Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vandag spits geraasbetogers hulle toe op lughawens terwyl lugrederye hard stry teen pogings om wette teen geraasbesoedeling te maak.
Arabic[ar]
يركّز المحتجّون اليوم على الضجيج الصادر عن المطارات لأن شركات الطيران تعارض المحاولات الجارية لسَنِّ قوانين مناهضة للتلوُّث الضجيجي.
Bemba[bem]
Ilelo abailishanya pa congo basonta sana ku fibansa fya ndeke ilintu ababomba ne myendele ya ndeke balikosapo pa kuti ifunde likapangwa ilya kulesha icongo ca kukomeka mu matwi.
Cebuano[ceb]
Karon ang mga tigprotesta sa kalangas nagpunting sa mga landingan sanglit ang mga kompaniya sa ayroplano kusganong misupak sa pagsulay sa paghimog balaod batok sa polusyon sa kalangas.
Czech[cs]
Ti, kdo proti hluku protestují dnes, se zaměřují na letiště, protože proti pokusům zavést zákony omezující znečišťování hlukem se silně staví právě letecké společnosti.
Danish[da]
I dag protesterer man mod støjen fra lufthavne, samtidig med at flyselskaber ihærdigt modsætter sig forsøg på at lovgive mod støjforurening.
German[de]
Diejenigen, die sich heute in der Lärmbekämpfung engagieren, konzentrieren ihr Augenmerk vor allem auf Flughäfen, weil sich Luftfahrtgesellschaften Bemühungen zur Reduzierung von Fluglärmbelästigung energisch widersetzen.
Ewe[ee]
Egbea amesiwo tsia tre ɖe toɣliɖeɖe ŋu tɔa ŋku yameʋudzeƒewo koŋ gake yameʋudɔwɔhawo hã menaa mɔ le agbagba siwo wodzena be woade se ɖe toɣliɖeɖe nu la ŋu kura o.
Greek[el]
Σήμερα οι πολέμιοι του θορύβου συγκεντρώνουν την προσοχή τους στα αεροδρόμια επειδή οι αεροπορικές εταιρίες αντιστέκονται σθεναρά στις προσπάθειες ψήφισης νόμων κατά της ηχορύπανσης.
English[en]
Today noise protesters focus on airports as airlines vigorously resist attempts to legislate against noise pollution.
Spanish[es]
Hoy en día las protestas por el ruido se concentran en los aeropuertos, ya que las compañías aéreas resisten tenazmente los intentos de establecer leyes en contra de la contaminación sonora.
Estonian[et]
Tänapäeva müravastased on suunanud oma protestid iseäranis lennujaamadele, kuna lennufirmad seisavad ägedalt vastu püüetele võtta vastu mürareostust piiravaid seadusi.
Finnish[fi]
Nykyään melun vastustajien päähuomio kohdistuu lentokenttiin, sillä lentoyhtiöt eivät suhtaudu lainkaan myönteisesti yrityksiin torjua melusaastetta lainsäädännöllisin keinoin.
Hindi[hi]
आज ध्वनि विरोधियों का ध्यान हवाई-अड्डों पर लगा है क्योंकि विमान-सेवाएँ ध्वनि प्रदूषण के विरुद्ध नियम बनाने के प्रयासों का कड़ा विरोध करती हैं।
Croatian[hr]
Danas se oni koji protestiraju zbog buke usredotočuju na aerodrome, budući da se avionske kompanije energično odupiru pokušajima da se donesu zakoni protiv zagađenja bukom.
Hungarian[hu]
Manapság azok, akik tiltakoznak a zaj ellen, a repülőterekre összpontosítják figyelmüket, mivel a légitársaságok energikusan szembefordulnak azokkal az erőfeszítésekkel, amelyek a zajszennyezéssel szembeni törvények meghozatalára irányulnak.
Indonesian[id]
Dewasa ini, para pemrotes suara bising memusatkan perhatian pada bandar udara seraya banyak maskapai penerbangan berupaya sekuat tenaga menentang upaya pemberlakuan undang-undang anti-polusi-suara.
Iloko[ilo]
Ita dagiti agprotesta iti arimbangaw ipamaysada ti reklamoda kadagiti eropuerto bayat a sipipinget a laplapdan dagiti kompania ti eroplano ti pannakaipaulog dagiti linteg a maibusor iti kinaarimbangaw.
Italian[it]
Oggi nel mirino delle campagne antirumore ci sono soprattutto gli aeroporti, mentre le compagnie aeree si oppongono con vigore alle proposte di legge intese a limitare l’inquinamento acustico.
Japanese[ja]
今日,騒音に抗議する人たちがもっぱら注目しているのは空港です。 航空会社が騒音公害を規制しようとする動きに強く抵抗しているからです。
Korean[ko]
오늘날 소음에 항의하는 사람들은 공항에 초점을 맞추고 있습니다. 항공 회사들이 소음 공해 방지법을 제정하려는 시도에 강력히 저항하고 있기 때문입니다.
Macedonian[mk]
Денес, оние кои протестираат на буката се сосредоточуваат на аеродромите затоа што воздухопловните компании жестоко се спротивставуваат на обидите да се донесе закон против загадувањето со бука.
Malayalam[ml]
വിമാനക്കമ്പനികൾ ശബ്ദമലിനീകരണത്തിനെതിരെയുള്ള നിയമനിർമാണ ശ്രമങ്ങളെ ശക്തമായി ചെറുക്കുന്നതിനാൽ ഒച്ചയ്ക്കെതിരെ ശബ്ദമുയർത്തുന്നവർ ഇന്ന് ശ്രദ്ധകേന്ദ്രീകരിക്കുന്നത് വിമാനത്താവളങ്ങളിന്മേലാണ്.
Marathi[mr]
आज, ध्वनी प्रदूषण-विरोधक विमानतळांविरुद्ध विशेष प्रतिकार करतात; कारण ध्वनी प्रदूषणाविरुद्ध काही नियम बनवण्याच्या प्रयत्नांचा एअरलाइन्स सक्त विरोध करतात.
Burmese[my]
ယနေ့ဆူညံသံ ကန့်ကွက်သူတို့က လေယာဉ်ကွင်းများကို အာရုံစူးစိုက်သကဲ့သို့ လေကြောင်းသယ်ယူပို့ဆောင်ရေးလုပ်ငန်းများကလည်း ဆူညံသံညစ်ညမ်းခြင်းကို တရားစွဲဆိုဖို့ကြိုးစားအားထုတ်မှုများကို အပြင်းအထန်ခုခံကြသည်။
Norwegian[nb]
Mange av protestene mot støy i dag dreier seg om støy fra flyplasser, ettersom flyselskaper sterkt motsetter seg forsøk på å få vedtatt lover mot støyforurensning.
Dutch[nl]
Thans richten mensen die tegen lawaai protesteren zich op vliegvelden, terwijl luchtvaartmaatschappijen zich fel verzetten tegen pogingen om tot wetgeving tegen geluidsoverlast te komen.
Northern Sotho[nso]
Lehono bao ba ipelaetšago ka lešata ba lebiša tlhokomelo maema-fofaneng ge ditirelo tša difofane di gana ka go tia maiteko a go bea molao o ganetšanago le tšhilafatšo ya lešata.
Nyanja[ny]
Lerolino, otsutsa mapokoso amasumika maganizo pa mabwalo a ndege pamenenso makampani a ndege amatsutsa mwamphamvu kuti pasakhale lamulo loletsa phokoso.
Papiamento[pap]
Awe esnan cu ta protestá contra boroto ta concentrá riba aeropuerto, miéntras cu aerolineanan ta resistí tur intento pa traha ley contra contaminacion dor di boroto.
Polish[pl]
Protestujący przeciw hałasowi skupiają dziś swą uwagę na lotniskach, ponieważ linie lotnicze energicznie przeciwstawiają się próbom ustanawiania przepisów zwalczających szkodliwe odgłosy.
Portuguese[pt]
Os protestos hoje são contra os aeroportos, ao passo que as empresas aéreas resistem tenazmente a tentativas de legislar contra a poluição sonora.
Romanian[ro]
În prezent, cei care protestează împotriva zgomotului au în vedere îndeosebi aeroporturile, întrucât liniile aeriene rezistă voiniceşte în faţa încercărilor de a se elabora legi împotriva poluării fonice.
Russian[ru]
В наши дни активисты, борющиеся против шумового загрязнения окружающей среды, сосредоточивают внимание главным образом на аэропортах, а сотрудники авиакомпаний со своей стороны активно противостоят попыткам принять какие-либо законные меры по борьбе с шумом.
Slovak[sk]
Dnes sa tí, čo protestujú proti hluku, zameriavajú na letiská, lebo letecké spoločnosti úspešne odolávajú snahám prijať zákony proti znečisťovaniu hlukom.
Slovenian[sl]
Današnji nasprotniki hrupa protestirajo predvsem proti letališčem, letalska podjetja pa se energično upirajo poskusom, da bi uvedli zakone proti onesnaževanju s hrupom.
Shona[sn]
Nhasi vanonyunyutira ruzha vanonangidzira ngwariro panhandare dzendege sezvo vezvokufamba kwendege vachidzivisa nesimba kuedza kuita mitemo inorambidza ruzha.
Serbian[sr]
Danas se oni koji protestuju protiv buke koncentrišu na aerodrome, dok se avionske kompanije žestoko protive pokušajima donošenja zakona protiv zagađenja bukom.
Southern Sotho[st]
Kajeno ba ipelaetsang ka lerata ba lebisa tlhokomelo ea bona liemelong tsa lifofane kaha ba tsamaiso ea lifofane ba hanyetsa ka matla boiteko ba ho ntšoa ha molao o khahlanong le tšitiso ea lerata.
Swedish[sv]
Våra dagars bullermotståndare inriktar sig ofta på flygtrafiken, eftersom flygbolagen energiskt motarbetar alla försök till lagstiftning mot bullerstörningar.
Swahili[sw]
Leo wanaoteta dhidi ya kelele hulenga viwanja vya ndege huku mashirika ya ndege yaendeleapo kukataa majaribio ya kutunga sheria dhidi ya uchukuzi wa kelele.
Tamil[ta]
இரைச்சலை எதிர்ப்பவர்கள் இன்று விமான நிலையங்கள்மீது கவனத்தை ஒருமுகப்படுத்தும் அதேசமயத்தில், இரைச்சல் தூய்மைக்கேட்டிற்கு எதிராக சட்டம் இயற்றப்படுவதை தவிர்க்க விமானப்போக்குவரத்து நிறுவனங்கள் மும்முரமாக முயற்சிசெய்து வருகின்றன.
Telugu[te]
శబ్దకాలుష్య నిరోధ చట్టాలను రూపొందించాలని జరుగుతున్న ప్రయత్నాలను విమానయాన కార్యాలయం వారు తీవ్రంగా అడ్డుకుంటున్నందున నేడు శబ్ద వ్యతిరేక ఉద్యమకారులు తమ అవధానాన్ని విమానాశ్రయాలపైకి మళ్లిస్తున్నారు.
Thai[th]
พวก นัก ประท้วง เสียง รบกวน ใน ปัจจุบัน พุ่ง เป้า ไป ยัง สนามบิน ขณะ ที่ สาย การ บิน ต่าง ๆ คัดค้าน อย่าง แข็งขัน ต่อ การ พยายาม ออก กฎหมาย ควบคุม มลพิษ ทาง เสียง.
Tagalog[tl]
Ang mga nagpoprotesta sa ingay ngayon ay nagtutuon ng pansin sa mga paliparan habang tahasang nilalabanan ng mga kompanya ng eroplano ang mga pagsisikap na isabatas ang tungkol sa polusyong ingay.
Tswana[tn]
Gompieno batho ba ba leng kgatlhanong le leratla ba tlhokometse thata maemeladifofane ka gonne batsamaise ba tsa diphofo ba le kgatlhanong le maiteko a go baya molao o o kgatlhanong le leratla.
Tsonga[ts]
Namuntlha vanhu lava lwisanaka ni pongo va lwa ni timbala ta swihaha-mpfhuka, naswona hi hala tlhelo vini va swona va lwa hi matimba leswaku matshalatshala yo yirisa pongo leri kavanyetaka ma nga humeleli.
Twi[tw]
Ɛnnɛ, wɔn a wɔkasa tia dede a wɔyɛ no de wɔn adwene si wimhyɛn gyinabea ahorow so bere a wimhyɛn nnwuma ko tia mmɔden a wɔbɔ sɛ wɔbɛyɛ dede a etuatua aso ho mmara denneennen no.
Ukrainian[uk]
Нині люди, які протестують проти шуму, зосереджуються на аеропортах, але авіакомпанії завзято противляться спробам видати закони про шумове забруднення.
Xhosa[xh]
Namhlanje abo balwa nengxolo bayinto nezikhululo zeenqwelo-moya ekubeni abezomoya bengafuni nokuva ngemithetho yokunciphisa ungcoliso lwengxolo.
Yoruba[yo]
Lóde òní, àwọn tí ń ṣàtakò sí ariwo ń kórí àfiyèsí lé àwọn pápákọ̀ òfuurufú bí àwọn ilé iṣẹ́ ọkọ̀ òfuurufú ti ń jà raburabu láti dènà àwọn ìgbìdánwò láti ṣòfin lòdì sí ariwo tí ń ṣèdíwọ́.
Chinese[zh]
今天,机场噪声成了人们抗议的焦点。 航空公司却高唱反调,竭力阻止政府立法管制噪声污染。
Zulu[zu]
Namuhla abamelene nomsindo bagxile ezikhumulweni zezindiza njengoba izinkampani zezindiza zimelene ngokuqinile nemizamo yokushaywa komthetho omelene nomsindo.