Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
13 Ja, en die dag van die Here sal kom oor al die seders van Libanon, want hulle is hoog en verhewe; en oor al die eike van Basan;
Bulgarian[bg]
13 Да, денят Господен ще дойде за всички ливански кедри, защото те са високи и издигнати; и за всички васански дъбове.
Bislama[bi]
13 Yes, mo dei blong Lod bae i kam long evri redwud blong Lebanon, from oli hae mo oli antap; mo long evri oktri blong Basan;
Cebuano[ceb]
13 Oo, ang adlaw sa Ginoo moabut diha sa mga cedro sa Libano, kay sila mapahitas-on ug tigpataas sa kaugalingon; ug diha sa tanan nga mga tugas sa Basan;
Chuukese[chk]
13 Ewer, iwe ewe ranin ewe Samon epwe feito won meinisin ekkewe ira cedar non Lebanon, pun ra tekia me sikasini; me won meinisin ekkewe ira oak non Bashan;
Czech[cs]
13 Ano, a den Páně přijde na všechny cedry libánské, neboť jsou vysoké a povýšené; a na všechny duby bázanské;
Danish[da]
13 Ja, og Herrens dag skal komme over alle Libanons cedre, for de er høje og indbildske, og over alle Bashans ege.
German[de]
13 Ja, und der Tag des Herrn wird über alle Zedern des Libanon kommen, denn sie sind hoch und überheblich, und über alle Eichen von Baschan;
English[en]
13 Yea, and the day of the Lord shall come upon all the acedars of Lebanon, for they are high and lifted up; and upon all the oaks of Bashan;
Spanish[es]
13 Sí, y el día del Señor vendrá sobre todos los cedros del Líbano, porque son altos y erguidos; y sobre todas las encinas de Basán;
Estonian[et]
13 Jah, Issanda päev tuleb kõigi Liibanoni seedrite peale, sest need on kõrged ja uhked, ja kõigi Baasani tammede peale.
Persian[fa]
۱۳ آری، و روز سَروَر بر همۀ سَروهای لبنان، زیرا آنها سرکشیده و مُتَکبّر هستند؛ و بر روی همۀ بلوط های باشان خواهد آمد.
Fanti[fat]
13 Nyew, Ewuradze ne da no bɛba Lebanon, Cedar, a wɔwowar na wɔamema do, na Bashan nsudur nyinara do.
Finnish[fi]
13 Niin, ja Herran päivä kohtaa kaikkia Libanonin setrejä, sillä ne ovat korkeita ja ylhäisiä, ja kaikkia Basanin tammia,
Fijian[fj]
13 Io, ena yaco na siga ni Turaga vei ira kece na sitari ni Lepanoni, ni ra sa cecere ka laveti cake; kei na oki kecega ni Pasani;
French[fr]
13 Oui, et le jour du Seigneur viendra contre tous les cèdres du Liban, car ils sont hauts et élevés, et contre tous les chênes de Basan ;
Gilbertese[gil]
13 Eng, ao e na roko ana bong te Uea iaoia tiiran Rebanon ni kabane, bwa e korakora te kamoamoa irouia, ao iaoia naba oke i Batian ni kabane.
Guarani[gn]
13 Heẽ, ha Ñandejára ára oúta opa cedro líbano-pegua ári, haʼekuéra ijyvate haguére; ha oñemopuʼãgui; ha opa ensina Basan-pegua ári;
Hindi[hi]
13 हां, और प्रभु का दिन लबनोन के सब देवदारों पर आएगा, क्योंकि वे ऊंचे और ऊपर उठाए गए हैं; और बाशान के सब बांज वृक्षों पर आएगा;
Hiligaynon[hil]
13 Kag subong man, ang adlaw sang Ginuo magaabot sa tanan nga mga cedro sang Libano, kay mataas kag malanyog ang mga ini; kag sa tanan nga mga terebinto sang Basan;
Hmong[hmn]
13 Muaj tseeb tiag, thiab tus Tswv hnub yeej yuav los rau Lenpanoos tej ntoo ntshaub txhua tus huv tib si, vim lawv yog cov uas siab heev thiab tsis txo hwj chim hlo li; thiab yuav los rau Npasas tej ntoo ntseej txhua tus huv tib si;
Croatian[hr]
13 Da, i dan će Gospodnji doći na sve cedrove libanonske, jer su visoki i uzdignuti; i na sve hrastove bašanske;
Haitian[ht]
13 Wi, jou Senyè a pral vini sou tout pye bwa peyi gorango Liban yo, paske yo wo e yo leve anlè; ak sou tout pye bwapen Bazan yo;
Hungarian[hu]
13 Igen, és az Úr napja eljön Libanon minden cédrusára, mert magasan vannak és felemeltettek; és Básán minden tölgyfájára;
Armenian[hy]
13 Այո, եւ Տիրոջ օրը կգա Լիբանանի բոլոր մայրիների վրա, քանզի նրանք բարձր են եւ վեր խոյացած. եւ Բասանի բոլոր կաղնիների վրա.
Indonesian[id]
13 Ya, dan hari Tuhan akan datang ke atas semua pohon cedar di Libanon, karena itu tinggi dan terangkat; dan ke atas semua pohon ek di Basan;
Igbo[ig]
13 E, ma ụbọchị nke Onye-nwe ga-abịakwasị osisi sida nile nke Lebanon, n’ihi na ha dị elu bụrụ ihe ndị ebuliri elu; na n’elu osisi oak nile nke Bashan.
Iloko[ilo]
13 Wen, ket dumtengto ti aldaw ti Apo iti amin a sedro ti Lebanon, ta nangato ken natangigda; ken ti amin a parwa ti Bashan;
Icelandic[is]
13 Já, dagur Drottins mun renna upp yfir öllum sedrustrjám Líbanons, því að þau hreykja sér hátt, og yfir öllum eikum í Basan —
Italian[it]
13 Sì, e il giorno del Signore verrà su tutti i cedri del Libano, perché sono alti e arroganti; e su tutte le querce di Basan.
Japanese[ja]
13 主 しゅ の 日 ひ は、レバノン の 杉 すぎ が 高 たか く そびえて いる ため に、その すべて の 杉 すぎ に 臨 のぞ み、また バシャン の すべて の かし の 木 き に 臨 のぞ む。
Maya-Q'eqchi'[kek]
13 Relik chi yaal, ut lix kutankil li Qaawaʼ taachalq saʼ xbʼeenebʼ chixjunil lix toonal li yaw aran Libano, xbʼaan naq ninqebʼ xteram ut taqenaqebʼ; ut saʼ xbʼeenebʼ chixjunilebʼ lix toonal li ji aran Basan;
Khmer[km]
១៣មែន ហើយ ហើយ ថ្ងៃ នៃ ព្រះ អម្ចាស់ នឹង មក លើ អស់ ទាំង ដើម តាត្រៅ នៅ ភ្នំ ល្បា ណូន ព្រោះ ជា ភ្នំ ខ្ពស់ ហើយ តម្កើង ឡើង និង លើ គ្រប់ ទាំង ដើម ម៉ៃសាក់ នៅ ស្រុក បា សាន ដែរ។
Korean[ko]
13 참으로 또한 주의 날이 레바논의 모든 백향목에 임하리니, 이는 그들이 높고 자고함이며 또 바산의 모든 상수리 나무에,
Kosraean[kos]
13 Ahok, ac lwen luhn Leum fah tuhkuh nuh fin sahk cedar nuhkwewa in acn Lebanon, tuh elos fuhlwact ac loes nuh lucng; ac fin sahk oak nuhkwewa in acn Bashan;
Lingala[ln]
13 Iyo, mpe mokolo mwa Nkolo mokoya likolo lya nzete inso ya eleze ya Lebanona, mpo izali milai mpe itombwama mpe likolo lya nzete inso ya ela ya Basana;
Lao[lo]
13 ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ແລະ ວັນ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຈະ ມາ ເທິງ ຕົ້ນສົນສີດາ ທັງ ຫມົດ ຂອງ ເລ ບາ ນອນ, ເພາະ ມັນ ສູງ ແລະ ຍົກ ຕົວ; ແລະ ເທິງ ຕົ້ນໂອກ ທັງ ຫມົດ ຂອງ ບາ ຊານ;
Lithuanian[lt]
13 Taip, ir Viešpaties diena ateis visiems Libano kedrams, nes jie aukšti ir didingi; ir visiems Bašano ąžuolams;
Latvian[lv]
13 Jā, un Tā Kunga diena nāks pār visiem Libānas ciedru kokiem, jo tie ir augsti un cēli; un pār visiem Basanas ozoliem;
Malagasy[mg]
13 Eny, ary ny andron’ ny Tompo dia ho tonga amin’ ny sedera rehetra any Libanona, satria avo ireo sady manerinerina; sy amin’ ny hazo oaka rehetra any Basana;
Marshallese[mh]
13 Aaet, im raan eo an Irooj enaaj itok ioon aolep wōjke aik ko ilo Lebanon, bwe reutiej im toojlo̧k; im ioon aolep wōjke oak ko ilo Bashan.
Mongolian[mn]
13Тийм ээ, мөн Их Эзэний өдөр Ливаны бүх хуш моднууд дээр ирэх болно, тэдгээр нь өндөр мөн хөөрсний учир болой, мөн Башаны бүх царснууд дээр буюу;
Malay[ms]
13 Ya, dan hari Tuhan akan datang ke atas semua pokok araz di Lebanon, kerana mereka tinggi dan terangkat; dan ke atas semua pokok oak di Bashan;
Norwegian[nb]
13 Ja, og Herrens dag skal komme over alle Libanons sedertrær, for de er høyreiste og stolte, og over alle eikene i Basan,
Nepali[ne]
१३ हो र परमप्रभुको त्यो दिन लेबनानका सबै देवदारुहरूमाथि आउनेछ, किनकि तिनीहरू उच्च छन् र उचालिएका छन्; र बाशानका फलाँटका रुखहरू माथि पनि।
Dutch[nl]
13 Ja, en de dag van de Heer zal komen over alle ceders van de Libanon, want zij zijn hoog en verheven; en over alle eiken van Basan;
Pangasinan[pag]
13 On, tan say agew na Katawan so onsabi ed amin a kiew a sidro na Libano, lapu ed sikara so atagey tan nipaatagey; tan dia ed amin a kiew a robli na Bashan;
Portuguese[pt]
13 Sim, e o dia do Senhor virá a todos os cedros do Líbano, porque são altos e imponentes; e a todos os carvalhos de Basã.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
13 Ari, Apunchijpaj punlla shamungami Líbanopaj tucui cedrocunaman, paicunaca jatunguna can vichai alsarishcapash; Basánpa tucui encinacunapaj jahuaman;
Romanian[ro]
13 Da, iar ziua Domnului va veni asupra tuturor cedrilor din Liban, căci ei sunt mari şi înălţaţi; şi asupra tuturor stejarilor din Basan.
Russian[ru]
13 Да, и день Господа придёт на все кедры Ливанские, ибо они высоки и превознесены; и на все дубы Васанские;
Slovak[sk]
13 Áno, a deň Pána príde na všetky cédre libanonské, lebo sú vysoké a povýšené; a na všetky duby bášánské;
Samoan[sm]
13 Ioe, ma o le a oo mai le aso o le Alii i luga o arasi uma o Lepanona, ona ua uumi ma maualuluga; ma i luga o aluna uma o Vasana;
Shona[sn]
13 Hongu, uye zuva raIshe richasvika pamiti yemisida yose yeRebanoni, nokuti yakareba nokukwirira; nepamusoro pemioku yose yeBashani;
Serbian[sr]
13 Да, и дан ће Господњи доћи свим кедровима ливанским, јер су високи и уздигнути, и свим храстовима васанским;
Swedish[sv]
13 Ja, och Herrens dag skall komma över alla Libanons cedrar, ty de är höga och upphöjda, och över alla Basans ekar,
Swahili[sw]
13 Ndio, na siku ya Bwana itateremkia mierezi yote ya Lebanoni, kwani iko juu na kuinuliwa; na juu ya mialoni yote ya Bashani;
Thai[th]
๑๓ แท้จริงแล้ว, และวันของพระเจ้าจะมาบนต้นสนสีดาร์ทั้งหมดของเลบานอน, เพราะมันสูงและลําพอง; และบนต้นโอ๊กทั้งหมดของบาชาน;
Tagalog[tl]
13 Oo, at sasapit ang araw ng Panginoon sa lahat ng sedro ng Libano, sapagkat sila ay matatayog at matataas; at sa lahat ng encina ng Besan;
Tswana[tn]
13 Ee, mme letsatsi la Morena le tlaa tla mo masetareng otlhe a Lebanone, gonne a kwa godimo e bile a tsholetsegile; le mo go tsotlhe diouku tsa Bašane;
Tongan[to]
13 ʻIo, pea ʻe hoko mai ʻa e ʻaho ʻo e ʻEikí ki he ngaahi sita kotoa pē ʻo Lepanoní, he ʻoku nau māʻolunga mo hīkisiá; pea ki he ngaahi ʻoke kotoa pē ʻo Pēsaní;
Tok Pisin[tpi]
13 Ye, na de bilong Bikpela bai kamap long olgeta sida bilong Lebanon, bikos ol apim na antapim ol yet, long olgeta oak bilong Bashan,
Turkish[tr]
13 Evet ve Rab’bin günü Lübnan’daki bütün sedir ağaçlarının üzerine gelecek; çünkü onlar yükselmiş yüce ağaçlardır; ve Başan’daki bütün meşe ağaçlarının üzerine gelecek.
Twi[tw]
13 Aane, na Awurade da no bɛba Lebanon ntweneduro nyina ara so, ɛfiri sɛ wɔ woware na wɔkorɔn wɔ Basan nnuapɔn nyina ara so;
Ukrainian[uk]
13 Так, і день Господа прийде для всіх кедрів Ливану, бо вони високі й піднесені; і для всіх дубів Башану;
Vietnamese[vi]
13 Phải, và ngày của Chúa sẽ đến trên mọi cây bách hương của Li Ban, vì những cây ấy cao và ngạo nghễ; và sẽ đến trên mọi cây xồi của Ba San;
Xhosa[xh]
13 Ewe, kwaye umhla weNkosi uya kufika phezu kwayo yonke imisedare yaseLebhanon, kuba mide kwaye inyukele phezulu; naphezu kwayo yonke imioki yaseBhashan;
Yapese[yap]
13 Arragon, nge fare rran rokʼ Somoel e bay yib nga dakean gubin pi gakʼiy ni cedars nu Lebanon, ya yaed ba tolang ma kar ʼuf gaed ngalang; ngo dakean gubin e pi gakʼiy ni oak nu Bashan;
Chinese[zh]
13是的,主的日子必临到黎巴嫩所有的香柏树,因为它们既高且傲;也必临到巴珊所有的橡树。
Zulu[zu]
13 Yebo, usuku lweNkosi luyofika phezu kwayo yonke imisedari yaseLebanoni, ngokuba mide futhi iphakeme; kanye naphezu kwawo wonke ama-oki aseBashani.