Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gevolglik “is die gemiddelde spoed op die paaie [in daardie stad] net 12 kilometer per uur”.
Amharic[am]
በመሆኑም ባሁኑ ጊዜ በዚህች ከተማ “አውራ ጎዳና ላይ በሰዓት ከ12 ኪሎ ሜትር በበለጠ ፍጥነት ማሽከርከር አይቻልም።”
Arabic[ar]
ولهذا السبب صار «معدل سرعة سير السيارات ١٢ كيلومترا في الساعة فقط على طرقات» تلك المدينة.
Cebuano[ceb]
Tungod niana, “ang aberids nga gikusgon sa pagpadagan diha sa kadalanan nag-aberids na lang karon ug 12 kilometros kada oras” nianang siyudara.
Czech[cs]
V důsledku toho je „průměrná rychlost [ve městě] pouze 12 kilometrů za hodinu“.
Danish[da]
Som følge heraf „er gennemsnitshastigheden ikke mere end 12 kilometer i timen“ i denne by.
German[de]
Daher „kommt man auf den Straßen mittlerweile nur noch mit durchschnittlich 12 Stundenkilometern voran“.
Greek[el]
Ως αποτέλεσμα, «η μέση ταχύτητα στους δρόμους είναι τώρα μόνο 12 χιλιόμετρα την ώρα» σε αυτή την πόλη.
English[en]
As a result, “roadway speeds now average just 12 kilometres [7.5 miles] per hour” in that city.
Spanish[es]
En consecuencia, en dicha ciudad “la velocidad media de circulación actual es de apenas 12 kilómetros por hora”.
Estonian[et]
Selle tagajärjel sõidetakse Pekingi „teedel keskmiselt vaid 12 kilomeetrit tunnis”.
Finnish[fi]
Keskimääräinen ajonopeus onkin siellä ”vain 12 kilometriä tunnissa”.
French[fr]
” Le revers de la médaille, c’est que “ la vitesse moyenne du trafic dans l’agglomération n’est plus que de 12 kilomètres à l’heure ”.
Croatian[hr]
Zbog toga se u tom gradu “cestovni promet odvija prosječnom brzinom od samo 12 kilometara na sat”.
Hungarian[hu]
Ennek következtében „12 kilométer/órás átlagsebességnél gyorsabban nem tudnak haladni a kocsik” a városban.
Indonesian[id]
Akibatnya, ”kini, rata-rata kecepatan kendaraan di jalan hanya mencapai 12 kilometer per jam” di kota itu.
Iloko[ilo]
Nagbanaganna, “12 a kilometro laengen iti kada oras ti promedio a kapartak ti taray dagiti lugan iti kalsada” iti dayta a siudad.
Italian[it]
Di conseguenza, in quella città “oggi ci si sposta a una velocità media di soli 12 chilometri l’ora”.
Japanese[ja]
その結果,北京市内の「平均走行速度は時速12キロにすぎない」。
Georgian[ka]
შედეგად ამ ქალაქში „ავტომობილების მოძრაობის სიჩქარე საშუალოდ 12 კილომეტრია საათში“.
Korean[ko]
그 결과, 베이징 시의 “평균 차량 주행 속도는 현재 겨우 시속 12킬로미터”밖에 안 된다.
Lingala[ln]
Yango esali ete na engumba yango, “mituka ekómi kotambola kaka na vitɛsi ya kilomɛtrɛ soki 12 na ngonga moko.”
Lithuanian[lt]
Todėl jo gatvėse „dabar vidutinis greitis tesiekia 12 kilometrų per valandą“.
Latvian[lv]
Tāpēc ”vidējais ātrums, ar kādu [šajā pilsētā] brauc automašīnas, ir tikai 12 kilometri stundā”.
Malagasy[mg]
Lasa “12 kilaometatra isan’ora eo ho eo monja ankehitriny, ny hafainganam-pandeha eny amin’ny arabe” any.
Norwegian[nb]
Som en følge av det kjører bilene der i byen «gjennomsnittlig bare 12 kilometer i timen».
Dutch[nl]
Als gevolg daarvan is in die stad „de gemiddelde snelheid op de wegen nu nog maar 12 kilometer per uur”.
Polish[pl]
Oczywiście na niedosłuch pracujemy latami, a towarzyszą mu także inne nieprzyjemne dolegliwości.
Portuguese[pt]
Em resultado disso, “a média de velocidade nas ruas é agora de apenas 12 quilômetros por hora” naquela cidade.
Romanian[ro]
Astfel, în oraş „a ajuns să se circule acum cu numai 12 km/h“.
Russian[ru]
В результате «средняя скорость на дорогах [в этом городе] — 12 километров в час».
Slovak[sk]
Vedie to k tomu, že v tomto meste „je priemerná rýchlosť na cestách len 12 kilometrov za hodinu“.
Slovenian[sl]
Zato je v tem mestu »hitrost na cestah sedaj v povprečju le 12 kilometrov na uro«.
Albanian[sq]
Si rezultat, në këtë qytet «shpejtësia mesatare e automjeteve është 12 kilometra në orë».
Serbian[sr]
Zbog toga je u tom gradu „prosečna brzina kretanja vozila samo 12 kilometara na čas“.
Swedish[sv]
Resultatet har blivit att ”snitthastigheten på gatorna endast är 12 kilometer i timmen” i Beijing.
Swahili[sw]
Hivyo, katika jiji hilo, “magari husafiri kwa wastani wa kilometa 12 kwa saa.”
Congo Swahili[swc]
Hivyo, katika jiji hilo, “magari husafiri kwa wastani wa kilometa 12 kwa saa.”
Tagalog[tl]
Dahil dito, “ang katamtamang bilis ng daloy ng mga sasakyan sa ngayon ay 12 kilometro na lamang bawat oras” sa lunsod na iyon.
Turkish[tr]
Sonuç olarak günümüzde bu şehrin “yollarındaki hız ortalaması saatte sadece 12 kilometre.”
Ukrainian[uk]
Тому «середня швидкість руху в місті становить 12 кілометрів на годину».
Chinese[zh]
加拿大《多伦多星报》说:“单在北京一地,每年就增加40万辆汽车,令到京城车辆的平均时速降低至12公里。”《