Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
7 Lok pa lunebi me Baibul bene nyuto gin mukene mumiyo kibijwero dini goba.
Afrikaans[af]
7 Bybelprofesie toon ook wat tot hierdie aanval aanleiding sal gee.
Amharic[am]
7 የመጽሐፍ ቅዱስ ትንቢት፣ ጥቃቱ እንዲሰነዘር ምክንያት የሚሆነው ነገር ምን እንደሆነም ይነግረናል።
Arabic[ar]
٧ تُظْهِرُ نُبُوَّةُ ٱلْكِتَابِ ٱلْمُقَدَّسِ أَيْضًا مَا يُؤَدِّي إِلَى هذَا ٱلْهُجُومِ.
Aymara[ay]
7 Kunatsa ajjsarkañ animalajj qʼañu warmi contrajj sartani ukwa Bibliankir profecianakajj qhanañcharaki.
Azerbaijani[az]
7 Müqəddəs Kitab peyğəmbərliyində bu hücuma nəyin səbəb olacağı da açıqlanır.
Baoulé[bci]
7 Asa kusu’n, Biblu’n kle like ng’ɔ́ yó maan alɛ sɔ’n bó i bo’n.
Central Bikol[bcl]
7 Sinasabi man kan hula sa Biblia kun paano mapoon an pagsalakay na ini.
Bemba[bem]
7 Ubusesemo bwa mu Baibolo bwalilanda ne cikalenga bakasanse cilende.
Bulgarian[bg]
7 Библейските пророчества посочват също какво ще даде ход на тази атака.
Bislama[bi]
7 Profet tok blong Baebol i soemaot olsem wanem bambae samting ya i hapen.
Bangla[bn]
৭ বাইবেলের ভবিষ্যদ্বাণী এও নির্দেশ করে যে, এই আক্রমণ করার পিছনে কী ইন্ধন জোগাবে।
Catalan[ca]
7 La profecia bíblica també indica com començarà aquest atac.
Garifuna[cab]
7 Lidan burí profesía le tídanbei Bíbülia arufudúati giñe ida luba lan lagumeserun tagünrinchawagúniwa horu.
Cebuano[ceb]
7 Gipadayag usab sa Bibliya kon unsay mag-aghat sa maong pag-atake.
Chuukese[chk]
7 Ewe Paipel a pwal oesini ifa usun epwe poputá ewe maun.
Hakha Chin[cnh]
7 Mah dohnak zeitindah aa thawk lai ti zong Baibal chimchungbia nih a langhter.
Seselwa Creole French[crs]
7 Profesi Labib i endike kwa ki pou deklans sa latak.
Czech[cs]
7 Proroctví z knihy Zjevení také ukazuje, odkud vyjde podnět ke zničení nevěstky.
Chuvash[cv]
7 Библире пророкла калани ҫавӑн пек тапӑнасси мӗне пула пуҫланассине те кӑтартса парать.
Danish[da]
7 Bibelprofetien viser også hvad der vil udløse angrebet.
German[de]
7 Aus biblischen Prophezeiungen geht auch hervor, wodurch der Angriff ausgelöst wird.
Ewe[ee]
7 Biblia me nyagblɔɖiwo ɖe ale si amedzidzedze sia hã adze egɔmee la fia.
Efik[efi]
7 Ntịn̄nnịm ikọ Bible owụt nte nsobo emi editọn̄ọde.
Greek[el]
7 Η Βιβλική προφητεία δείχνει επίσης τι θα πυροδοτήσει αυτή την επίθεση.
English[en]
7 Bible prophecy also indicates what will trigger this attack.
Spanish[es]
7 Las profecías bíblicas también predicen cómo dará comienzo el ataque.
Estonian[et]
7 Piibli prohvetlikud sõnad osutavad ka sellele, mis selle rünnaku vallandab.
Persian[fa]
۷ در کتاب مقدّس همچنین بیان شده است که یَهُوَه آنان را به این حمله برمیانگیزاند.
Finnish[fi]
7 Raamatun ennustukset ilmaisevat myös sen, mikä käynnistää tämän hyökkäyksen.
Fijian[fj]
7 E vakamacalataki tale ga ena iVolatabu na ka ena vakavuna na nona ravuti o lotu lasu.
French[fr]
7 La Bible indique ce qui incitera la “ bête sauvage ” à passer à l’attaque.
Ga[gaa]
7 Biblia mli gbalɛ tsɔɔ nɔ hu ni kɛ tutuamɔ nɛɛ baaba.
Gilbertese[gil]
7 E kaotaki naba n te taetae ni burabeti n te Baibara te bwai are e na kaira moanakin te buaka anne.
Guarani[gn]
7 Umi profesía ohechauka avei mbaʼéichapa umi goviérno opuʼãta entéro rrelihión japúre.
Gujarati[gu]
૭ બાઇબલની ભવિષ્યવાણી એ પણ જણાવે છે કે જંગલી જાનવરના હુમલાની શરૂઆત શાને લીધે થશે.
Gun[guw]
7 Dọdai Biblu tọn lẹ sọ do nuhe na fọ́n mẹgbeyinyan ehe dote hia.
Ngäbere[gym]
7 Kukwe rabai bare nieta Bibliabätä ye kätä mike gare rü gaikä ño rüere.
Hausa[ha]
7 Annabcin Littafi Mai Tsarki ya kuma bayyana yadda wannan halakar za ta soma.
Hebrew[he]
7 נבואות המקרא גם חושפות כיצד תחל המתקפה.
Hindi[hi]
7 बाइबल की भविष्यवाणी यह भी बताती है कि यह हमला कैसे शुरू होगा।
Hiligaynon[hil]
7 Ginapakita man sang tagna sa Biblia ang mangin kabangdanan sini nga pagsalakay.
Hiri Motu[ho]
7 Baibel ena peroveta herevadia ese unai hadikaia karana ia matamaia dalana idia gwauraia hedinarai danu.
Croatian[hr]
7 Biblijsko proročanstvo ukazuje i na to što će biti povod tom napadu.
Haitian[ht]
7 Pwofesi ki nan Bib la montre tou ki sa k pral deklannche atak sa a.
Hungarian[hu]
7 A bibliai prófécia arra is rámutat, hogy mi fogja kiváltani ezt a támadást.
Armenian[hy]
7 Աստվածաշունչը նաեւ ցույց է տալիս, թե ինչպես է սկսվելու այս հարձակումը։
Western Armenian[hyw]
7 Աստուածաշունչի մարգարէութիւնը նաեւ ցոյց կու տայ թէ այդ յարձակումը ինչպէ՛ս պիտի հրահրուի։
Indonesian[id]
7 Nubuat Alkitab juga menunjukkan apa yang akan memicu serangan itu.
Iloko[ilo]
7 Ibaga met ti padto ti Biblia no anianto ti mangtignay iti daytoy nga iraraut.
Icelandic[is]
7 Í spádómum Biblíunnar kemur einnig fram hvað hrindi þessari árás af stað.
Isoko[iso]
7 Eruẹaruẹ Ebaibol e tẹ jẹ fodẹ oware nọ o te wha ọraha nana ze.
Italian[it]
7 Le profezie della Bibbia indicano anche da cosa sarà innescato questo attacco.
Japanese[ja]
7 聖書預言は,この攻撃の誘因となる事柄も示しています。
Georgian[ka]
7 ბიბლიური წინასწარმეტყველებიდან აგრეთვე ვიგებთ, თუ რა აღძრავს „მხეცს“, თავს დაესხას „დიდ ბაბილონს“.
Kongo[kg]
7 Bambikudulu ya Biblia kemonisa mpi dyambu yina tapusa mbisi ya mfinda na kunwanisa nkento ya ndumba.
Kikuyu[ki]
7 Ũrathi wa Bibilia ningĩ nĩ wonanagia kĩrĩa gĩgaatũma tharĩkĩro ĩyo yambĩrĩrie.
Kuanyama[kj]
7 Ombibeli oya ulika yo kutya eponokelo olo otali ka hovela ngahelipi.
Kazakh[kk]
7 Киелі кітапта аталмыш шабуылға ненің түрткі болатыны да айтылған.
Kalaallisut[kl]
7 Aamma Biibilimi siulittuummit erserpoq saassussineq tamanna qanoq aallartissasoq.
Kimbundu[kmb]
7 O kikanenu kia Bibidia kilondekesa ué ihi ia-nda bheka o kizulukutu kiki.
Kannada[kn]
7 ಈ ಆಕ್ರಮಣ ಹೇಗೆ ಆರಂಭವಾಗುವುದೆಂದು ಕೂಡ ಬೈಬಲ್ ಪ್ರವಾದನೆ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
7 성서 예언은 이 공격이 어떻게 시작될 것인지에 대해서도 알려 줍니다.
Kaonde[kqn]
7 Bungauzhi bwa mu Baibolo bwaamba ne kikalengela’mba bamulukuke.
Kwangali[kwn]
7 Uporofete woBibeli kwa likida hena omu ngali tameka ehomokero olyo.
San Salvador Kongo[kwy]
7 Ungunza wa Nkand’a Nzambi usonganga mpe una uyantikila vita yayi.
Kyrgyz[ky]
7 Ыйык Китепте ал чабуулдун эмне болуп башталары да көрсөтүлөт.
Ganda[lg]
7 Obunnabbi bwa Bayibuli bulaga ekyo ekinaaviirako ensolo okulumba malaaya.
Lingala[ln]
7 Bisakweli ya Biblia emonisi mpe nini ekotinda nyama mabe ebundisa mwasi ya ndumba.
Lozi[loz]
7 Bupolofita bwa Bibele hape bu bonisa mo twaniso yeo i ka kalela.
Lithuanian[lt]
7 Biblijos pranašystės taip pat atskleidžia, kas duos akstiną pradėti minėtą antpuolį.
Luba-Katanga[lu]
7 Bupolofeto bwa Bible bulombola kadi bintu bikakolomona buno bulwi.
Luba-Lulua[lua]
7 Bible udi uleja kabidi muatuadija mvita eyi.
Luvale[lue]
7 Upolofweto wamuMbimbiliya nawa wasolola omu nachikaputuka echi kufumbukila.
Lunda[lun]
7 Wuprofwetu wamuBayibolu washimuna cheñi chuma chikaleñela akamulukuki.
Luo[luo]
7 Weche ma nokor bende nyiso gima biro miyo monjno ochakre.
Lushai[lus]
7 Bible hrilhlâwkna chuan chu beihna tichhuaktu tûr pawh a târ lang bawk a.
Latvian[lv]
7 Bībeles pravietojumos ir arī norādīts, kas izraisīs zvēra uzbrukumu.
Coatlán Mixe[mco]
7 Mä Biiblyë nan ojts yajnaskäjpxë wiˈix ogäˈän yajnibëdëˈëgäˈäny.
Morisyen[mfe]
7 Enn prophetie biblik montré aussi seki pou provok sa l’attak-la.
Malagasy[mg]
7 Fa inona no nahatonga an’ilay bibidia hanafika?
Marshallese[mh]
7 Kanaan eo ilo Baibõl̦ ej kwal̦o̦k kõn ta eo enaaj kõm̦m̦an bwe kidu eo en jino ko̦kkure kõrã eo ekijoñ ak kabuñ ko reriab.
Macedonian[mk]
7 Библиските пророштва исто така покажуваат како ќе започне овој напад.
Malayalam[ml]
7 ഈ ആക്രമണത്തിന് തിരികൊളുത്തുന്നത് എന്താണെന്നും ബൈബിൾപ്രവചനം വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
7 Бас энэ довтолгоог хэн өдүүлэхийг Библийн зөгнөлөөс мэдэж болно.
Mòoré[mos]
7 Biiblã bãngr-goamã wilgda sẽn na n sɩng to-to tɩ b wa zab ne Babilon-kãsengã.
Marathi[mr]
७ हा हल्ला कशामुळे प्रवृत्त झालेला असेल हेदेखील बायबलमधील भविष्यवाणीत सांगण्यात आले आहे.
Maltese[mt]
7 Il- profezija tal- Bibbja tindika wkoll x’se jqanqal dan l- attakk.
Burmese[my]
၇ ဒီတိုက်ခိုက်မှု ဘယ်လိုအစပြုမလဲဆိုတာကိုလည်း သမ္မာကျမ်းစာပရောဖက်ပြုချက်က ဖော်ပြတယ်။
Norwegian[nb]
7 Bibelens profetier viser også hva som vil utløse dette angrepet.
Nepali[ne]
७ यो आक्रमण कसरी सुरु हुनेछ भनेर पनि बाइबल भविष्यवाणीले सङ्केत गर्छ।
Ndonga[ng]
7 Ehunganeko lyOmbiimbeli olyu ulika wo kutya olye ta ka etitha ehanagulo lyaBibiloni.
Niuean[niu]
7 Kua fakakite foki he perofetaaga he Tohi Tapu e mena ka fakalagā e tauaga nei.
Dutch[nl]
7 De Bijbel zegt ook wat de aanleiding zal zijn voor deze aanval.
South Ndebele[nr]
7 Godu isiporofido seBhayibhili siveza indlela ukusahlelokhu okuzokuthoma ngayo.
Northern Sotho[nso]
7 Le gona boporofeta bja Beibele bo bontšha seo se tlago go huetša tlhaselo ye.
Nyanja[ny]
7 Ulosi wa m’Baibulo umasonyezanso zimene zidzachititse “chilombo” kuwononga hule.
Nyaneka[nyk]
7 Omaulo Ombimbiliya tupu alekesa oñgeni eutukilo olio malihimbika.
Nzima[nzi]
7 Baebolo ngapezo ne eza maa yɛnwu debie mɔɔ bava ɛtetalɛ ɛhye ara la.
Oromo[om]
7 Raajiin Macaafa Qulqulluu badiisa ejjituu kanaa kan kakaasu eenyu akka taʼes ni ibsa.
Ossetic[os]
7 Библийы пехуымпарадӕй ма базонӕн ис, «сырд» хӕтаг сылгоймагыл йӕхи цӕмӕн ныццӕвдзӕн, уый дӕр.
Panjabi[pa]
7 ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਤੋਂ ਇਹ ਵੀ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਹਮਲਾ ਕਿਵੇਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
7 Ipapaamta met na Biblia no antoy magmaliw a sengegan na sayan iyataki.
Papiamento[pap]
7 Profesia bíbliko ta indiká tambe kiko lo provoká e atake akí.
Palauan[pau]
7 A Biblia a dirrek el smodii a rolel a lomuchel tia el odechelakl.
Pijin[pis]
7 Profesi long Bible showimaot tu wanem nao bae mekem datfala “wild animal” attakim false religion.
Polish[pl]
7 Proroctwo biblijne wskazuje też, co wywoła ten atak.
Pohnpeian[pon]
7 Kokohp en Paipel pil kasalehda ia duwen uhwong wet eh pahn tepida.
Portuguese[pt]
7 As profecias bíblicas indicam também o que desencadeará esse ataque.
Quechua[qu]
7 Jina profecïakunaqa willakuyanmi ushakätsita imanö qallayänampaq kaqta.
Ayacucho Quechua[quy]
7 Bibliaqa willawanchiktaqmi pantay religionkunapa contranpi kay Pachapi kamachiqkuna hatariyta imayna qallarinankumanta.
Cusco Quechua[quz]
7 ¿Imaynapin chaykuna sucedenqa?
Rundi[rn]
7 Ubuhanuzi bwo muri Bibiliya burerekana kandi ikizotuma ico gitero kiba.
Ruund[rnd]
7 Uprofet wa Bible ulejen kand chom chikeza kumubachik chakwel amwasa njit jinej.
Romanian[ro]
7 Profeţia biblică indică şi cum va fi declanşat acest atac.
Russian[ru]
7 Библейское пророчество также показывает, чем будет вызвано это нападение.
Sango[sg]
7 Prophétie ti Bible afa nga ye so ayeke sara si bira ni ayeke londo ande.
Sinhala[si]
7 මේ පහර දීම සිදු වෙන්නේ කොහොමද?
Slovak[sk]
7 Biblické proroctvá poukazujú aj na to, prečo dôjde k tomuto útoku.
Slovenian[sl]
7 Biblijsko prerokovanje tudi odkriva, kaj bo sprožilo ta napad.
Samoan[sm]
7 O loo taʻua foʻi i le tusi o Faaaliga le auala o le a amata ai lenā osofaʻiga.
Shona[sn]
7 Uprofita hweBhaibheri hunoratidzawo chichaita kuti rirwiswe.
Albanian[sq]
7 Gjithashtu, profecia biblike tregon si do të nisë ky sulm.
Serbian[sr]
7 Biblijska proročanstva takođe pokazuju kako će doći do napada na krivu religiju.
Sranan Tongo[srn]
7 Bijbel profeititori e sori tu san o meki taki na ogri meti go feti nanga a huru-uma.
Swati[ss]
7 Siphrofetho seliBhayibheli siphindze sisho indlela lokuhlasela lokutawucala ngayo.
Southern Sotho[st]
7 Boprofeta ba Bibele bo boetse bo bontša hore na tlhaselo ena e tla qala joang.
Swedish[sv]
7 Bibeln visar också vad som ska utlösa det här angreppet.
Swahili[sw]
7 Unabii wa Biblia unaonyesha pia kile kitakachosababisha shambulio hilo.
Congo Swahili[swc]
7 Unabii wa Biblia unaonyesha pia jambo litakaloanzisha shambulio hilo.
Tamil[ta]
7 இந்தத் தாக்குதல் எப்படி ஆரம்பமாகும் என்றும் பைபிள் தீர்க்கதரிசனம் சொல்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
7 Bíblia mós hatudu tanbasá mak ukun-naʼin sira sei komesa ataka relijiaun falsu.
Telugu[te]
7 ఆ దాడి ఎలా మొదలౌతుందో కూడా బైబిలు ప్రవచనం వెల్లడిస్తోంది.
Tajik[tg]
7 Пешгӯии Китоби Муқаддас ҳамчунин нишон медиҳад, ки ин ҳамла аз чӣ сар мешавад.
Thai[th]
7 คํา พยากรณ์ ใน คัมภีร์ ไบเบิล ยัง ระบุ ด้วย ว่า อะไร จะ กระตุ้น ให้ เกิด การ โจมตี นี้.
Tigrinya[ti]
7 መጽሓፍ ቅዱስ ነዚ መጥቃዕቲ እዚ ዜለዓዕሎ መን ምዃኑ እውን ተነብዩ ኣሎ።
Tiv[tiv]
7 Kwaghôron u profeti u ken Bibilo shi tese kwagh u una na ve a ta num sha kwaghaôndo u aiegh la kpaa.
Turkmen[tk]
7 Mukaddes Ýazgylarda ýalan dine hüjümiň nädip başlanjagy hem aýdylýar.
Tagalog[tl]
7 Inihula rin ng Bibliya kung ano ang magiging mitsa ng pagsalakay na ito.
Tetela[tll]
7 Prɔfɛsiya ya lo Bible mɛnyaka nto kɛnɛ kayonga lo kiɔkɔ y’elanyelo kɛsɔ.
Tswana[tn]
7 Gape boporofeti jwa Baebele bo bontsha gore ke eng se se tla tsosang tlhaselo eno.
Tongan[to]
7 ‘Oku toe fakahaa‘i ‘e he kikite ‘a e Tohi Tapú ‘a e me‘a te ne kamata‘i ‘a e ‘ohofi ko ení.
Tonga (Zambia)[toi]
7 Businsimi bwamu Bbaibbele alimwi bulatondezya iciyootalisya kulwanwa ooku.
Papantla Totonac[top]
7 Biblia na lichuwinan la natsuku talachipat.
Tok Pisin[tpi]
7 Tok profet bilong Baibel i stori tu long olsem wanem dispela bagarap bai kirap.
Turkish[tr]
7 Kutsal Kitap bu saldırıya neyin yol açacağını da söyler.
Tsonga[ts]
7 Vuprofeta bya le Bibeleni byi tlhela byi kombisa leswaku nhlaselo lowu wu ta sungula njhani.
Tswa[tsc]
7 A ziprofeto za Biblia zi tlhela zi komba lexi xi to vanga a kuvukelwa loko.
Tatar[tt]
7 Изге Язмаларда бу һөҗүмнең сәбәпчесе чынлыкта кем булачагы да ачыклана.
Tumbuka[tum]
7 Ucimi wa mu Baibolo ukulongoraso ico cizamupangiska kuti mwanakazi muzaghali wawukilike.
Tuvalu[tvl]
7 E fakaasi mai foki i te valoaga i te Tusi Tapu a te mea telā ka fakamalosi aka ne ia a te osoatuga tenei.
Twi[tw]
7 Bible nkɔmhyɛ ma yehu nea ɛbɛkɔ akɔfa ɔsɛe yi aba.
Tahitian[ty]
7 Te faaite atoa ra te parau tohu Bibilia o vai to muri mai i teie aroraa.
Tzotzil[tzo]
7 Li albilkʼopetik ta Vivlia xtoke chal ti kʼuxi chlik tsakvanuk ta kʼope.
Ukrainian[uk]
7 Біблійне пророцтво також показує, як розпочнеться цей напад.
Umbundu[umb]
7 Ovitumasuku Viembimbiliya vi lekisavo ovina vi ka nena eyambulo liaco.
Urdu[ur]
۷ مکاشفہ کی کتاب میں درج پیشینگوئی میں بتایا گیا ہے کہ حکومتیں کسبی پر حملہ کیوں کریں گی۔
Venda[ve]
7 Vhuporofita ha Bivhili vhu dovha ha sumbedza zwine zwa ḓo ṱuṱuwedza u thoma ha mvutshelo yeneyo.
Vietnamese[vi]
7 Lời tiên tri của Kinh Thánh cũng cho biết điều gì sẽ châm ngòi cho cuộc tấn công này.
Makhuwa[vmw]
7 Eprofesia ya Biibiliya ennihimya-tho wira otupheliwa onrowa okhala wuulupale.
Wolaytta[wal]
7 Doˈay o qohanaadan denttettiyaabaakka Geeshsha Maxaafaa hiraagay qonccissees.
Waray (Philippines)[war]
7 Gin-unabi liwat ha tagna ha Biblia kon paonan-o magtitikang ini nga pag-atake.
Wallisian[wls]
7 ʼI te lea fakapolofetā Fakatohi-tapu ʼe toe hā ai pe kamata feafeaʼi anai te ʼohofi ʼaia.
Xhosa[xh]
7 Nesiprofeto seBhayibhile siyayichaza into eza kuxhokonxa olu hlaselo.
Yapese[yap]
7 Maku be dag e yiiy u Bible ko wuin e ra tabab e re cham ney.
Yoruba[yo]
7 Àsọtẹ́lẹ̀ Bíbélì tún jẹ́ ká mọ ohun tó máa fa ìkọlù yìí.
Yucateco[yua]
7 Le profecíaʼoboʼ ku yaʼalik xan bix kun káajal.
Isthmus Zapotec[zai]
7 Ca diidxaʼ riguixhená stiʼ Biblia laaca riníʼcani ximodo guzulú gucaalúcabe gunaa ca.
Zande[zne]
7 Gu sangbaanebi du rogo Ziazia Kekeapai nagumba gupai agumba a nika enga gipai re.
Zulu[zu]
7 Isiprofetho seBhayibheli sibonisa nokuthi yini eyoqala lokhu kuhlasela.