Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Min is bereid om met diegene in gesagsposisies te praat.
Amharic[am]
በሥልጣን ላይ ካሉ ሰዎች ጋር ለመነጋገር ፈቃደኛ የሆኑት ጥቂቶች ናቸው።
Arabic[ar]
وقليلون هم على استعداد ان يكلِّموا ذوي السلطة.
Central Bikol[bcl]
Pipira an gustong makipag-olay sa mga may autoridad.
Bemba[bem]
Abanono fye e baitemenwa ukulanda ku baletungulula.
Bulgarian[bg]
Малцина са онези, които имат желание да разговарят с хора, притежаващи власт.
Bislama[bi]
I gat smol man nomo we oli wantem toktok wetem ol man we oli gat paoa.
Bangla[bn]
যারা কর্তৃত্বে আছেন তাদের সাথে কথা বলতে অল্প লোকই ইচ্ছুক।
Cebuano[ceb]
Diyutay lang ang andam nga makigsulti niadtong anaa sa awtoridad.
Danish[da]
Kun få er villige til at tale med myndighedspersoner.
German[de]
Kaum jemand ist bereit, mit Autoritätspersonen zu reden.
Ewe[ee]
Ame ʋee aɖewo koe lɔ̃na ƒoa nu kple amegãwo.
Efik[efi]
Ibat ibat owo ẹnyịme nditịn̄ ikọ nnọ mbon oro ẹkamade odudu.
Greek[el]
Ελάχιστοι είναι πρόθυμοι να μιλήσουν σε εκείνους που κατέχουν θέσεις εξουσίας.
English[en]
Few are willing to talk to those in authority.
Estonian[et]
Vähesed räägivad meeleldi mõjukate isikutega.
Finnish[fi]
Harvat ovat halukkaita puhumaan vallanpitäjien kanssa.
French[fr]
Rares sont les gens disposés à s’entretenir avec ceux qui ont une autorité sur eux.
Ga[gaa]
Mɛi fioo pɛ sumɔɔ ni amɛkɛ mɛi ni hiɛ gbɛhei ni nɔ kwɔlɔ lɛ agba sane.
Hebrew[he]
מעטים מוכנים לשוחח עם בני־סמכא.
Hindi[hi]
बहुत थोड़े लोग हैं जो अधिकार-प्राप्त लोगों से बात करने की इच्छा रखते हैं।
Hiligaynon[hil]
Pila lamang ang nagapakighambal sa mga may awtoridad.
Croatian[hr]
Malo je onih koji su spremni razgovarati s osobama na položaju autoriteta.
Hungarian[hu]
Kevesen készek beszélni azokkal, akiknek hatalmuk van.
Western Armenian[hyw]
Քիչեր հեղինակութիւն ունեցող անհատներու կը փափաքին խօսիլ։
Indonesian[id]
Hanya sedikit orang yang mau berkomunikasi dengan orang-orang yang memiliki wewenang.
Iloko[ilo]
Manmano ti mayat a makisarita kadagidiay addaan autoridad.
Italian[it]
Pochi sono disposti a parlare con chi ha autorità.
Georgian[ka]
მცირე ნაწილს თუ სურს ავტორიტეტულ პირებთან საუბარი.
Korean[ko]
사람들은 권위를 가진 사람들과 거의 대화하려고 하지 않습니다.
Lingala[ln]
Ezali na bato mingi te oyo basepelaka kosolola na baoyo bazali na bokonzi.
Lithuanian[lt]
Nedaug kas ryžtasi kalbėtis su valdžios pareigūnais.
Latvian[lv]
Nav daudz tādu cilvēku, kas vēlētos izrunāties ar tiem, kuriem ir vara.
Malagasy[mg]
Vitsy no vonona hiresaka amin’ireo izay manam-pahefana.
Macedonian[mk]
Малкумина се спремни да разговараат со оние кои имаат авторитетна положба.
Malayalam[ml]
അധികാരികളോടു സംസാരിക്കാൻ തീരെ കുറച്ചുപേരെ തയ്യാറുള്ളൂ.
Marathi[mr]
अधिकाऱ्यांसोबत बोलण्यासाठी फार कमी लोक तयार असतात.
Burmese[my]
အချို့သောသူတို့မှာ အခွင့်အာဏာရှိသောသူတို့နှင့် စကားပြောဆိုလိုကြသည်။
Norwegian[nb]
Få er villige til å snakke med slike som har myndighet.
Dutch[nl]
Weinigen zijn bereid om te praten met degenen die autoriteit over hen hebben.
Northern Sotho[nso]
Ke ba sego kae bao ba ratago go boledišana le bao ba nago le matla a taolo.
Nyanja[ny]
Ndi oŵerengeka omwe amafuna kulankhula ndi audindo.
Papiamento[pap]
Poco hende ta dispuesto na papia cu esnan den puesto di autoridad.
Polish[pl]
Mało kto chce się zwierzać osobom sprawującym jakąś władzę.
Portuguese[pt]
Poucos estão dispostos a falar aos que têm autoridade.
Romanian[ro]
Puţini doresc să vorbească cu persoanele cu autoritate.
Russian[ru]
Очень немногим по душе разговор с власть имущими.
Slovak[sk]
Málokto je ochotný rozprávať sa s tými, ktorí sú v postavení s určitou autoritou.
Samoan[sm]
E toaitiiti lava e mananao e talanoa atu ia i latou o ē pule.
Shona[sn]
Vashoma vanodisa kutaura kuavo vane chiremera.
Albanian[sq]
Të paktë janë ata që tregohen të gatshëm për të folur me personat që janë me autoritet.
Serbian[sr]
Malo njih je spremno da razgovara sa onima koji imaju autoritet.
Sranan Tongo[srn]
Pikinso sma nomo wani taki nanga sma di abi makti.
Southern Sotho[st]
Ke ba ’maloa ba utloisisang ho bua le ba boholong.
Swedish[sv]
Få vill tala med myndighetspersoner.
Swahili[sw]
Ni wachache walio tayari kuzungumza na wale wenye mamlaka.
Tamil[ta]
வெகு சிலரே அதிகாரத்தில் இருப்பவர்களிடம் பேச விருப்பமுள்ளவர்களாயிருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
అధికారంలో ఉన్నవారితో మాట్లాడేందుకు ఎక్కువ మంది సిద్ధపడరు.
Thai[th]
มี น้อย คน เต็ม ใจ พูด กับ คน เหล่า นั้น ที่ มี อํานาจ.
Tagalog[tl]
Kakaunti ang handang makipag-usap sa mga may awtoridad.
Tswana[tn]
Ke ba se kae fela ba ba batlang go bua le ba ba nang le taolo.
Tok Pisin[tpi]
Wan wan tasol i amamas long toktok wantaim ol man i gat namba.
Turkish[tr]
Çok az kişi yetkili kimselerle konuşmaya isteklidir.
Tsonga[ts]
Lava tiyimiseleke ku vulavurisana ni lava nga ni vulawuri a hi vangani.
Twi[tw]
Nnipa kakraa bi pɛ na wɔwɔ ɔpɛ sɛ wɔne wɔn a wɔwɔ tumi bɛkasa.
Tahitian[ty]
Mea iti o te hinaaro nei e paraparau i te feia mana.
Ukrainian[uk]
Рідко хто бажає розмовляти з авторитетними фахівцями.
Vietnamese[vi]
Ít ai sẵn sàng nói chuyện với những người có thẩm quyền.
Wallisian[wls]
Kua tokosiʼi ia nātou ʼaē ʼe nātou fia palalau kia nātou ʼaē ʼe maʼu tuʼulaga.
Xhosa[xh]
Bambalwa abakulungeleyo ukuncokola nabasemagunyeni.
Yoruba[yo]
Ìwọ̀nba ènìyàn ni ń ṣe tán láti bá àwọn aláṣẹ sọ̀rọ̀.
Zulu[zu]
Bambalwa abangenqeni ukukhuluma nalabo abanamagunya.