Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
13:8, 9) Overbevist om at han gjorde det rette, fortsatte Paulus med at optræde egenmægtigt og hovmodigt over for Kristi disciple, og viste således at han var „et uforskammet menneske“.
German[de]
Mose 13:8, 9). Überzeugt davon, im Recht zu sein, ging Paulus willkürlich und in einer anmaßenden Art und Weise gegen die Jünger Christi vor und ließ dadurch erkennen, daß er ein „unverschämter Mann“ oder ein „stolzer Frevler“ war.
Greek[el]
13:8, 9) Βέβαιος ότι είχε δίκιο, ο Παύλος συνέχισε να διώκη τους μαθητές του Χριστού μ’ έναν αυθαίρετο, αλαζονικό τρόπο κι έτσι έγινε ‘υβριστής.’
English[en]
13:8, 9) Convinced that he was right, Paul continued to act against Christ’s disciples in a high-handed, arrogant manner and so revealed himself to be an “insolent man.”
Spanish[es]
13:8, 9) Puesto que Pablo estaba convencido de que tenía razón, continuó obrando contra los discípulos de Cristo de una manera arbitraria y arrogante y por lo tanto se reveló como “hombre insolente.”
French[fr]
13:8, 9). Convaincu d’avoir raison, Paul, hautain et arrogant, persécutait les disciples du Christ et se montrait “insolent”.
Italian[it]
13:8, 9) Convinto d’avere ragione, Paolo continuò ad agire contro i discepoli di Cristo in modo prepotente e arrogante e così rivelò d’essere un “insolente”.
Japanese[ja]
申命 13:8,9,口)自分が正しいという確信を抱いていたパウロは,キリストの弟子たちに対して,高圧的かつごう慢な仕方で振舞い続け,自らを「不遜な者」としていました。
Norwegian[nb]
13: 8, 9) Paulus var overbevist om at han var i sin fulle rett, og fortsatte med å behandle Kristi disipler på en egenmektig, overmodig måte og ble således en «voldsmann».
Dutch[nl]
In de overtuiging dat hij gelijk had, bleef Paulus op een aanmatigende en arrogante wijze tegen Christus’ discipelen optreden en betoonde zich zo een „onbeschaamd mens”.
Portuguese[pt]
13:8, 9) Convicto de que estava certo, Paulo continuou a agir de modo tirânico e arrogante contra os discípulos de Cristo, e, assim, revelou-se um “homem insolente”.
Slovenian[sl]
Mojzesova 13:8, 9) Prepričan, da ima prav, je Pavel z Jezusovimi učenci ravnal zviška, osorno in tako se je izkazal kot »nasilnež«.
Swedish[sv]
13:8, 9) Paulus var övertygad om att han hade rätt, och han fortsatte därför att uppträda egenmäktigt och förmätet mot Kristi lärjungar och visade sig således vara en ”fräck människa”.