Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
А други паднаха на скалисти места, където нямаше много пръст; и много скоро поникнаха, защото нямаше дълбока почва;
Cebuano[ceb]
“Ang ubang mga binhi diha mahulog sa kabatoan diin dili daghan ang yuta, ug kini migitib dayon sanglit kini wala may giladmon diha sa yuta:
Czech[cs]
Jiná pak padla na místa skalnatá, kdež neměla mnoho země; a rychle vzešla, proto že neměla hlubokosti země.
Danish[da]
Noget faldt på klippegrund, hvor der ikke var ret meget jord, og det kom straks op, fordi der kun var et tyndt lag jord;
German[de]
Ein anderer Teil fiel auf felsigen Boden, wo es nur wenig Erde gab, und ging sofort auf, weil das Erdreich nicht tief war;
English[en]
“Some fell upon stony places, where they had not much earth: and forthwith they sprung up, because they had no deepness of earth:
Spanish[es]
“Y parte cayó en pedregales, donde no había mucha tierra; y brotó enseguida, porque no tenía profundidad de tierra;
Finnish[fi]
Osa putosi kallioiseen paikkaan, missä jyville ei ollut paljon maata. Ne nousivat kohta oraalle, koska maata ei ollut syvälti,
Fijian[fj]
“A sa lutu eso ki na vanua veivatu, sa sega ni levu kina na qele: a sa tubu cake vakatotolo sara, ni sa sega ni vavaku na kena qele:
French[fr]
« Une autre partie tomba dans les endroits pierreux, où elle n’avait pas beaucoup de terre : elle leva aussitôt, parce qu’elle ne trouva pas un sol profond ;
Hungarian[hu]
Némely pedig a köves helyre esék, a hol nem sok földje vala; és hamar kikele, mivelhogy nem vala mélyen a földben.
Armenian[hy]
Եւ ուրիշներն ընկան քարքարուտ տեղ, ուր շատ հող չ’կար, եւ շուտով բուսան՝ խոր հող չ’ունենալու պատճառովը.
Indonesian[id]
Sebagian jatuh di tanah yang berbatu-batu, yang tidak banyak tanahnya, lalu benih itu pun segera tumbuh, karena tanahnya tipis.
Italian[it]
E un’altra cadde ne’ luoghi rocciosi ove non avea molta terra; e subito spuntò, perché non avea terreno profondo;
Japanese[ja]
ほかの種は土の薄い石地に落ちた。 そこは土が深くないので,すぐ芽を出したが,
Korean[ko]
더러는 흙이 얕은 돌밭에 떨어지매 흙이 깊지 아니하므로 곧 싹이 나오나
Malagasy[mg]
“Ary ny sasany dia voafafy teny amin’ny tany marivo ambony vatolampy; dia nalaky nitrebona ireny, satria tsy nisy tany lalina.
Norwegian[nb]
Noe falt på steingrunn, hvor det ikke hadde mye jord. Det skjøt straks opp fordi det ikke hadde dyp jord.
Dutch[nl]
‘Een ander deel viel op steenachtige plaatsen, waar het niet veel aarde had; en het kwam meteen op, doordat het geen diepte van aarde had.
Polish[pl]
Inne zaś padły na grunt skalisty, gdzie nie miały wiele ziemi, i szybko powschodziły, gdyż gleba nie była głęboka.
Portuguese[pt]
E outra parte caiu em pedregais, onde não havia terra bastante, e logo nasceu, porque não tinha terra funda;
Romanian[ro]
O altă parte a căzut pe locuri stâncoase, unde n-avea pământ mult: a răsărit îndată, pentru că n-a găsit un pământ adânc.
Russian[ru]
иное упало на места каменистые, где немного было земли, и скоро взошло, потому что земля была неглубока.
Samoan[sm]
“Ua pa’u foi isi i le mea papa, e itiiti le eleele sa i ai; ona vave tupu ai lea, ona o le eleele ina itiiti:
Swedish[sv]
En del föll på stenig mark, där det inte hade mycket jord. Det sköt genast upp, eftersom det inte hade djup jord.
Thai[th]
“บ้างก็ตกในที่ซึ่งมีพื้นหิน มีเนื้อดินน้อย จึงงอกขึ้นอย่างเร็วเพราะดินไม่ลึก
Tagalog[tl]
“At ang mga iba’y nangahulog sa mga batuhan, na doo’y walang sapat na lupa: at pagdaka’y sumibol, sapagka’t hindi malalim ang lupa:
Tongan[to]
“Pea mokulu ʻa e niʻihi ʻi he potu makamaka, naʻe siʻi ai ʻa e kelekelé: pea tupu leva ia, koeʻuhí naʻe ʻikai matolu ʻa e kelekelé:
Tahitian[ty]
« Ma’iri ihora e tahi pae i te vāhi papa ’aita re’a e repo ra ; tupu ihora ïa i reira ra, nō te mea ’aore i mo’e re’a i raro i te repo :
Ukrainian[uk]
Другі ж упали на ґрунт кам’янистий, де не мали багато землі,—і негайно посходили, бо земля неглибока була;
Vietnamese[vi]
“Một phần khác rơi nhằm chỗ đất đá sỏi, chỉ có ít đất thịt, bị lấp không sâu, liền mọc lên;
Chinese[zh]
「有落在土浅石头地上的,土既不深,发苗最快,