Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Koeretoejer , hvis stoerste konstruktivt bestemte hastighed er stoerre end 100 km/t , skal udstyres med to foererspejle med EOEF-typegodkendelsesmaerke , et paa koeretoejets venstre side og et paa hoejre side .
German[de]
Jedes Fahrzeug mit einer bauartbedingten Hoechstgeschwindigkeit von mehr als 100 km/h muß mit je einem mit dem EWG-Genehmigungszeichen versehenen Rückspiegel auf der linken und auf der rechten Fahrzeugseite ausgerüstet sein .
Greek[el]
Κάθε όχημα του οποίου η εκ κατασκευής μεγίστη ταχύτητα είναι μεγαλύτερη των 100 km/h πρέπει να είναι εξοπλισμένο με δύο κάτοπτρα οδηγήσεως που φέρουν το σήμα εγκρίσεως ΕΟΚ, το ένα στο αριστερό και το άλλο στο δεξιό τμήμα του οχήματος.
English[en]
All two-wheeled vehicles with a maximum design speed exceeding 100 km/h must be equipped with two rear-view mirrors bearing the EEC component type-approval mark, one on the left and one on the right of the vehicle.
Spanish[es]
Todo vehículo cuya velocidad máxima por construcción sea superior a 100 km/h deberá estar equipado con dos retrovisores que lleven la marca de homologación CEE , uno situado en la parte izquierda y otro en la parte derecha del vehículo .
Finnish[fi]
Kaikissa kaksipyöräisissä ajoneuvoissa, joiden suurin rakenteellinen nopeus on yli 100 km/h, on oltava kaksi, ajoneuvon vasemmalle ja oikealle puolelle sijoitettua, osan ETY-tyyppihyväksyntämerkillä varustettua taustapeiliä.
French[fr]
Tout véhicule dont la vitesse maximale par construction est supérieure à 100 km/h doit être équipé de deux rétroviseurs portant la marque d'homologation CEE, l'un situé sur la partie gauche et l'autre sur la partie droite du véhicule.
Italian[it]
Ogni veicolo la cui velocità massima per costruzione è superiore a 100 km/h deve essere munito di due retrovisori recanti il marchio di omologazione CEE, uno situato sulla parte sinistra e l'altro situato sulla parte destra del veicolo.
Dutch[nl]
Ieder voertuig met een door de constructie bepaalde maximumsnelheid van meer dan 100 km/h dient voorzien te zijn van twee achteruitkijkspiegels met een EEG-onderdeelgoedkeuringsmerk en wel één op de linkerzijde en één op de rechterzijde van het voertuig.
Portuguese[pt]
Qualquer veículo cuja velocidade máxima por construção seja superior a 100 Km/h deve estar equipado com dois espelhos retrovisores que ostentem a marca de homologação CEE, um situado na parte esquerda e o outro na parte direita do veículo.
Swedish[sv]
Alla tvåhjuliga fordon med en högsta konstruktiv hastighet överstigande 100 km/tim måste ha två backspeglar med EEG-typgodkännandemärke, en på vardera fordonssidan.