Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи инеиҳангьы, иара заҵәык иоуп урҭ рыӡбара зылшо (Исаиа 33:2).
Abé[aba]
Teteghë, në lɛ́ Ghɩ nkpɔ cecenë bë eɔsɛ ebaba bu ntɔnelë powu eyɛ.—Isaïe 33:2.
Abui[abz]
Herofimu, he Dedy donakala pomong ba bekatafiela ba pi hadatareu weimu woheikang. —Yesaya 33:2.
Acoli[ach]
Ki lok ada, En keken aye twero cobo pekkiwa. —Icaya 33:2.
Adangme[ada]
Ngɛ anɔkuale mi ɔ, Mawu pɛ lɛ ma nyɛ ma tsu wa nyagba amɛ a he ní ha wɔ. —Yesaya 33:2.
Aja (Benin)[ajg]
Le nyɔnɔnwi mɛɔ, yiɖekɛ kpaŋ yí atɛnŋ avaɖe mìwo cukaɖawo si. —Ezai 33:2.
Southern Altai[alt]
Не дезе, кӱчтердиҥ аайына јаҥыс ла ол чыгар аргалу (Исаия 33:2).
Alur[alz]
I andha, En kende re m’ecopo daru pekonegi. —Isaya 33:2.
Amharic[am]
እንዲያውም ለችግራችን መፍትሔ ሊሰጠን የሚችለው እሱ ብቻ ነው።—ኢሳይያስ 33:2
Arabic[ar]
عَلَى ٱلْعَكْسِ، هُوَ ٱلْوَحِيدُ ٱلْقَادِرُ أَنْ يَحُلَّهَا. — اشعيا ٣٣:٢.
Attié[ati]
ˈO mikpankö man ˈo sɛ -le ze ˈkɛ ˈkpakpa ˈe gbɛ tsa fɛn. —Isaïe 33:2.
Aymara[ay]
Jupakiw jan walinak chhaqtayani (Isaías 33:2).
Azerbaijani[az]
Əksinə, O, bizim yeganə kömək yerimizdir (Əşiya 33:2).
Basaa[bas]
Nyetama nyen a nla ki tohol bés ngéda di yé ikété mandutu. —Yésaya 33:2.
Bemba[bem]
Na kuba, e wingayapwisha fye.—Esaya 33:2.
Biak[bhw]
Kaku ya, Allah I monda na ḇefrur mnai roi ḇesamswen nakam. —Yesaya 33:2.
Bislama[bi]
Blong talem stret, hem nomo i naf blong finisim ol trabol ya.—Aesea 33:2.
Bassa[bsq]
Jǎà kɛɛ, ɔ ɖòùn mɔ̀ Nyɔ ɓɛ́ìn wa dyi zĩ̀ɛ̀n.—Àzédyà 33:2.
Gagnoa Bété[btg]
ˈLɩlɩlɩ a dɔˈwʋ ɔ ˈyize mɔ bhɛnɩɛ ɔ -kaɲi ˈmö -sɛ.—Isaïe 33:2.
Batak Simalungun[bts]
Sasintongni, pitah Ia do na boi pasaloseihon parsoalanta. —Jesaya 33:2.
Batak Karo[btx]
Ia ngenca si banci siarapken nasapken kerina kiniseranta. —Jesaya 33:2.
Bulu (Cameroon)[bum]
Nnye étam a ne ngule ya kôme mie. —Ésaïe 33:2.
Belize Kriol English[bzj]
In fak, hihn da di onli Wan weh ku fiks dehn. —Isaiah 33:2.
Chopi[cce]
Ditshuri ngu ti to, ngu Txona basi atxi txi nga si gumisako.—Isaya 33:2.
Cebuano[ceb]
Gani, siya lamang ang makasulbad niana. —Isaias 33:2.
Chuwabu[chw]
Txibarene, ddi iyene Bahi onwodha ogomiha makattamiho otene.—Izaiya 33:2.
Chokwe[cjk]
Kwamba umwenemwene Iye wika mwe mahasa kuhwisa lamba liacho.—Izaia 33:2.
Hakha Chin[cnh]
A ngai te ti ahcun kan tonmi buaibainak hna a tawngtham khotu cu Pathian lawnglawng hi a si.—Isaiah 33:2.
Seselwa Creole French[crs]
Anfet, zis Li ki kapab rezourd nou bann problenm. —Izai 33:2.
Tedim Chin[ctd]
Man takin gen le’ng, tua haksatna sung pan hong honkhia zo Pasian longal kuamah om lo hi.—Isaiah 33:2.
Chol[ctu]
Tiʼ sujm, cojach Dios miʼ mejlel i jisan jiñi wocol (Isaías 33:2).
Welsh[cy]
I’r gwrthwyneb, ef yw’r unig Un sy’n gallu eu datrys.—Eseia 33:2.
Danish[da]
Faktisk er han den eneste der kan løse dem. – Esajas 33:2.
German[de]
Genauer gesagt ist er der Einzige, der sie lösen kann (Jesaja 33:2).
Dehu[dhv]
Eje hi, Nyidrëti hmekuje hi la ka atreine troa nyinyine la itre jol. —Isaia 33:2.
East Damar[dmr]
ǁÎb ǀguib ge sida di ǃgomsiga ǀam kai ǁkhā.—Jesajab 33:2.
Dan[dnj]
꞊Ya ˈgo -a ˈgü, yö Dosɛnŋ ˈnën ꞊mɔɔn- -bha kö -yö kwa -bha ˈwɔn ˈˈgbɩɩ- -nu ˈˈɲan bhɔ.—Isaïe 33:2.
Kadazan Dusun[dtp]
Otopot nopo om Iso no Yau o milo’d manalasai ngai’d ti. —Yosaya 33:2.
Duala[dua]
Mbale̱ ńe nde ná, mo̱me̱ne̱ Mō̱ na mune nde e ná a bo̱le̱ ndut’asu. —Yesaya 33:2.
Jula[dyu]
Tiɲɛn na, ale kelenpe lo be se k’o gwɛlɛyaw ɲɛnabɔ.—Ezayi 33:2.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, Eya ɖeka koe ate ŋu aɖe míaƒe kuxiwo ɖa.—Yesaya 33:2.
Efik[efi]
Enye akam edi n̄kukụre Owo emi ekemede ndin̄wam nnyịn ke ini inyenede mfịna.—Isaiah 33:2.
Greek[el]
Μάλιστα, μόνο Αυτός μπορεί να τα λύσει. —Ησαΐας 33:2.
English[en]
In fact, he is the only One who can solve them. —Isaiah 33:2.
Spanish[es]
De hecho, él es el único que puede solucionarlos (Isaías 33:2).
Fanti[fat]
Nokwasɛm nye dɛ, Ɔno nkotsee nye obi a obotum edzi hɛn haw ho dwuma ama hɛn. —Isaiah 33:2.
Fijian[fj]
O koya duadua ga e rawa ni vakaotia qori.—Aisea 33:2.
Fon[fon]
Nú è na ɖɔ xó jɔ xó ɔ, é ɖokpo jɛn nyí Mɛ e sixu ɖeɖɛ tagba mǐtɔn lɛ é. —Ezayíi 33:2.
French[fr]
En fait, il est le seul à pouvoir les régler (Isaïe 33:2).
East Futuna[fud]
Kae ko ia tokatasi faʼi e mafaiʼia lona fakatokatoka.—Esaia 33:2.
Irish[ga]
I ndáiríre, is é Dia amháin atá in ann iad a réiteach.—Íseáia 33:2.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, lɛ pɛ ji mɔ ni baanyɛ atsu wɔnaagbai lɛ ahe nii ehã wɔ. —Yesaia 33:2.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Dayè, sé li tousèl ki pé réglé pwoblèm an nou (Izayi 33:2).
Guianese Creole French[gcr]
Atò, a li rounso ki pouvé réglé sa problèm-yan (Isaïe 33:2).
Gilbertese[gil]
Bon tii Ngaia ae kona ni katoki ara kangaanga. —Itaia 33:2.
Guarani[gn]
Upéva rangue, haʼe añoite osolusionáta umi mbaʼe vai jahasáva (Isaías 33:2).
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Jaeñoko ipuere oñono kavi (Isaías 33:2).
Gun[guw]
Nado dọ hójọhó, ewọ kẹdẹ wẹ sọgan didẹ nuhahun mítọn lẹ.—Isaia 33:2.
Wè Southern[gxx]
ˈKlaa ɔɔˈ ˈsʋ -ˈbhɛɛ- -Ɔ ˈye -aʋ- ˈdhe dɩ ˈdhi -za.—Isaïe 33:2.
Hausa[ha]
Hakika, Shi kaɗai ne zai iya cire matsalolin.—Ishaya 33:2.
Hindi[hi]
सच तो यह है कि सिर्फ वही हमारी समस्याओं को सुलझा सकता है।—यशायाह 33:2.
Haitian[ht]
Anfèt, se Li menm sèl ki ka rezoud pwoblèm nou yo. — Ezayi 33:2.
Hungarian[hu]
Igazából egyedül ő képes megoldani azokat (Ézsaiás 33:2).
Herero[hz]
Moruveze rwanao, eye Erike ongu ma yenene okuzengurura omauzeu wetu.—Jesaja 33:2.
Iban[iba]
Iya ke amat, semina Iya aja ke ulih mutarka penusah nya.—Isaiah 33:2.
Indonesian[id]
Malah, hanya Dialah yang bisa menyelesaikannya. —Yesaya 33:2.
Igbo[ig]
Nke bụ́ eziokwu bụ na ọ bụ naanị ya ga-akwụsịli ha.—Aịzaya 33:2.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, isu laeng ti makasolbar kadagita. —Isaias 33:2.
Italian[it]
Anzi, lui è l’unico che li può risolvere (Isaia 33:2).
Javanese[jv]
Mung Gusti Allah sing isa nyingkirké kabèh kasusahan. —Yésaya 33:2.
Kachin[kac]
Gaja wa nga yang, manghkang ni yawng hpe hparan ya lu ai gaw, Karai Kasang langai sha nga ai.—Esaia 33:2.
Kabiyè[kbp]
Toovenim taa lɛ, e-ɖeke koŋ ɛpɩzɩɣna nɛ ɛla nɛ kʋñɔmɩŋ sɩɩ tɩnaɣ. —Izaayii 33:2.
Kabuverdianu[kea]
Aliás, é sô el ki ta pode kaba ku nos prublémas. — Isaías 33:2.
Kongo[kg]
Nkutu, yandi mpamba muntu lenda manisa yo.—Yezaya 33:2.
Kikuyu[ki]
O na nowe tu ũngĩtũniinĩra mathĩna macio.—Isaia 33:2.
Kuanyama[kj]
Mepingafano naasho, oye aeke ta dulu oku a kandula po. — Jesaja 33:2.
Kazakh[kk]
Қайта, сол ғана бар қиындығымызды шеше алады (Ишая 33:2).
Kimbundu[kmb]
Mu kidi, Muéne ngó u tena ku tu bhulula.—Izaia 33:2.
Kannada[kn]
ಅಷ್ಟೇ ಅಲ್ಲ ಕೊನೆಗೆ ಆತನೇ ನಮ್ಮ ಕಷ್ಟಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಲಿದ್ದಾನೆ.—ಯೆಶಾಯ 33:2.
Korean[ko]
사실, 그분은 우리의 문제를 해결해 주실 수 있는 유일한 분이십니다.—이사야 33:2.
Konzo[koo]
Erithwalira haghuma, n’Iyo musa oyuwanga bighunzaho. —Isaya 33:2.
Kaonde[kqn]
Lesa ye yenkatu wakonsha kufumyapo makatazho.—Isaya 33:2.
Krio[kri]
Infakt, na In nɔmɔ ebul sɔlv dɛn.—Ayzaya 33: 2.
Southern Kisi[kss]
Nduyɛ, ndu koni pɛŋ nɔla ni mbo soli laŋ.—Aisaya 33: 2.
S'gaw Karen[ksw]
နီၢ်နီၢ်န့ၣ် အဝဲမ့ၢ်ပှၤထဲတဂၤဧိၤလၢ အမၤလီၤမၢ်ကွံာ် ပတၢ်ကီတၢ်ခဲသ့ဝဲန့ၣ်လီၤ.—ယၡါယၤ ၃၃:၂.
Kurdish Kurmanji[ku]
Hem jî, tenê Xwedê dikare wan çareser bike (Îşaya 33:2).
Kwangali[kwn]
Nye age yige natu vhura kuhuguvara morwa yige gelike gokuvhura kugusa po maudigu getu.—Jesaya 33:2.
San Salvador Kongo[kwy]
Yandi kaka olenda fokola e mpasi zawonso.—Yesaya 33:2.
Kyrgyz[ky]
Ал биз кабылып жаткан көйгөйлөрдүн баарын чече алат (Ышая 33:2).
Lamba[lam]
Nacine, ebangashilisha lukoso amakatasho onse.—Yisaya 33:2.
Ganda[lg]
Mu butuufu, ye yekka asobola okubiggyawo.—Isaaya 33:2.
Lingala[ln]
Kutu, kaka ye nde Moto akoki kosilisa yango. —Yisaya 33:2.
Lozi[loz]
Mane ki Yena feela yakona kuafelisa.—Isaya 33:2.
Lithuanian[lt]
Tiesą sakant, jis vienintelis gali iš jų išvaduoti (Izaijo 33:2).
Luba-Katanga[lu]
Na bubine, i Aye bunka bwandi ubwanya kwiapwija. —Isaya 33:2.
Luba-Lulua[lua]
Mu bulelela, anu Yeye nkayende ke udi mua kuyijikija.—Yeshaya 33:2.
Luvale[lue]
Ikiye kaha nahase kukumisa ukalu kana.—Isaya 33:2.
Lunda[lun]
Yena hohu Diyi wunateli kumanisha iku kukala.—Isaya 33:2.
Luo[luo]
Bende, en kende e ma onyalo tieko chandruoge manie piny. —Isaiah 33:2.
Central Mazahua[maz]
Ngextrjo angeze so̷o̷ ra joku̷ yo nrrumu̷ yo na kjogu̷ kja texe nu xoñijomu̷ (Isaías 33:2).
Morisyen[mfe]
Ofet, se zis Li tousel ki kapav regle sa bann problem-la. —Izai 33:2.
Malagasy[mg]
Izy ihany aza no afaka mandamina an’izany.—Isaia 33:2.
Mambwe-Lungu[mgr]
Alino, aliwe sile angafumyapo mavya yaayo.—Ezaya 33:2.
Malayalam[ml]
ശരിക്കും പറഞ്ഞാൽ ദൈവ ത്തി നു മാത്രമേ നമ്മുടെ പ്രശ്നങ്ങൾ പരിഹ രി ക്കാൻ കഴിയൂ.—യശയ്യ 33:2.
Mongolian[mn]
Зөвхөн Бурхан л хүн төрөлхтний бүх бэрхшээлийг шийдэж чадна (Исаиа 33:2).
Mòoré[mos]
Sɩd-sɩda, yaa yẽ bal la d tõe n teege, n paam d zu-loeesã tɩɩm.— Ezayi 33: 2.
Marathi[mr]
याउलट वाईट परिस्थिती सुधारण्याची ताकद फक्त त्याच्याजवळच आहे.—यशया ३३:२.
Malay[ms]
Sebenarnya, hanya Dia yang dapat menyelesaikan masalah kita. —Yesaya 33:2.
Maltese[mt]
Infatti, hu l- uniku Wieħed li jistaʼ jsolvihom.—Isaija 33:2.
Burmese[my]
တ ကယ် တော့ ဘု ရား သခင် တစ်ပါး တည်း သာ ဒုက္ခ ပြဿ နာ တွေ ကို ဖြေရှင်း ပေး နိုင် တယ်။—ဟေ ရှာ ယ ၃၃:၂။
Norwegian[nb]
Han er faktisk den eneste som kan løse dem. – Jesaja 33:2.
Nyemba[nba]
Mua vusunga, Ikeye lika a hasa ku huisa visoti vietu viose.—Isaya 33:2.
North Ndebele[nd]
Iqiniso yikuthi nguye kuphela ongasinceda.—U-Isaya 33:2.
Ndau[ndc]
Zvokadi, iyena ndiyena Ega basi anokwanisa kupeja zvineso.—Isaia 33:2.
Nepali[ne]
वास्तवमा ती दुःखहरू उहाँले मात्र हटाउन सक्नुहुन्छ।—यसैया ३३:२.
Nengone[nen]
Roidi, Nubonengo so kore thuni co cengi eje buti wene ri nodei ushiwa. —Isaia 33:2.
Ndonga[ng]
Oye awike ta vulu oku ga kandula po nokuli. — Jesaja 33:2.
Lomwe[ngl]
Moohiyana, ti yoowo pahiru onawerya omaliha makacamiho ahu. —Isaiya 33:2.
Nias[nia]
Sindruhunia, ha Yaʼia zi tola mangeheta fefu abula dödö salua khöda. —Yesaya 33:2.
Ngaju[nij]
Malahan, baya Iye je ulih mamberes kare masalah. — Yesaya 33:2
Dutch[nl]
Sterker nog: hij is de enige die alle problemen kan oplossen (Jesaja 33:2).
South Ndebele[nr]
Eqinisweni, nguye kwaphela ongayirarulula.—Isaya 33:2.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, ke Yena feela a ka rarollago mathata ao. —Jesaya 33:2.
Navajo[nv]
Háálá díí ádaatʼéhígíí bí tʼéiyá yitsʼąą yisdánihiinííł. —Isaiah 33:2.
Nyanja[ny]
M’malomwake, iye ndi amene amatithandiza tikakumana ndi mavuto.—Yesaya 33:2.
Nyaneka[nyk]
Mahi Huku Oe vala utyivila okumanako ovitateka vietu.—Isaías 33:2.
Nyankole[nyn]
Nangwa, niwe wenka orikubaasa kwihiraho kimwe oburemeezi.—Isaaya 33:2.
Nyungwe[nyu]
M’mbuto mwace, iye yekha ni omwe angamalise mabvuto yathu.—Zaiya 33:2.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Umwene yo ikwisa pakumasya indamyo syitu.—Yesaya 33:2.
Nzima[nzi]
Nɔhalɛ nu, ɔ ngomekye a ɔbahola yeali yɛ ngyegyelɛ nwo gyima a. —Ayezaya 33:2.
Khana[ogo]
Bu kaka, aba Alɛ na a dap kwa i taāŋa a. —Aisaia 33:2.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Itiọrurhomẹmro, Ọye ọvo yọ nọ sabu ru ekwakwa serhọ.—Isaiah 33:2.
Oromo[om]
Rakkoowwan kana furuu kan dandaʼu iyyuu Isa qofa dha.—Isaayaas 33:2.
Pangasinan[pag]
Diad tua, say Dios labat so makapangiter na solusyon ed saratan. —Isaias 33:2.
Nigerian Pidgin[pcm]
The truth be sey na only God go fit solve all our problem. —Isaiah 33:2.
Phende[pem]
Phamba Muene wajiya gutukuatesa ha gumanesa malamba ene. —Yeshaya 33:2.
Pijin[pis]
No eniwan savve stretem olketa problem bilong iumi bat God nomoa savve duim datwan.—Aesaea 33:2.
Polish[pl]
Tak naprawdę tylko On może je rozwiązać (Izajasza 33:2).
Pohnpeian[pon]
Ni mehlel, Ih kelehpw me kak kamwahwihala mepwukat. —Aiseia 33:2.
Portuguese[pt]
Na verdade, ele é o único que pode acabar com os nossos problemas. — Isaías 33:2.
Quechua[qu]
Jinamampis, llapan problëmakunataqa pëllam altsamïta puëdin (Isaïas 33:2).
Santiago del Estero Quichua[qus]
Paylla mana alli casckanuan puchucayta atin (Isaías 33:2).
Ayacucho Quechua[quy]
Sasachakuyninchikkunataqa Diosllam allichayta atinqa (Isaias 33:2).
Cusco Quechua[quz]
Aswanpas payllan problemanchiskunata allichanqa (Isaías 33:2).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shuj punllaca paica llaquicunata tucuchingami (Isaías 33:2).
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Chiraicu, paillami ñucanchi llaquigunata tucuchina ushan (Hebreos 4:16).
Rarotongan[rar]
Koia anake ua rai te ka rauka i te takore i te reira. —Isaia 33:2.
Réunion Creole French[rcf]
Dan le fon, rienk li touseul néna le pouvoir règ tousa (Izai 33:2).
Balkan Romani[rmn]
Samo ov šaj te cidel sa odova (Isaija 33:2).
Rundi[rn]
Kanatsinda, ni yo yonyene ishoboye kuzikuraho. —Yesaya 33:2.
Ruund[rnd]
Pakwez, ndiy kusu umwing ukutwisha kuyipwish.—Isay 33:2.
Romanian[ro]
În realitate, doar el poate să le rezolve (Isaia 33:2).
Russian[ru]
На самом деле он единственный, кто может их решить (Исаия 33:2).
Kinyarwanda[rw]
Ahubwo ni yo yonyine ishobora kudufasha kubikemura.—Yesaya 33:2.
Sena[seh]
Mwandimomwene, basi ene Iye anakwanisa kumalisa nyatwa. —Izaiya 33:2.
Sango[sg]
Biani, lo yeke gï oko Zo so alingbi ti leke akpale ti e. —Ésaïe 33:2.
Sidamo[sid]
Isinni, qarranke tirannohu Iso callaati.—Isayaasi 33:2.
Sakalava Malagasy[skg]
Ie raiky avao aza ro afaky mandamy ani-raha zay.—Isaia 33:2.
Samoan[sm]
O le mea moni, e na o ia lava e mafai ona foʻia na faafitauli.—Isaia 33:2.
Shona[sn]
Tingatoti ndiye chete anogona kuapedza.—Isaya 33:2.
Songe[sop]
Kushi mpaka, nka penda Aye ndjo mulombeene kwiyipudisha. —Yeeshaya 33:2.
Sranan Tongo[srn]
Fu taki en leti, na en wawan kan lusu den problema fu wi. —Yesaya 33:2.
Swati[ss]
Ecinisweni nguye kuphela longaticedza. —Isaya 33:2.
Southern Sotho[st]
Ebile ke eena feela ea ka rarollang mathata a rona.—Esaia 33:2.
Sundanese[su]
Kanyataanana, mung Allah nu bisa méréskeun sagala kasukeran. —Yesaya 33:2.
Swedish[sv]
Faktum är att han är den ende som kan lösa dem. (Jesaja 33:2)
Swahili[sw]
Bila shaka, ni Yeye tu anayeweza kuyaondoa.—Isaya 33:2.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, yeye tu njo anaweza kuyamaliza. —Isaya 33:2.
Sangir[sxn]
Su tempone, Mawu sarung měminasa kěbị barang dal᷊akị. —Yesaya 33:2.
Tamil[ta]
சொல்லப்போனால், அவரால் மட்டும்தான் எல்லா பிரச்சினைகளையும் தீர்த்துவைக்க முடியும்.—ஏசாயா 33:2.
Tetun Dili[tdt]
Tuir loloos, só Maromak deʼit mak bele rezolve ita-nia susar hotu. —Isaias 33:2.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Naho ty maregne, i Jehovah Raike avao ty tamaegne hagnafake ze raha manahiragne antikagne.—Isaia 33:2.
Tajik[tg]
Баръакс, танҳо Худо метавонад онҳоро ҳал кунад (Ишаъё 33:2).
Tigrinya[ti]
እኳ ደኣስ፡ ንጸገማትና ኺፈትሖ ዚኽእል ንሱ ጥራይ እዩ።—ኢሳይያስ 33:2።
Tiv[tiv]
Jighilii yô, ka Un tswen una fatyô u been mbamzeyol asev cii ye.—Yesaia 33:2.
Tagalog[tl]
Ang totoo, siya lang ang makapagbibigay ng solusyon sa mga ito.—Isaias 33:2.
Tetela[tll]
Lo mɛtɛ, paka Ndamɛ oto mbakoka nkandola ekakatanu akɔ.—Isaya 33:2.
Tswana[tn]
Tota e bile ke Ene fela a ka a rarabololang.—Isaia 33:2.
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, ko ia pē ‘a e Tokotaha ‘e lava ke ne solova iá. —‘Aisea 33:2.
Toba[tob]
Huoʼo ye ʼoonolec ra ʼeesa: Nachaqñita ñi Dios, maye ishet ra ỹaỹamaxajñe nam qarqalanaxacpi (Isaias 33:2).
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndipu ndiyu pe yo wangamalisa masuzu.—Yesaya 33:2.
Gitonga[toh]
Khu lisine, Uye khuye enga a gu na ni tshivba nyo si lulamise. — Isaya 33:2.
Tonga (Zambia)[toi]
Mubwini, walo alikke nguukonzya kwaamana mapenzi eesu.—Isaya 33:2.
Turkish[tr]
Tersine, sorunlarımızı sadece O çözebilir (İşaya 33:2).
Tsonga[ts]
Entiyisweni, hi xona ntsena lexi nga swi lulamisaka.—Esaya 33:2.
Tswa[tsc]
Hi lisine, hi Yena yece a nga ni ntamu wa ku zi mbheta. — Isaya 33:2.
Tatar[tt]
Киресенчә, ул гына авырлыкларны чишә ала (Ишагыя 33:2).
Tooro[ttj]
Kandi Nuwe wenka arukusobora kubimaraho.—Isaya 33:2.
Tumbuka[tum]
Nakuti ndiyo pera wangawuskapo masuzgo agha.—Yesaya 33:2.
Tuvalu[tvl]
A te ‵tonuga loa, ko ia eiloa te Tino e mafai o faka‵lei ne ia a fakalavelave konā.—Isaia 33:2.
Twi[tw]
Nea ɛwom ara ne sɛ, Ɔno nko ara na obetumi ama yɛanya yɛn haw ano aduru.—Yesaia 33:2.
Tahitian[ty]
O ’na ana‘e râ te nehenehe e faaafaro i te reira.—Isaia 33:2.
Uighur[ug]
Әмәлийәттә, һәммә қийинчилиқлиримизни пәқәт Худа һәл қилалайду (Йәшая 33:2).
Ukrainian[uk]
Навпаки, він єдиний, хто може їх вирішити (Ісаї 33:2).
Umbundu[umb]
Momo, Eye lika o pondola oku tetulula ovitangi viaco. —Isaya 33:2.
Urdu[ur]
حقیقت تو یہ ہے کہ صرف وہی اِن مصیبتوں کو ختم کر سکتا ہے۔—یسعیاہ 33:2۔
Urhobo[urh]
Vwọrẹ uyota, Ọyen ọvo yen se phi oba phiyọ ebẹnbẹn na eje.—Aizaya 33:2.
Venetian[vec]
Par dir la verità, Dio l’è el Ùnico che pol risolver i nostri problemi. —Isaías 33:2.
Vietnamese[vi]
Trái lại, ngài là đấng duy nhất có thể giải quyết các vấn đề ấy.—Ê-sai 33:2.
Makhuwa[vmw]
Mwekeekhai, ti Yoowo paahi oniwerya omaliha sootakhala. —Yesaya 33:2.
Wolaytta[wal]
Metuwaa xayssana danddayiyay a xalla.—Isiyaasa 33:2.
Cameroon Pidgin[wes]
For true, na only yi one fit helep we fix we problem them. —Isaiah 33:2.
Wallisian[wls]
’I tona fakahagatonu, ʼe ko Ia tokotahi pe ʼe feala ke ina fakatokatoka. —Esaia 33:2.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Mʼak toj matche, hope toj tsʼilak Lham toj iwoyek itayhat (Isaías 33:2).
Antankarana Malagasy[xmv]
Ny marin̈y aminany, Zan̈ahary zaraiky fo mahavita man̈adoso jaly io.—Isaia 33:2.
Liberia Kpelle[xpe]
Nya tɔnɔ nɔ́ ɓé pɔrîi mɔ̃lɛ-laa kperai.—Azaya 33:2.
Yao[yao]
Nambo jwalakwe jika ni jwampaka amasye yakusawusya yetu.—Yesaya 33:2.
Zande[zne]
Nirengo, kina ko Sa nga gu boro rengbe ka nyasariipa ha.—Yesaya 33:2.
Zulu[zu]
Eqinisweni, nguye kuphela ongazixazulula.—Isaya 33:2.