωστή κατεύθυνση όσον αφορά την επιλογή υγιεινής διατροφής και να διευκολύνει τις θετικές και τεκμηριωμένες επιλογές.
English[en]
Appropriate labelling can indeed point consumers in the right direction towards adopting a healthy diet, and facilitate positive and informed choices.
Spanish[es]
Ciertamente, un etiquetado adecuado puede orientar a los consumidores hacia la dirección adecuada para adoptar una dieta sana y facilitar que elijan de forma positiva y con conocimiento de causa.
Estonian[et]
Asjakohase märgistamisega saab tõepoolest tarbijaid suunata tervislikule toitumisele ning soodustada positiivsete ja teadlike valikute tegemist.
Finnish[fi]
Asianmukaisilla merkinnöillä voidaan todella ohjailla kuluttajia oikeaan suuntaan ja terveellisen ruokavalion pariin sekä helpottaa myönteisen ja perustellun valinnan tekemistä.
French[fr]
Un étiquetage approprié peut aider les consommateurs à adopter un régime alimentaire sain et les encourager à faire de bons choix en connaissance de cause.
Hungarian[hu]
A megfelelő feliratozás ezenfelül abban is segítheti a fogyasztókat, hogy elmozduljanak egy egészségesebb étrend irányába és lehetővé teszi a tájékozottságon alapuló pozitív választást.
Italian[it]
Un etichettatura adeguata aiuta a orientare i consumatori verso diete sane e facilita scelte positive e informate.
Lithuanian[lt]
Tinkamos etiketės tikrai gali nukreipti vartotojus teisinga kryptimi siekiant sudaryti sveiką racioną ir sudaryti galimybę teigiamai ir kompetentingai pasirinkti.
Latvian[lv]
Atbilstošs marķējums patiesi var veicināt patērētājus izvēlēties veselīgu diētu un vienkāršot pozitīvu un informētu izvēli.
Maltese[mt]
Tikketti xierqa jistgħu fil-fatt jiggwidaw fid-direzzjoni ġusta lill-konsumaturi biex dawn jadottaw dieta tajba għas-saħħa, u jiffaċilitaw għażliet pożittivi u informati.
Dutch[nl]
Adequate etikettering kan de consument immers helpen voor gezond voedsel te kiezen en vergemakkelijkt een positieve en weloverwogen keuze.
Polish[pl]
Właściwe opakowanie może faktycznie nakłonić konsumentów do zdrowszego odżywiania się, a także może ułatwić konsumentom dokonywanie dobrych i świadomych wyborów.
Portuguese[pt]
A rotulagem adequada pode, de facto, orientar os consumidores na direcção correcta no sentido da adopção de um regime alimentar saudável e facilitar escolhas positivas e informadas.
Slovak[sk]
Vhodné označovanie môže skutočne usmerniť spotrebiteľov správnym smerom k prijatiu zdravého spôsobu stravovania a podporiť pozitívne rozhodovanie na základe informácií.
Slovenian[sl]
Ustrezno označevanje lahko tudi usmeri potrošnike v pravo smer glede sprejetja zdrave prehrane in olajša pozitivno in informirano izbiro.
Swedish[sv]
Lämplig märkning kan göra det lättare för konsumenterna att välja en hälsosam kost och att fatta bra och välgrundade beslut.