Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
“Alokaloka i Cokke me Dye Cabit.”
Adangme[ada]
“Tsakemihi Ngɛ Asafo Mi Kpe Nɛ A Peeɔ Ngɛ Otsi ɔ Mi ɔ He.”
Afrikaans[af]
“Veranderinge aan die vergadering in die week.”
Amharic[am]
“በሳምንቱ መሃል በሚደረጉ ስብሰባዎች ላይ የተደረጉ ማስተካከያዎች።”
Arabic[ar]
«تعديلات على اجتماع وسط الاسبوع».
Aymara[ay]
“Chika semanan tantachäwejj apaski ukajj mayjtʼaniwa.”
Baoulé[bci]
“B’a siesie aɲia wie’m be uflɛ.”
Central Bikol[bcl]
“Mga Pagliliwat sa Pagtiripon sa Tahaw kan Semana.”
Bemba[bem]
“Ukwaluka mu Kulongana kwa mu Kati ka Mulungu.”
Bulgarian[bg]
„Промяна в събранията през седмицата“.
Bislama[bi]
“Ol Jenis Long Miting Long Medel Blong Wik.”
Bangla[bn]
“সপ্তাহের মাঝের সভার কিছু রদবদল।”
Garifuna[cab]
“Asansiruni lidan adamuridaguni le wadügübei labadinagua dimaasu.”
Cebuano[ceb]
“Kausaban sa Tigom sa Tungatunga sa Semana.”
Chuukese[chk]
“Ekkewe Siwil fán iten ewe Mwich Lukanapen Wiik.”
Hakha Chin[cnh]
“Zarh Lai Pumh- nak Prokrem Remhnak.”
Seselwa Creole French[crs]
“Azisteman dan renyon lasemenn.”
Czech[cs]
„Úprava shromáždění v týdnu.“
Welsh[cy]
“Newidiadau i’r Cyfarfod Canol Wythnos.”
German[de]
„Zusammenkunft in der Woche verändert“.
Dehu[dhv]
“Itre Hna Amekötin Göi Icasikeu e Nyipine La Wiik.”
Jula[dyu]
“Yɛlɛmani minw donna kafo ka lajɛn dɔw la.”
Ewe[ee]
“Asitɔtrɔ Le Kwasiɖa Domedome Kpekpea Ŋu.”
Efik[efi]
“Mme Ukpụhọde Oro Ẹnamde ke Mbono Esop Ufọturua.”
Greek[el]
«Προσαρμογές στη Συνάθροιση που Διεξάγεται Μεσοβδόμαδα».
English[en]
“Adjustments to Midweek Meeting.”
Spanish[es]
“Cambios en la reunión que tenemos entre semana.”
Persian[fa]
«تغییراتی در برنامهٔ هفتگی جلسات.»
French[fr]
“ Trois fois trente minutes.
Ga[gaa]
“Otsi Teŋ Kpee mli Tsakemɔi.”
Guarani[gn]
“Oñekambiaʼimíta pe rreunión ojejapóva éntre semána.”
Gujarati[gu]
“મંડળની સભામાં અમુક ફેરફાર.”
Gun[guw]
“Vọjlado lẹ Gando Opli Osẹ Ṣẹnṣẹn Tọn Go.”
Hausa[ha]
“Sabon Tsari na Taron Ikilisiya da Ake Yi a Tsakiyar Mako.”
Hebrew[he]
”שינויים באסיפות של אמצע השבוע”.
Hindi[hi]
“हफ्ते के बीच होनेवाली सभाओं में फेरबदल।”
Hiligaynon[hil]
“Mga Pagbag-o sa Midweek Miting.”
Hmong[hmn]
“Hloov Kev Sib Txoos.”
Croatian[hr]
“Malo drugačiji izgled sastanka u tjednu.”
Haitian[ht]
“Kèk chanjman nan reyinyon nou fè nan jou lasemèn nan.”
Hungarian[hu]
„Változások a hétköznap tartott összejövetelen”.
Western Armenian[hyw]
Ծանուցումներ։ «Միջշաբաթային ժողովին առնչութեամբ ճշդումներ»։
Herero[hz]
“Omarundurukiro kombongarero yomokati kotjivike.”
Indonesian[id]
”Penyesuaian Perhimpunan Tengah Pekan”.
Igbo[ig]
“Otú A Ga-esizi Na-enwe Ọmụmụ Baịbụl Ọgbakọ na Nzukọ Ije Ozi.”
Iloko[ilo]
“Panagbalbaliw iti Gimong iti Tengnga ti Lawas.”
Icelandic[is]
„Breytingar á samkomum í miðri viku.“
Isoko[iso]
“Inwene Evaọ Ewuhrẹ Udevie Oka.”
Italian[it]
“Modifiche all’adunanza infrasettimanale”.
Georgian[ka]
„ცვლილებები კრების ზოგიერთ შეხვედრაში“.
Kamba[kam]
“Moalyũku Ũmbanonĩ wa Kĩkundi.”
Kongo[kg]
“Bansoba na Manaka ya Lukutakanu ya Konso Mposo.”
Kikuyu[ki]
“Ũgarũrũku harĩ Mĩcemanio Ĩmwe Itũ.”
Kuanyama[kj]
“Omalunduluko e na sha nokwoongala kwEkonakonombibeli lEongalo nOkwoongala kwoPailonga.”
Kazakh[kk]
“Аптаның ішінде өтетін кездесуге қатысты өзгерістер”.
Kalaallisut[kl]
“Ulluinnarni ataatsimiinnermi allannguutit.”
Kimbundu[kmb]
“Itendelesu ia Ubhe.”
Kannada[kn]
“ವಾರ ಮಧ್ಯದ ಕೂಟದಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಬದಲಾವಣೆ.”
Korean[ko]
“주중 집회 조정.”
Konzo[koo]
“Embinduka Omwa Mihindano Eyikabya Omwa Kathi-kathi k’Eyenga.”
Kaonde[kqn]
“Lupimpu ku Kupwila kwa Mukachi ka Mulungu.”
Kwangali[kwn]
“Erundururo kepongo lyomosivike.”
San Salvador Kongo[kwy]
“Diambu Disobwa Muna Lukutakanu lwa Kati kwa Lumingu.”
Lamba[lam]
“Ukwalulako Ukubungana Kwesu Kumbi.”
Ganda[lg]
“Enkyukakyuka mu Nkuŋŋaana Ezibaawo Wakati mu Wiiki.”
Lingala[ln]
“Mbongwana na makita ya kati ya pɔsɔ.”
Lozi[loz]
“Licinceho za Mikopano ya Mwahalaa Sunda.”
Luba-Katanga[lu]
“Bujadiki Bukalongwa mu Kupwila kwa pa Bukata bwa Yenga.”
Luba-Lulua[lua]
“Bisangilu bia munkatshi mua lumingu.”
Luvale[lue]
“Kwalumuka chaKukunguluka chaMukachi kaChalumingo.”
Lunda[lun]
“Kuhimpa Ntanjikilu Yakupompa Kwetu Kukwawu.”
Luo[luo]
“Lokruok Mosetim ne Chokruoge ma Kor Juma.”
Lushai[lus]
“Chawlhkâr Chhûnga Inkhâwm Siam Remna.”
Latvian[lv]
”Izmaiņas darbdienas vakara sapulcēs”.
Coatlán Mixe[mco]
“¿Tijaty tëgäjtsp mä naymyujkën diˈib näjxp sëmäänoty?”
Malagasy[mg]
“Fanitsiana ny Fivoriana Andavanandro.”
Marshallese[mh]
“Oktak ko ilo Kweilo̦k eo Lukwõlapen Wiik Eo.”
Mískito[miq]
“Wik bilara aidrubanka bri nani ba nahki kabia.”
Macedonian[mk]
„Промени во состаноците.“
Malayalam[ml]
“മധ്യവാര യോഗസമയത്തിൽ ചില മാറ്റങ്ങൾ.”
Mongolian[mn]
«Библи судлалын болон Үйлчлэх цуглааны өөрчлөлт».
Mòoré[mos]
“Toeengo, Tigingã Biibl zãmsg la Tʋʋmdã tigsg pʋgẽ.”
Marathi[mr]
“आठवड्याच्या मध्ये होणाऱ्या सभेत फेरबदल.”
Malay[ms]
“Perubahan kepada Perjumpaan Pertengahan Minggu.”
Maltese[mt]
“Aġġustamenti fil- Laqgħa taʼ Matul il- Ġimgħa.”
Burmese[my]
“ကြားရက်အစည်းအဝေးအစီအစဉ် ပြုပြင်ပြောင်းလဲချက်များ။”
Norwegian[nb]
«Justeringer i det møtet vi har på hverdager.»
Nepali[ne]
“हाम्रा केही सभामा हुने छाँटकाँटहरू।”
Ndonga[ng]
“Omalunduluko ngoka ga ningwa mEkonakonombiimbeli lyEgongalo nomOkugongala kwoPailonga.”
Niuean[niu]
“Tau Hikiaga ke he Feleveiaaga he Vahā Tapu.”
Dutch[nl]
„Veranderingen in doordeweekse vergadering”.
South Ndebele[nr]
“AmaTjhuguluko WomHlangano WaPhakathi NeVeke.”
Northern Sotho[nso]
“Phetogo e Dirwago go Diboka tša Gare ga Beke.”
Nyanja[ny]
“Phunziro la Baibulo la Mpingo ndi Msonkhano wa Utumiki Zasintha.”
Nyaneka[nyk]
“Omapiluluko Meliongiyo lio Mokati Kosimano.”
Nyankole[nyn]
“Empindahinduka omu Nteerane Zaitu ez’Ahagati ya Saabiiti.”
Nzima[nzi]
“Bɛyɛ Nzenzaleɛ Wɔ Dapɛne Debiezukoalɛ Ne Anu.”
Oromo[om]
“Sirreeffama Walgaʼii Gumii Torban Gidduurratti Godhame.”
Ossetic[os]
Хъусинӕгтӕ. «Ивындзинӕдтӕ фембӕлдты».
Panjabi[pa]
“ਹਫ਼ਤੇ ਦੌਰਾਨ ਹੋਣ ਵਾਲੀ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿਚ ਤਬਦੀਲੀਆਂ।”
Pangasinan[pag]
“Pananguman ed Midweek ya Aral.”
Papiamento[pap]
“Kambionan den e Reunion di den Siman.”
Palauan[pau]
“Omelodech el Kirel a Miting er a Ongeua el Ureor.”
Pijin[pis]
“Samfala Change for Olketa Meeting.”
Polish[pl]
„Zmiany w programie zebrań”.
Pohnpeian[pon]
“Wekidekla en Mihting en ni soutik nan Wihk kan.”
Portuguese[pt]
“Ajustes na reunião do meio de semana”.
Quechua[qu]
“Semänachö reunión jukläyana kanqa.”
Cusco Quechua[quz]
“Huñunakuyninchispi cambiokuna.”
Rundi[rn]
“Amahinduka ajanye n’amakoraniro yo hagati mu ndwi.”
Ruund[rnd]
“Yitenchik Mulong wa Yikumangan Ya pa Rubing.”
Romanian[ro]
„Schimbări privind întrunirea din timpul săptămânii.“
Kinyarwanda[rw]
“Ibyahindutse ku materaniro yo mu mibyizi.”
Sena[seh]
“Kucinjwa Kwa Misonkhano Ya Pakati Pa Sumana.”
Sango[sg]
“Agbiango ye na yâ ti bungbi ti mercredi wala ti jeudi.”
Sinhala[si]
“රැස්වීම්වල වෙනසක්” කතාවක්.
Sidamo[sid]
“Songote Gambooshshi Taashsho.”
Slovak[sk]
„Úpravy zhromaždenia v týždni.“
Slovenian[sl]
»Spremembe glede shoda, ki poteka med tednom.«
Samoan[sm]
“Suiga i Sauniga i le Ogatotonu o le Vaiaso.”
Shona[sn]
“Kugadziridzwa Kwemisangano Yemukati Mevhiki.”
Albanian[sq]
«Rregullime për mbledhjen e mesjavës.»
Serbian[sr]
„Izmene u programu sastanka radnim danom.“
Sranan Tongo[srn]
„Den mindriwiki konmakandra kenki”.
Swati[ss]
“Lushintjo Emihlanganweni Lesiba Nayo Emkhatsini Weliviki.”
Southern Sotho[st]
“Phetoho Libokeng Tsa Har’a Beke.”
Swahili[sw]
“Mabadiliko Katika Mkutano wa Katikati ya Juma.”
Congo Swahili[swc]
“Mabadiliko Kuhusu Mikutano Fulani.”
Tamil[ta]
“வார மத்திப கூட்டத்தில் மாற்றம்.”
Tetun Dili[tdt]
“Mudansa ba reuniaun iha semana nia laran.”
Telugu[te]
“వారం మధ్యలో జరిగే కూటాల్లో చిన్న మార్పులు.”
Thai[th]
“การ ปรับ เปลี่ยน การ ประชุม.”
Tigrinya[ti]
“ነቲ ኣብ መንጎ ሰሙን ዚግበር ኣኼባታት ዚምልከት ምትዕርራይ።”
Tiv[tiv]
“Akaa A I Nyôôso sha Kwagh u Mkombo u I Eren ken Atô u Kasua La.”
Tagalog[tl]
“Mga Pagbabago sa Pulong sa Gitnang Sanlinggo.”
Tetela[tll]
“Etshikitanu wendana la nsanganya ya l’atei wa lomingu.”
Tswana[tn]
“Diphetogo Tsa Dipokano Tsa mo Gare ga Beke.”
Tongan[to]
“Ngaahi Fe‘unu‘aki ki he Fakataha ‘i he Lolotonga ‘a e ‘Uiké.”
Tonga (Nyasa)[tog]
“Kusintha kwa Nyengu ya Sambiru la Bayibolo la Mpingu ndi Unganu wa Uteŵeti.”
Tonga (Zambia)[toi]
“Kucinca Kwacitwa Kujatikizya Miswaangano Iicitwa Mukati Aansondo.”
Turkish[tr]
“Hafta İçi İbadetiyle İlgili Bazı Değişiklikler.”
Tsonga[ts]
“Ku Antswisiwa Ka Minhlangano Ya Le Xikarhi Ka Vhiki.”
Tswa[tsc]
“Kucicanyana ka longoloko wa mitlhangano.”
Tumbuka[tum]
“Ivyo Vyasintha pa Sambiro la Baibolo la Mpingo na Ungano wa Uteŵeti.”
Twi[tw]
“Nsakrae a Wɔayɛ Wɔ Dapɛn no mu Asafo Nhyiam Mu.”
Tahitian[ty]
“Faatanoraa o te putuputuraa o te hebedoma.”
Ukrainian[uk]
Оголошення. «Зміни в розкладі зібрань».
Umbundu[umb]
“Apongoloko a Lingiwa Kohongele Veteke Liosemana.”
Urdu[ur]
”کلیسیائی بائبل مطالعے اور خدمتی اجلاس میں تبدیلی۔“
Venda[ve]
“Tshanduko Kha Muṱangano Wa Vhukati Ha Vhege.”
Vietnamese[vi]
“Điều chỉnh về buổi họp trong tuần”.
Makhuwa[vmw]
“Murukunuxo wa Moota Woopaka Mithukumano Soopacerya sa Esumana”.
Wolaytta[wal]
“Gubaaˈe SHiiquwaa Prograamiyan Giigissidobata.”
Waray (Philippines)[war]
“Pagbag-o ha Katirok ha Midweek.”
Wallisian[wls]
“Te ʼu Fetogi Ki Te Fono ʼo Te Vāhaʼa.”
Xhosa[xh]
“Uhlengahlengiso Kwiintlanganiso Zaphakathi Evekini.”
Yapese[yap]
“Boch Ban’en ni Kan Thilyeg ko Muulung ni Yima Tay u Lukngun e Wik.”
Yoruba[yo]
“Àyípadà Tó Máa Bá Ìpàdé Àárín Ọ̀sẹ̀.”
Zande[zne]
“Ariapai Tipa gu Dunguratise Nga ga Bebere Poso.”
Zulu[zu]
“Ushintsho Emihlanganweni Yaphakathi Nesonto.”