Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи иаҳәа ҭԥааны, иааигәа игылаз иахь иҟьоит.
Acoli[ach]
En owoto pala lucwan ma onongo obino kwede ci otongo laco mo ma cok ki en.
Adangme[ada]
E hia klaate nɛ e hɛɛ ɔ, nɛ e kɛ ja nyumu nɛ ngɛ e kasa nya a.
Afrikaans[af]
Hy gryp die swaard wat hy saamgebring het en slaan na die man naby hom.
Amharic[am]
ይዞት የመጣውን ሰይፍ መዘዘና አጠገቡ ያለውን ሰው መታው።
Arabic[ar]
فيستلّ السيف الذي جلبه معه ويضرب الرجل القريب منه.
Mapudungun[arn]
Entupay ñi fütra kuchillo yenielu, ka wülelfi ti wentru mülelu inafül kidu mu.
Aymara[ay]
Apankän uka espadampiw jakʼapankaskir mä jaqirux jawqʼatatäna.
Azerbaijani[az]
O gətirdiyi qılıncı çıxarıb yanındakı adamı vurur.
Baoulé[bci]
Ɔ cuɛnnin i tokofi’n yɛ ɔ fa boli sran nga ɔ mɛntɛn i wun koko lɛ’n i kannin ɔn.
Central Bikol[bcl]
Binulnot niya an dara niyang espada asin tinigbas* an lalaking harani saiya.
Bemba[bem]
Ulupanga lwapushile umutwe wa ulya mwaume no kumuputulako ukutwi.
Bulgarian[bg]
Той извадил меча, който носел, и замахнал срещу един от мъжете, който бил по–наблизо.
Bislama[bi]
Hem i pulumaot naef blong faet we hem i stap karem, mo i traem blong katem man ya we i stanap klosap long hem.
Bangla[bn]
তিনি তার সঙ্গে নিয়ে আসা খড়্গটা বের করে তার কাছাকাছি থাকা লোকটিকে আঘাত করেন।
Catalan[ca]
Agafa l’espasa que porta i ataca l’home que té al costat.
Garifuna[cab]
Aba lasagarunu lefeinte aba líchugun aban chaünti luagu wügüri le yarafabei lun.
Chuukese[chk]
A weitawu ewe ketilas a uwei me a pékú ngeni emén mwán únúkkún.
Chuwabu[chw]
Iyene ohivuula supadda nadhiliyena nanda ohimututuka mulobwana wamwaddamelile.
Seselwa Creole French[crs]
I ti pran son sab ki i ti’n anmennen e tap sa zonm ki ti obor li.
Czech[cs]
Vytáhl svůj meč a tomu muži, který stál nejblíže, usekl pravé ucho.
Chol[ctu]
Tsiʼ botsʼo yespada, i tsiʼ lowo jini winic yaʼ bʌ an tiʼ tʼejl.
San Blas Kuna[cuk]
Espada sedanikid onosa geb dule e waliksaar gwichid sikde.
Chuvash[cv]
Вӑл хӗҫне туртса кӑларать те ҫумӗнче тӑракан ҫын ҫине сулса ярать.
Welsh[cy]
Anelodd ergyd wyllt at y dyn agosaf, gan dorri ei glust dde i ffwrdd.
Danish[da]
Han drager sit sværd og slår ud efter den nærmeste mand.
German[de]
Er zieht sein Schwert und trifft damit den Mann neben ihm.
Dehu[dhv]
Angeic a uthepi la taua hnei angeic hna xome trongën, me lepe la ketre e angatr ka cile ezi angeic.
Jula[dyu]
Murujan min tun b’a fɛ, a y’o bɔ.
Ewe[ee]
Eɖe eƒe yi, si wòtsɔ ɖe asi la heda amesi te ɖe eŋu la.
Efik[efi]
Enye osio ofụt oro enye akadade edi ekpi owo oro adade ekpere enye.
Greek[el]
Βγάζει το σπαθί που έχει φέρει μαζί του και χτυπάει τον άνθρωπο ο οποίος βρίσκεται κοντά του.
English[en]
He pulls out the sword that he has brought along and strikes at the man near him.
Spanish[es]
Saca la espada que ha traído y lanza un tajo al hombre que está cerca de él.
Estonian[et]
Ta tõmbab välja mõõga, mis tal kaasas on, ja lööb sellega kõrvalseisvat meest.
Persian[fa]
او شمشیرش را که همراه دارد بیرون میکشد و به مرد کناریش میزند.
Finnish[fi]
Hän vetää esiin miekan, joka hänellä on mukanaan, ja iskee lähellään seisovaa miestä.
Fijian[fj]
E ucuna mai na nona iseleiwau qai taya na tamata e duri voleka tu vua.
Faroese[fo]
Hann dregur svørðið hjá sær og høggur eftir tí nærmasta manninum.
Fon[fon]
Enɛ wu ɔ, é sún hwǐ e é hɛn é dó mɛ e sɛkpɔ ɛ é jí.
French[fr]
Il dégaina l’épée qu’il avait apportée et en frappa quelqu’un qui se trouvait à côté de lui.
Ga[gaa]
Egbala klante ni ehiɛ kɛba lɛ, kɛkɛ ni ekɛfo mɔ ni bɛŋkɛ lɛ kpaakpa lɛ.
Gilbertese[gil]
E buuta ana kabaang are e uouotia, ao e a orea naba iai te mwaane are i rarikina.
Guarani[gn]
Oguenohẽ pe espáda ogueruvaʼekue ha ohaʼã pe kuimbaʼe ijypýpe oĩvape.
Gun[guw]
E de ohí etọn tọ́n bo lì dawe he sẹpọ ẹ de.
Ngäbere[gym]
Ngitra jänikani kwe ye dianinte kwe biti ni iti nämene ken ye tikaninkä kwe.
Hausa[ha]
Ya zaro takobi da yake ɗauke da shi ya tsare mutumin da yake kusa da shi.
Hebrew[he]
הוא שלף חרב שהביא איתו ותקף את האיש שלידו.
Hindi[hi]
उसने तुरंत अपनी तलवार निकाली और अपने पास खड़े आदमी पर चला दी।
Hmong[hmn]
Nws rho kiag ntaj los thiab tib ntag tus txivneej uas nyob ze ntawm nws.
Hiri Motu[ho]
Iena tuari kaia ia veria bona ia badinai ia gini tauna ia botaia.
Croatian[hr]
Izvukao je mač koji je imao kod sebe i zamahnuo na čovjeka pored sebe.
Haitian[ht]
Li te gen yon epe sou li, li rale l, li bay mesye ki bò kote l la yon kout epe.
Hungarian[hu]
Előrántja a magával hozott kardot, és lesújt vele a mellette álló férfira.
Armenian[hy]
Նա հանում է իր հետ վերցրած սուրը եւ հարվածում կողքին կանգնած մարդուն։
Herero[hz]
Eye wa nana engaruvyo eye nda eterera na kepura naro okutwi kwomurumendu ngwa ri popezu naye.
Indonesian[id]
Ia menghunus pedang yang ia bawa dan ia menyerang orang yang ada di dekatnya.
Igbo[ig]
Ọ mịpụtara mma agha o ji wee gbuo onye nọ ya nso.
Icelandic[is]
Hann dregur fram sverðið sem hann hafði með sér og heggur til mannsins næst sér.
Isoko[iso]
O te hiolo ọgbọdọ nọ ọwha lele omaze ọ tẹ nyao ọzae nọ ọkẹle riẹ.
Italian[it]
Estrae la spada che ha con sé e colpisce l’uomo che gli sta accanto.
Kongo[kg]
Yandi basisaka mbele yina yandi nataka mpi bulaka yau muntu mosi yina vandaka na lweka na yandi.
Kikuyu[ki]
Aacomorire rũhiũ rwake agĩtema mũndũ ũrĩa waarĩ hakuhĩ nake.
Kuanyama[kj]
Okwa pweya mo eongamukonda laye olo kwa li a enda nalo, ndele ta kendabala okuteta omulumenhu umwe oo a li popepi naye momutwe.
Kazakh[kk]
Ол семсерін ала сала өзіне жақын тұрған адамға сілтеп қалады.
Kalaallisut[kl]
Pana nassatani amuaa angullu eqqaminiittoq panarlugu.
Kimbundu[kmb]
Muéne ua katula o xibhata ia kexile na-iu, iu ua koko o diiala dia kexile bhu mbandu iê.
Kannada[kn]
ತಾನು ತಂದ ಕತ್ತಿಯಿಂದ ಅವನು ತನ್ನ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿದ್ದ ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಹೊಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
Konzo[koo]
Akahulhukaya mw’omuyali wiwe owali asa nawu n’erithema omulhume oyuli hakuhi nayu.
Kaonde[kqn]
Wasomwene mpoko yanji ne kukampa mwanamulume umo ye ajinga nanji pa bwipi.
Southern Kisi[kss]
Mbo naŋ muɛi nduɛi o hiŋ nde o boo niŋ yau, mbo biandu laŋgbanɔ wa ndu ikɛiyo bolleŋ.
Kwangali[kwn]
Ta pweza mo rufuro oru ana pitura nokukamuna mugara ogo ana mu kara pepi.
Lamba[lam]
Asomona impoko iyi apintile ne kupama umwalalume uwo apalamine nakwe.
Ganda[lg]
Asowolayo ekitala ky’ali nakyo n’atema omusajja amuli okumpi.
Lingala[ln]
Abimisi mopanga oyo azalaki na yango, akati moto oyo azali pene na ye.
Lao[lo]
ເປໂຕ ຈຶ່ງ ຊັກ ດາບ ທີ່ ມີ ຢູ່ ນັ້ນ ອອກ ມາ ຟັນ ຊາຍ ຜູ້ ທີ່ ຢູ່ ໃກ້ ຕົນ.
Lithuanian[lt]
Jis išsitraukia kardą, kurį buvo su savimi atsinešęs, ir smogia arčiau esančiam vyrui.
Luba-Katanga[lu]
Wakulumuna kipete kyadi nakyo, watape’kyo muntu obadi befwenene nandi.
Luvale[lue]
Hikusomona poko yenyi yamukwale ambatanga nakuveta lunga namuhate.
Lunda[lun]
Hakunona mpoku yakabali yasendeliyi nakutapa iyala wudi kwakwihi nayena.
Luo[luo]
Owuodho ligangla ma en-go, kendo otemo goyogo ng’at man machiegni kode.
Lushai[lus]
A khandaih rawn ken chu a phawi a, a kianga mi chu a sat a.
Latvian[lv]
Viņš izvelk zobenu, ko ir paņēmis līdzi, un cērt blakus stāvošajam vīram.
Mam[mam]
Jatz tiʼn espada ex ok ttxʼemin jun xjal toktaq ttxlaj.
Huautla Mazatec[mau]
Tsakʼasje kicha xi yʼa kʼoa tsakále je chjota xi ya séjnatʼachrianle.
Coatlán Mixe[mco]
Ta tjuˈtyë yˈespäädë ets ttuknibëdeˈky ja yetyëjk diˈibë nety jam wingon.
Morisyen[mfe]
Li tir lepe ki li ti amene ek donn enn kout sa misie ki akote li la.
Malagasy[mg]
Notsoahiny ny sabatra izay nentiny ary namely ny lehilahy teo akaikiny izy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Avino watoozile ulupanga luno wasenzile nu kuluzunzula ukuti akome umonsi uwali apiipi nawe .
Macedonian[mk]
Тој го извлекол мечот што го понел со себе и го удрил човекот што бил блиску до него.
Malayalam[ml]
അവൻ തന്റെ വാൾ ഊരി അടുത്തു നിൽക്കുന്ന മനുഷ്യ നെ വെട്ടുന്നു.
Mongolian[mn]
Тэр илдээ сугалаад, ойрхон зогсож байсан хүн уруу далайв.
Marathi[mr]
तो, बरोबर आणलेली तरवार उपसतो, आणि जवळच्या माणसावर वार करतो.
Malay[ms]
Dia menghunus pedang yang telah dibawanya lalu menyerang lelaki yang berdiri dekat dengannya.
Maltese[mt]
Joħroġ is- sejf li ġab miegħu u jolqot lir- raġel taʼ ħdejh.
Burmese[my]
ဒါနဲ့သူယူလာတဲ့ဓားကို ဆွဲထုတ်ပြီး သူ့အနားကလူကို ခုတ်လိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Han vil ikke la dem ta Jesus uten kamp.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kikixtij iespada tein kiuikaya uan kisouilij takat tein achka yetoya.
Ndau[ndc]
Wakabvomora banga raainga naro wo taka wainga phedo nae.
Lomwe[ngl]
Aahisolola nlema aariiyeno nave aahivonya wa muchu aari vakhiviru vawe.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kikixtia iespada niman ika kixnamiki akin nisiu nemi.
Niuean[niu]
Ne aaki mai e ia e pelu haana ne tamai ti tā aki e tagata taane ne tata ki a ia.
Dutch[nl]
Hij pakt het zwaard dat hij heeft meegebracht en slaat naar de man vlak bij hem.
South Ndebele[nr]
Wadosa isabula eze nayo wasahlela indoda ehlanu kwakhe.
Nyanja[ny]
Iye akusolola lupanga limene wadza nalo nakantha nalo munthu wokhala chifupi naye.
Nyaneka[nyk]
Wapola omutunga ankho ena ahande okutoma omulume ankho ukahi popepi nae.
Nyankole[nyn]
Atyo asyorayo rurara ei yaabaire aizire nayo, agiteera omushaija owaabaire amuri haihi.
Nzima[nzi]
Ɔhwenle ye dadeɛ ne na ɔvale ɔpɛle nrenya ne mɔɔ bikye ye la.
Oromo[om]
Billaa qabatee dhufe luqqifatee namicha isa bira jiru rukute.
Ossetic[os]
Йӕ кард фелвӕста ӕмӕ йӕ фарсмӕ цы лӕг лӕууыд, ууыл ӕй ӕруагъта.
Panjabi[pa]
ਪਤਰਸ ਨੇ ਫਟਾਫਟ ਆਪਣੀ ਤਲਵਾਰ ਮਿਆਨ ਵਿੱਚੋਂ ਕੱਢੀ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਲਾਗੇ ਖੜ੍ਹੇ ਬੰਦੇ ਤੇ ਵਾਰ ਕੀਤਾ।
Papiamento[pap]
El a saka e spada ku el a bin kuné i a zuai e den direkshon di e hòmber banda di dje.
Plautdietsch[pdt]
Hee kjrieech sien Schwieet rut un hold eent ut no eenen Maun, waut doa dicht bie am stunt.
Pijin[pis]
Hem aotem sword wea hem karem and trae for hitim man wea stand klosap long hem.
Pohnpeian[pon]
Ih eri pwekada nah kedlas me e weuwa oh pele ohl me keieu kereniong ih.
Portuguese[pt]
Puxou a espada que trouxe consigo e bateu no homem perto dele.
K'iche'[quc]
Xresaj lo jun chʼichʼ tekʼuriʼ xukoj che ri achi kʼo naqaj che.
Rarotongan[rar]
Kua uuti mai aia i te koke tana i apai mai e kua pari i te tangata i te pae iaia.
Romanian[ro]
El scoate sabia pe care a adus-o cu el și-l lovește pe bărbatul de alături.
Russian[ru]
Он выхватывает меч и замахивается на человека, который стоит рядом.
Kinyarwanda[rw]
Yakuye inkota yari yitwaje maze ayikubita umuntu wari iruhande rwe.
Sena[seh]
Iye abulusa supada ikhadabweresa iye mbapomokera mamuna akhali cifupi na iye.
Sango[sg]
Lo mû yongoro zembe so ayeke na tere ti lo si lo ye ti dë na zo so ayeke nduru na lo.
Sinhala[si]
පේතෘස් අරන් ආව කඩුව අතට අරන් එයා ළඟ ඉන්න මිනිසාට පහර දෙනවා.
Sidamo[sid]
Adhe dayino bise fushshe, mulesi noo mancho gani.
Slovak[sk]
Vyťahuje meč, ktorý mal so sebou, a udrie muža, ktorý je blízko neho.
Sakalava Malagasy[skg]
Naboane ty mesobe tamine tany, ka nasiane aze lahilahy tanilane teo zay.
Slovenian[sl]
Izdrl je meč in zamahnil z njim po enem bližnjih mož.
Samoan[sm]
Na sei lana pelu ma ta ai le tamaloa o i ona tafatafa.
Shona[sn]
Anozvomora munondo waauya nawo ndokurova murume ari pedyo naye.
Songe[sop]
Basomona kimpulu kibaadi nakyo bwa kutapa muntu e pepi naaye.
Albanian[sq]
Ai nxjerr shpatën që ka me vete dhe godet burrin afër tij.
Serbian[sr]
Izvukao je mač koji je poneo sa sobom i zamahnuo ka čoveku koji mu je bio najbliži.
Saramaccan[srm]
A hai ën feti ufangi di a bi tja ku ën hën a hiti go a wan womi bi taanpu nëën bandja.
Sranan Tongo[srn]
A e hari a feti-owru puru di a tyari nanga en èn a e kapu go na a man di e tanapu krosibei fu en.
Southern Sotho[st]
O ntša sabole ea hae o hlatha monna e mong ea pel’a hae ka eona.
Swahili[sw]
Anavuta upanga aliokuwa amechukua na kumpiga mtu aliye karibu naye.
Congo Swahili[swc]
Anavuta upanga aliokuwa amechukua na kumpiga mtu aliye karibu naye.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mú Pedro xaniñaminaʼ rí magún kuya̱a̱ Jesús.
Tetun Dili[tdt]
Nia losu ninia surik neʼebé nia lori, no ataka mane ida besik nia.
Telugu[te]
ఆయన తన వెంట తెచ్చుకున్న కత్తిని బయటకు తీసి తన దగ్గరున్న మనిషిపై దాడి చేశాడు.
Thai[th]
เขา จึง ชัก ดาบ ที่ มี อยู่ นั้น ฟัน ชาย ผู้ ที่ อยู่ ใกล้ ตน.
Tigrinya[ti]
ነቲ ምስኡ ዝነበረ ሴፍ መዚዙ ነቲ ጥቕኡ ዝነበረ ሰብኣይ ወቕዖ።
Tetela[tll]
Nde akasɔmɔla yɔ̂mbɔ yande ko akayikɔtɛ pami kaki suke lande.
Tswana[tn]
O somola tšhaka e a tlileng le yone a bo a itaya monna yo a bapileng le ene.
Tongan[to]
Na‘á ne unuhi hake ‘a e heletā na‘á ne ‘omai ‘o ne taa‘i ‘a e tangata na‘e ofi ki aí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wangusolo lipanga laki kuti wakhati munthu yo wenga nayu pafupi.
Tonga (Zambia)[toi]
Wafwumuna mupeni ngwaakaleteezya akumugonka muntu uuli munsi lyakwe.
Tojolabal[toj]
Pe ja Pedro mini oj yakan jachʼ ita lom bʼa oj ijuk och ja Jesús.
Papantla Totonac[top]
Pero Pedro nixʼama mastay talakaskin kaj chuntiya nalinkan Jesús.
Tok Pisin[tpi]
Em i kamautim bainat bilong em na paitim wanpela man i sanap klostu long em.
Turkish[tr]
Beraberinde getirdiği kılıcı çeker ve yanındaki adama vurur.
Tsonga[ts]
U hlomule banga leri a a ri na rona kutani a hlasela wanuna loyi a a ri ekusuhi na yena.
Tswa[tsc]
Yena i hlomula a supado leyi a tileko nayo aba a wanuna a nga kusuhani naye.
Purepecha[tsz]
Jimbosï pʼiaarajti espadani ka indeni jingoni atasïndi achaatini ma enga jima no iauani jaka.
Tooro[ttj]
Asomorayo busitama ye ei akaba aizire nayo, atema omusaija ou akaba ali haihi nawe.
Tumbuka[tum]
Wakasolora lupanga na kutimba nalo munthu uyo wakaŵa nayo pafupi.
Twi[tw]
Ɔtwee ne nkrante a ɛhyɛ ne ho de bɔɔ onipa a ɔbɛn no no.
Tzotzil[tzo]
Jech oxal la slokʼes yespada ti yichʼoj batele, vaʼun la syayijes li vinik te ta stsʼele.
Urdu[ur]
اُنہوں نے تلوار نکالی اور ایک آدمی پر حملہ کر دیا۔
Uzbek[uz]
U qilichini qinidan sug‘urib, yonida turgan odamga yo‘naltirdi.
Vietnamese[vi]
Ông rút gươm mà ông mang theo chém kẻ đứng gần ông.
Makhuwa[vmw]
Owo onikumiha ekatana yeeyo erwanne awe nto onamphwata mulopwana omwaattamenle.
Waray (Philippines)[war]
Salit, iya ginhulbot an iya espada ngan gintigbas an lalaki nga hirani ha iya.
Wallisian[wls]
Neʼe ina tohoʼi te heletā ʼaē neʼe ina ʼave, pea ina tāʼi ai te tagata ʼaē neʼe ōvi age kia ia.
Xhosa[xh]
Ukhupha ikrele abeze nalo aze abethe kwindoda ekufutshane naye.
Antankarana Malagasy[xmv]
Nalainy mesobenany, baka iô nivangoeny lelahy araiky narikitry izy tiô.
Yao[yao]
Jwalakwe akuswekula upanga wajigele ni akumkapa mundu jwaŵandikene najo.
Yoruba[yo]
Ó fa idà kan tó mú wá jáde ó sì fi ṣá ọkùnrin kan tó wà lẹ́gbẹ̀ẹ́ rẹ̀.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ Pedroeʼ maʼ tu chéen ilaj u bisaʼal Jesusiʼ.
Chinese[zh]
他拔出带来的剑,向身旁的人砍去。
Zande[zne]
Ko amo gako basape ka de rii gu kumba nambedi na ko na ni.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Rabébu espad ni nébu né rachocbu guidiag ladbuʼ buñguieeu ni sagaʼ gahx ronoʼbu.
Zulu[zu]
Uhosha inkemba agalele endodeni eseduze kwakhe.