Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Namísto přilévání oleje do ohně kontroverzními rozpravami by Evropský parlament mohl rozhodnout o odlišném přístupu a uplatnit i v tomto případě postupy pro řešení sporů, které používáme v každodenní práci.
Danish[da]
I stedet for at forstærke spændingerne med kontroversielle debatter, kunne Parlamentet vælge en anden tilgang og også i dette tilfælde benytte de metoder til bilæggelse af tvister, som vi jo selv bruger i det daglige.
English[en]
The European Parliament, instead of fuelling the tensions with controversial debates, could decide to take a different approach and apply the procedures for resolving disputes that we use in our own everyday work in this case too.
Spanish[es]
El Parlamento Europeo, en lugar de avivar las tensiones con debates polémicos, podría decidir adoptar una posición diferente y aplicar los procedimientos para resolver controversias que utilizamos en nuestro trabajo diario también en este caso.
Estonian[et]
Selle asemel, et õhutada pingeid vastuoluliste aruteludega, võiks Euroopa Parlament otsustada teistsuguse lähenemisviisi kasuks ja kohaldada ka praegu vaidluste lahendamiseks menetlusi, mida me kasutame oma igapäevatöös.
French[fr]
Au lieu d'alimenter les tensions avec des débats controversés, le Parlement européen pourrait décider de suivre une démarche différente et appliquer les procédures de règlement des différends que nous utilisons dans le cadre de nos propres travaux.
Hungarian[hu]
Az Európai Parlament ahelyett, hogy, megkérdőjelezhető vitákkal szítja a feszültséget, úgy is dönthetne, hogy egy másfajta megközelítést követ, és ebben az esetben is alkalmazza azokat az eljárásokat a viták megoldására, amelyeket a mindennapi munkánkban használunk.
Italian[it]
Anziché alimentare le tensioni con discussioni accese, il Parlamento europeo dovrebbe decidere di assumere una posizione diversa e applicare anche in questo caso le procedure previste per la composizione delle dispute, come facciamo nel corso del nostro lavoro quotidiano.
Lithuanian[lt]
Užuot kurstęs įtampą abejotinomis diskusijomis, Europos Parlamentas galėtų laikytis kitokio požiūrio ir diskusijose, kurios vyksta mūsų kasdieniame darbe, taip pat ir šiuo atveju taikyti atitinkamas procedūras.
Latvian[lv]
Tā vietā, lai veicinātu strīdīgas debates, Eiropas Parlamentam būtu jāizmanto cita pieeja un jāpielieto tās strīdu risināšanas metodes, kuras mēs šādā gadījumā izmantojam arī savā ikdienas darbā.
Dutch[nl]
In plaats van olie op het vuur te gieten door het voeren van scherpe debatten, kunnen we als Europees Parlement ook een andere weg bewandelen.
Polish[pl]
Parlament Europejski, zamiast przyczyniać się do zaogniania sytuacji poprzez kontrowersyjne debaty, mógłby zadecydować o przyjęciu innego podejścia i zastosować również w tym przypadku procedury rozwiązywania sporów, którymi posługujemy się w naszej pracy każdego dnia.
Portuguese[pt]
O Parlamento Europeu, em vez de exacerbar as tensões com debates controversos, poderia decidir adoptar uma abordagem diferente e aplicar, também neste caso, os mecanismos de resolução de litígios que utilizamos no nosso trabalho quotidiano.
Slovak[sk]
Namiesto prilievania oleja do ohňa kontroverznými rozpravami by Európsky parlament mohol rozhodnúť o odlišnom prístupe a uplatniť i v tomto prípade postupy pre riešenie sporov, ktoré používame v každodennej práci.
Swedish[sv]
Europaparlamentet kan, i stället för att underblåsa saken genom kontroversiella debatter, besluta att, använda samma tillvägagångssätt för att lösa konflikter som vi använder i vårt dagliga arbete.